| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id178224#33#>How about dinner somewhere, and then back to your room?<#> | <id178224#33#>Как насчёт того, чтобы пообедать где-нибудь, и затем вернуться к тебе в комнату?<#> | E485_340#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178225#33#>I called Sojiro and he seemed okay!<#> | <id178225#33#>Я звонила Содзиро, и он вроде бы в порядке!<#> | E485_340#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178226#33#>So, I have a proposal. Let's spend Christmas Eve together.<#> | <id178226#33#>У меня к тебе есть предложение. Давай вместе встретим канун Рождества.<#> | E485_340#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178227#33#>I wanna get some cake and roasted chicken and go to your room.<#> | <id178227#33#>Купим тортик и жареную курицу, а потом пойдём к тебе в комнату.<#> | E485_340#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178228#33#>I read my love fortune...<#> | <id178228#33#>Я гадала на любовь...<#> | E485_340#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178229#33#>It said, "You must deepen your love by spending time with your sweetheart."<#> | <id178229#33#>Карты говорят: «Проведите время с возлюбленным, и ваши чувства станут крепче».<#> | E485_340#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178230#33#>Does that sound good? Or are you too busy...?<#> | <id178230#33#>Звучит неплохо? Или ты очень занят?..<#> | E485_340#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178231#33#>When you're used to hospital hours, Christmas never means much.<#> | <id178231#33#>Для тех, кто постоянно работает в клинике, Рождество мало что значит.<#> | E485_340#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178232#33#>...but I figured you'd want to do something as a couple.<#> | <id178232#33#>Но другое дело, для влюблённой пары.<#> | E485_340#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178233#33#>We can spend Christmas Eve together, if you want...?<#> | <id178233#33#>Хочешь провести сочельник вместе?<#> | E485_340#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178234#33#>I finished up my work at the school.<#> | <id178234#33#>Я закончила работу в школе.<#> | E485_340#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178235#33#>We can spend Christmas Eve together, if you want? No pressure, though...<#> | <id178235#33#>Если не против, мы могли бы встретить рождество вместе?<#> | E485_340#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178236#33#>Things have been rough lately. Gonna take the day off.<#> | <id178236#33#>В последнее время дела идут неважно. Собираюсь взять выходной.<#> | E485_340#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178237#33#>So let's do something together! Maybe we can get some tea and go back to your place?<#> | <id178237#33#>Давай встретимся! Может, попьём чаю, а потом вернёмся к тебе?<#> | E485_340#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178238#33#>The church is certainly lively. They're preparing for the holiday service...<#> | <id178238#33#>В церкви оживлённо. Готовятся к праздничной службе...<#> | E485_340#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178239#33#>But tradition also dictates that couples spend this evening together, correct?<#> | <id178239#33#>Но обычно, такое время влюблённые проводят вместе, не так ли?<#> | E485_340#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178240#33#>I'd like to take a break from shogi and spend time with you, instead...<#> | <id178240#33#>Сегодня хочу забыть на время о сёги, и провести вечер с вами.<#> | E485_340#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178241#33#>Looks like I've received some messages.<#> | <id178241#33#>Похоже, мне пришло несколько сообщений.<#> | E485_340 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178242#33#>Who should I spend time with?<#> | <id178242#33#>С кем мне провести время?<#> | E485_340 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178243#33#>Spend time with Makoto<#> | <id178243#33#>Проведу время с Макото<#> | E485_340#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178244#33#>Spend time with Haru<#> | <id178244#33#>Проведу время с Хару<#> | E485_340#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178245#33#>Spend time with Ann<#> | <id178245#33#>Проведу время с Анн<#> | E485_340#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178246#33#>Spend time with Futaba<#> | <id178246#33#>Проведу время с Футабой<#> | E485_340#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178247#33#>Spend time with Chihaya<#> | <id178247#33#>Проведу время с Тихаей<#> | E485_340#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178248#33#>Spend time with Takemi<#> | <id178248#33#>Проведу время с Такэми<#> | E485_340#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178249#33#>Spend time with Kawakami<#> | <id178249#33#>Проведу время с Каваками<#> | E485_340#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178250#33#>Spend time with Ohya<#> | <id178250#33#>Проведу время с Оей<#> | E485_340#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178251#33#>Spend time with Hifumi<#> | <id178251#33#>Проведу время с Хифуми<#> | E485_340#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178252#33#>Thank you!<#> | <id178252#33#>Спасибо!<#> | E485_340#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178253#33#>I'm over in Shibuya now, so let's meet here.<#> | <id178253#33#>Я сейчас в Сибуе, давай встретимся здесь.<#> | E485_340#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178254#33#>Really!?<#> | <id178254#33#>Серьёзно?!<#> | E485_340#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178255#33#>I'm still in Shibuya! Come meet me in front of the station!<#> | <id178255#33#>Я всё ещё в Сибуе! Встреть меня перед станцией!<#> | E485_340#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178256#33#>Yay!<#> | <id178256#33#>Ура!<#> | E485_340#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178257#33#>I was kinda hoping you'd say that. I'm actually in Shibuya already!<#> | <id178257#33#>Надеялась, что ты это скажешь. Вообще-то я уже в Сибуе!<#> | E485_340#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178258#33#>!!!<#> | <id178258#33#>!!!<#> | E485_340#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178259#33#>I'm still in Shibuya. Let's meet up soon. Already kinda sick of these crowds...<#> | <id178259#33#>Я всё ещё в Сибуе. Давай встретимся поскорей. Уже надоели эти толпы людей...<#> | E485_340#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178260#33#>Thank you!<#> | <id178260#33#>Спасибо!<#> | E485_340#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178261#33#>I'll close up shop and head to your place right away!<#> | <id178261#33#>Я закрою магазин и сразу к тебе!<#> | E485_340#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178262#33#>Thanks. That's what I wanted to hear.<#> | <id178262#33#>Спасибо. Рада слышать.<#> | E485_340#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178263#33#>I'll close up for today. Let's meet somewhere in the city.<#> | <id178263#33#>Я запру клинику, а потом, давай встретимся.<#> | E485_340#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178264#33#>Really!? I'm super on board.<#> | <id178264#33#>Правда?! Я в полном восторге.<#> | E485_340#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178265#33#>Now I'm all excited! I'll head into town in a bit.<#> | <id178265#33#>Ну вот, я вся в предвкушении! Скоро поеду в город.<#> | E485_340#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178266#33#>Awesome! Let's get crazy!<#> | <id178266#33#>Потрясающе! Давай оторвёмся!<#> | E485_340#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178267#33#>Let's say we meet in Shibuya? See you near the station.<#> | <id178267#33#>Давай встретимся в Сибуе? Увидимся возле станции.<#> | E485_340#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178268#33#>Thank you. I'm honestly a bit nervous... I've no experience in this whatsoever.<#> | <id178268#33#>Премного благодарна. Правда, я нервничаю сильнее, чем на турнире за ранг.<#> | E485_340#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178269#33#>Shall we meet in Shibuya? See you soon...<#> | <id178269#33#>Сибуя ведь подойдёт? Буду ждать там.<#> | E485_340#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178270#33#>I should head to our meeting place...<#> | <id178270#33#>Я должен пойти на место встречи...<#> | E485_340 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178271#33#>What are you up to? Just got a message from Futaba saying she's coming over...<#> | <id178271#33#>Чем занимаешься? Только что получил сообщение от Футабы, что она приедет...<#> | E485_340#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178272#33#>Get over here. We could use your help at the store.<#> | <id178272#33#>Давай. Нам бы пригодилась твоя помощь в кафе.<#> | E485_340#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178273#33#>Okay! I'll be waiting.<#> | <id178273#33#>Отлично! Буду ждать.<#> | E485_340#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||