MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id180133#34#>...No deal so far, huh?<#> <id180133#34#>...Всё ещё не согласен?<#> E511_210#Maruki Детали

Английский:
<id180133#34#>...No deal so far, huh?<#>

Русский:
<id180133#34#>...Всё ещё не согласен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180134#34#>What do you think you're doing with her?<#> <id180134#34#>Ты хоть понимаешь, что собираешься сделать с ней?<#> E511_220#Akechi Детали

Английский:
<id180134#34#>What do you think you're doing with her?<#>

Русский:
<id180134#34#>Ты хоть понимаешь, что собираешься сделать с ней?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180135#34#>I won't harm her—it's in her best interest that you turn back.<#> <id180135#34#>Я не причиню ей вреда: твоё отступление — в её же интересах.<#> E511_220#Maruki Детали

Английский:
<id180135#34#>I won't harm her—it's in her best interest that you turn back.<#>

Русский:
<id180135#34#>Я не причиню ей вреда: твоё отступление — в её же интересах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180136#34#>You've made clear that you reject the reality she desires.<#> <id180136#34#>Вы ясно выразились, что отвергаете желаемую ею реальность.<#> E511_220#Maruki Детали

Английский:
<id180136#34#>You've made clear that you reject the reality she desires.<#>

Русский:
<id180136#34#>Вы ясно выразились, что отвергаете желаемую ею реальность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180137#34#>The reality where she lives as Kasumi Yoshizawa...<#> <id180137#34#>Реальность, где она станет Касуми Ёсидзава...<#> E511_220#Maruki Детали

Английский:
<id180137#34#>The reality where she lives as Kasumi Yoshizawa...<#>

Русский:
<id180137#34#>Реальность, где она станет Касуми Ёсидзава...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180137#34#>The reality where she lives as Kasumi Yoshizawa...<#> <id180137#34#>Реальность, где она станет Касуми Ёсидзавой...<#> E511_220#Maruki Детали

Английский:
<id180137#34#>The reality where she lives as Kasumi Yoshizawa...<#>

Русский:
<id180137#34#>Реальность, где она станет Касуми Ёсидзавой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180138#34#>This isn't reality.<#> <id180138#34#>Это не реальность.<#> E511_220#<SELECT> Детали

Английский:
<id180138#34#>This isn't reality.<#>

Русский:
<id180138#34#>Это не реальность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180139#34#>This is wrong.<#> <id180139#34#>Это неправильно.<#> E511_220#<SELECT> Детали

Английский:
<id180139#34#>This is wrong.<#>

Русский:
<id180139#34#>Это неправильно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180140#34#>It saddens me when you speak that way.<#> <id180140#34#>Меня очень огорчают твои слова.<#> E511_220#Maruki Детали

Английский:
<id180140#34#>It saddens me when you speak that way.<#>

Русский:
<id180140#34#>Меня очень огорчают твои слова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180141#34#>Don't you understand? You deny her wishes when you say such things.<#> <id180141#34#>Разве не понимаешь? Таким образом, ты отвергаешь и её желания.<#> E511_220#Maruki Детали

Английский:
<id180141#34#>Don't you understand? You deny her wishes when you say such things.<#>

Русский:
<id180141#34#>Разве не понимаешь? Таким образом, ты отвергаешь и её желания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180142#34#>Her wishes, huh?<#> <id180142#34#>Её желания, да?<#> E511_220#Akechi Детали

Английский:
<id180142#34#>Her wishes, huh?<#>

Русский:
<id180142#34#>Её желания, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180143#34#>This isn't just for her—I'm doing all of this for yourselves as well.<#> <id180143#34#>Это не только ради неё... но ради всех вас.<#> E511_220#Maruki Детали

Английский:
<id180143#34#>This isn't just for her—I'm doing all of this for yourselves as well.<#>

Русский:
<id180143#34#>Это не только ради неё... но ради всех вас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180144#34#>Hmm?<#> <id180144#34#>Хм-м-м?<#> E511_220#Akechi Детали

Английский:
<id180144#34#>Hmm?<#>

Русский:
<id180144#34#>Хм-м-м?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180145#34#>I honestly do want to come to terms with you. We should talk.<#> <id180145#34#>Я действительно хочу решить всё миром. Давайте поговорим.<#> E511_220#Maruki Детали

Английский:
<id180145#34#>I honestly do want to come to terms with you. We should talk.<#>

Русский:
<id180145#34#>Я действительно хочу решить всё миром. Давайте поговорим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180146#34#>Think about it: you both have dreams, no?<#> <id180146#34#>Подумайте: все мы мечтаем, разве нет?<#> E511_220#Maruki Детали

Английский:
<id180146#34#>Think about it: you both have dreams, no?<#>

Русский:
<id180146#34#>Подумайте: все мы мечтаем, разве нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180147#34#>I have the power to make them come true.<#> <id180147#34#>И у меня есть сила, способная воплотить мечты в реальность.<#> E511_220#Maruki Детали

Английский:
<id180147#34#>I have the power to make them come true.<#>

Русский:
<id180147#34#>И у меня есть сила, способная воплотить мечты в реальность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180148#34#>My reality can become just the way you like.<#> <id180148#34#>Моя реальность станет такой, какой вы сами захотите её видеть.<#> E511_220#Maruki Детали

Английский:
<id180148#34#>My reality can become just the way you like.<#>

Русский:
<id180148#34#>Моя реальность станет такой, какой вы сами захотите её видеть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180149#34#>Total waste of my time.<#> <id180149#34#>Пустая трата времени.<#> E511_220#Akechi Детали

Английский:
<id180149#34#>Total waste of my time.<#>

Русский:
<id180149#34#>Пустая трата времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180150#34#>A shame... but I understand.<#> <id180150#34#>Жаль... но я понимаю.<#> E511_220#Maruki Детали

Английский:
<id180150#34#>A shame... but I understand.<#>

Русский:
<id180150#34#>Жаль... но я понимаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180151#34#>Well then, we just have to resort to force now, don't we?<#> <id180151#34#>В таком случае почему бы нам просто не уладить это силой?<#> E511_220#Akechi Детали

Английский:
<id180151#34#>Well then, we just have to resort to force now, don't we?<#>

Русский:
<id180151#34#>В таком случае почему бы нам просто не уладить это силой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180152#34#>Violence is not my thing...<#> <id180152#34#>Не люблю прибегать к насилию...<#> E511_220#Maruki Детали

Английский:
<id180152#34#>Violence is not my thing...<#>

Русский:
<id180152#34#>Не люблю прибегать к насилию...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180153#34#>I agree, though. It seems we're out of options here.<#> <id180153#34#>Но ты прав. Я не вижу другого выхода.<#> E511_220#Maruki Детали

Английский:
<id180153#34#>I agree, though. It seems we're out of options here.<#>

Русский:
<id180153#34#>Но ты прав. Я не вижу другого выхода.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180154#34#>Time to fight. Are you ready?<#> <id180154#34#>Пора сражаться. Ты готов?<#> E511_220#Akechi Детали

Английский:
<id180154#34#>Time to fight. Are you ready?<#>

Русский:
<id180154#34#>Пора сражаться. Ты готов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180155#34#>Keep up—and don't embarrass me.<#> <id180155#34#>Не отставай... и не опозорь меня.<#> E511_220#Akechi Детали

Английский:
<id180155#34#>Keep up—and don't embarrass me.<#>

Русский:
<id180155#34#>Не отставай... и не опозорь меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180156#34#>Shall we continue this?<#> <id180156#34#>Ну что, продолжим?<#> E511_230#Akechi Детали

Английский:
<id180156#34#>Shall we continue this?<#>

Русский:
<id180156#34#>Ну что, продолжим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180157#34#>I'm fairly certain any further "negotiating" is pointless.<#> <id180157#34#>Очевидно, что любые «переговоры» тут бесполезны.<#> E511_230#Akechi Детали

Английский:
<id180157#34#>I'm fairly certain any further "negotiating" is pointless.<#>

Русский:
<id180157#34#>Очевидно, что любые «переговоры» тут бесполезны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180158#34#>That seems to be the case, unfortunately.<#> <id180158#34#>К сожалению, полагаю, это так.<#> E511_230#Maruki Детали

Английский:
<id180158#34#>That seems to be the case, unfortunately.<#>

Русский:
<id180158#34#>К сожалению, полагаю, это так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180159#34#>But first, I have an idea.<#> <id180159#34#>Но у меня появилась идея.<#> E511_230#Maruki Детали

Английский:
<id180159#34#>But first, I have an idea.<#>

Русский:
<id180159#34#>Но у меня появилась идея.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180160#34#>Rather than explain it with words, I'd like you to actually see this new reality with your own eyes.<#> <id180160#34#>К чему попытки объяснить новую реальность, если я просто могу показать её вам.<#> E511_230#Maruki Детали

Английский:
<id180160#34#>Rather than explain it with words, I'd like you to actually see this new reality with your own eyes.<#>

Русский:
<id180160#34#>К чему попытки объяснить новую реальность, если я просто могу показать её вам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180161#34#>I know that your friends are already enjoying it, <F1 81>-kun.<#> <id180161#34#>Я знаю, что твои друзья довольны ею, <F1 81>-кун.<#> E511_230#Maruki Детали

Английский:
<id180161#34#>I know that your friends are already enjoying it, <F1 81>-kun.<#>

Русский:
<id180161#34#>Я знаю, что твои друзья довольны ею, <F1 81>-кун.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180162#34#>Hand her over.<#> <id180162#34#>Отдай её.<#> E511_230#<SELECT> Детали

Английский:
<id180162#34#>Hand her over.<#>

Русский:
<id180162#34#>Отдай её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180163#34#>Let us help her.<#> <id180163#34#>Позволь нам помочь ей.<#> E511_230#<SELECT> Детали

Английский:
<id180163#34#>Let us help her.<#>

Русский:
<id180163#34#>Позволь нам помочь ей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180164#34#>...That, I cannot do.<#> <id180164#34#>Это... невозможно.<#> E511_230#Maruki Детали

Английский:
<id180164#34#>...That, I cannot do.<#>

Русский:
<id180164#34#>Это... невозможно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180165#34#>As I said before, she wishes to live in the reality where she is Kasumi.<#> <id180165#34#>Как я уже сказал, она пожелала стать Касуми в новой реальности.<#> E511_230#Maruki Детали

Английский:
<id180165#34#>As I said before, she wishes to live in the reality where she is Kasumi.<#>

Русский:
<id180165#34#>Как я уже сказал, она пожелала стать Касуми в новой реальности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180166#34#>There's no way I can hand her over to you with matters as they currently are.<#> <id180166#34#>Я попросту не могу отдать её, зная ваши намерения.<#> E511_230#Maruki Детали

Английский:
<id180166#34#>There's no way I can hand her over to you with matters as they currently are.<#>

Русский:
<id180166#34#>Я попросту не могу отдать её, зная ваши намерения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180167#34#>I already told you that I won't harm her. And I'll swear by it.<#> <id180167#34#>Я уже обещал, что не причиню ей вреда.<#> E511_230#Maruki Детали

Английский:
<id180167#34#>I already told you that I won't harm her. And I'll swear by it.<#>

Русский:
<id180167#34#>Я уже обещал, что не причиню ей вреда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180168#34#>Don't worry about her. Go, look at the reality I've created for you all.<#> <id180168#34#>Не стоит волноваться за неё. Лучше взгляните на созданную для вас реальность.<#> E511_230#Maruki Детали

Английский:
<id180168#34#>Don't worry about her. Go, look at the reality I've created for you all.<#>

Русский:
<id180168#34#>Не стоит волноваться за неё. Лучше взгляните на созданную для вас реальность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180169#34#>Once you've seen the results, I know you'll realize which future is best.<#> <id180169#34#>Как только вы увидите всё своими глазами, ваш выбор станет очевидным.<#> E511_230#Maruki Детали

Английский:
<id180169#34#>Once you've seen the results, I know you'll realize which future is best.<#>

Русский:
<id180169#34#>Как только вы увидите всё своими глазами, ваш выбор станет очевидным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180170#34#>You think we'll just obey your orders?<#> <id180170#34#>Думаешь, мы станем подчиняться тебе?<#> E511_230#Akechi Детали

Английский:
<id180170#34#>You think we'll just obey your orders?<#>

Русский:
<id180170#34#>Думаешь, мы станем подчиняться тебе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180171#34#>I apologize, but you really are going through with this—even if it's by force.<#> <id180171#34#>Прощу прощения, но вам придётся пройти через это.<#> E511_230#Maruki Детали

Английский:
<id180171#34#>I apologize, but you really are going through with this—even if it's by force.<#>

Русский:
<id180171#34#>Прощу прощения, но вам придётся пройти через это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180172#34#>We'll meet again one week from today: January 9th.<#> <id180172#34#>Мы встретимся вновь через неделю, 9 января.<#> E511_230#Maruki's Voice Детали

Английский:
<id180172#34#>We'll meet again one week from today: January 9th.<#>

Русский:
<id180172#34#>Мы встретимся вновь через неделю, 9 января.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180173#34#>I genuinely pray that you'll change your mind by then.<#> <id180173#34#>Я искренне надеюсь, что вы передумаете.<#> E511_230#Maruki's Voice Детали

Английский:
<id180173#34#>I genuinely pray that you'll change your mind by then.<#>

Русский:
<id180173#34#>Я искренне надеюсь, что вы передумаете.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180174#34#>Tch... He got away...<#> <id180174#34#>Тц... Сбежал...<#> E511_230#Akechi Детали

Английский:
<id180174#34#>Tch... He got away...<#>

Русский:
<id180174#34#>Тц... Сбежал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180175#34#>We shouldn't chase him too far.<#> <id180175#34#>Не стоит продолжать гнаться за ним.<#> E511_230#Akechi Детали

Английский:
<id180175#34#>We shouldn't chase him too far.<#>

Русский:
<id180175#34#>Не стоит продолжать гнаться за ним.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180176#34#>What say we head back for now?<#> <id180176#34#>Что скажешь, если мы сейчас отступим?<#> E511_230#Akechi Детали

Английский:
<id180176#34#>What say we head back for now?<#>

Русский:
<id180176#34#>Что скажешь, если мы сейчас отступим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180177#34#>Where's Maruki...?<#> <id180177#34#>Где Маруки?..<#> E511_235#Akechi Детали

Английский:
<id180177#34#>Where's Maruki...?<#>

Русский:
<id180177#34#>Где Маруки?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180178#34#>I doubt we'll learn anything else sticking around here.<#> <id180178#34#>Сомневаюсь, что узнаем что-то ещё, если будем торчать здесь.<#> E511_235#Akechi Детали

Английский:
<id180178#34#>I doubt we'll learn anything else sticking around here.<#>

Русский:
<id180178#34#>Сомневаюсь, что узнаем что-то ещё, если будем торчать здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180179#34#>I had spent all that time investigating the people around you so I could set you up...<#> <id180179#34#>Я потратил кучу времени на изучение вашего окружения, организуя ту подставу...<#> E511_240#Akechi Детали

Английский:
<id180179#34#>I had spent all that time investigating the people around you so I could set you up...<#>

Русский:
<id180179#34#>Я потратил кучу времени на изучение вашего окружения, организуя ту подставу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180180#34#>To think Takuto Maruki of all people would be the mastermind behind this absurd situation...<#> <id180180#34#>Кто бы мог подумать, что именно Такуто Маруки — виновник этого цирка...<#> E511_240#Akechi Детали

Английский:
<id180180#34#>To think Takuto Maruki of all people would be the mastermind behind this absurd situation...<#>

Русский:
<id180180#34#>Кто бы мог подумать, что именно Такуто Маруки — виновник этого цирка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180181#34#>And he happens to be warping the very fabric of reality while ranting about making everyone's dreams come true.<#> <id180181#34#>Ради своей болтовни про исполнения желаний он искажает саму ткань реальности.<#> E511_240#Akechi Детали

Английский:
<id180181#34#>And he happens to be warping the very fabric of reality while ranting about making everyone's dreams come true.<#>

Русский:
<id180181#34#>Ради своей болтовни про исполнения желаний он искажает саму ткань реальности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения