MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id180231#34#>Do you like this reality?<#> <id180231#34#>Тебе нравится эта реальность?<#> E511_250#<SELECT> Детали

Английский:
<id180231#34#>Do you like this reality?<#>

Русский:
<id180231#34#>Тебе нравится эта реальность?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180232#34#>We used to sleep together.<#> <id180232#34#>Обычно мы спим вместе.<#> E511_250#<SELECT> Детали

Английский:
<id180232#34#>We used to sleep together.<#>

Русский:
<id180232#34#>Обычно мы спим вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180233#34#>Like reality? Well, it is the one we fought for with everyone else, so—<#> <id180233#34#>Какая реальность? Эм, мы же вместе сражались за неё, так что...<#> E511_250#Morgana Детали

Английский:
<id180233#34#>Like reality? Well, it is the one we fought for with everyone else, so—<#>

Русский:
<id180233#34#>Какая реальность? Эм, мы же вместе сражались за неё, так что...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180234#34#>Wait... What did I mean by...?<#> <id180234#34#>Погоди... О чём ты?..<#> E511_250#Morgana Детали

Английский:
<id180234#34#>Wait... What did I mean by...?<#>

Русский:
<id180234#34#>Погоди... О чём ты?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180235#34#>Haha, yeah! I can still remember how much you hated when I'd curl up on top of you!<#> <id180235#34#>Ха-ха, и правда! Помню, как тебя бесило, когда я спал калачиком на тебе!<#> E511_250#Morgana Детали

Английский:
<id180235#34#>Haha, yeah! I can still remember how much you hated when I'd curl up on top of you!<#>

Русский:
<id180235#34#>Ха-ха, и правда! Помню, как тебя бесило, когда я спал калачиком на тебе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180236#34#>Wait... Curl up on top...?<#> <id180236#34#>Калачиком... На тебе?..<#> E511_250#Morgana Детали

Английский:
<id180236#34#>Wait... Curl up on top...?<#>

Русский:
<id180236#34#>Калачиком... На тебе?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180237#34#>That... doesn't seem right...<#> <id180237#34#>Что-то... тут не сходится...<#> E511_250#Morgana Детали

Английский:
<id180237#34#>That... doesn't seem right...<#>

Русский:
<id180237#34#>Что-то... тут не сходится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180238#34#>I got captured in Kamoshida's Palace, and that's when I met you guys.<#> <id180238#34#>Меня пленили во Дворце Камосиды, где я и встретил вас.<#> E511_250#Morgana Детали

Английский:
<id180238#34#>I got captured in Kamoshida's Palace, and that's when I met you guys.<#>

Русский:
<id180238#34#>Меня пленили во Дворце Камосиды, где я и встретил вас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180239#34#>When we'd go to Mementos, I'd transform into a...<#> <id180239#34#>Когда мы попали в Мементос, я превратился в...<#> E511_250#Morgana Детали

Английский:
<id180239#34#>When we'd go to Mementos, I'd transform into a...<#>

Русский:
<id180239#34#>Когда мы попали в Мементос, я превратился в...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180240#34#>Keep thinking it through.<#> <id180240#34#>Продолжай вспоминать.<#> E511_250#<SELECT> Детали

Английский:
<id180240#34#>Keep thinking it through.<#>

Русский:
<id180240#34#>Продолжай вспоминать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180241#34#>I know you can do this.<#> <id180241#34#>Ты сможешь.<#> E511_250#<SELECT> Детали

Английский:
<id180241#34#>I know you can do this.<#>

Русский:
<id180241#34#>Ты сможешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180242#34#>Huh? O-Okay...<#> <id180242#34#>Л-ладно...<#> E511_250#Morgana Детали

Английский:
<id180242#34#>Huh? O-Okay...<#>

Русский:
<id180242#34#>Л-ладно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180243#34#>I got to be useful for humans that I admired so much.<#> <id180243#34#>Я должен быть полезен людям, которыми восхищаюсь.<#> E511_250#Morgana Детали

Английский:
<id180243#34#>I got to be useful for humans that I admired so much.<#>

Русский:
<id180243#34#>Я должен быть полезен людям, которыми восхищаюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180244#34#>Nothing could make me happier.<#> <id180244#34#>Ничего более не сделает меня счастливей.<#> E511_250#Morgana Детали

Английский:
<id180244#34#>Nothing could make me happier.<#>

Русский:
<id180244#34#>Ничего более не сделает меня счастливей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180245#34#>...! What was—?<#> <id180245#34#>!.. Что за?..<#> E511_250#Morgana Детали

Английский:
<id180245#34#>...! What was—?<#>

Русский:
<id180245#34#>!.. Что за?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180246#34#>Sorry, I'm gonna go out and do some thinking for a bit.<#> <id180246#34#>Извини, я пойду прогуляюсь и кое-что обдумаю.<#> E511_250#Morgana Детали

Английский:
<id180246#34#>Sorry, I'm gonna go out and do some thinking for a bit.<#>

Русский:
<id180246#34#>Извини, я пойду прогуляюсь и кое-что обдумаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180247#34#>You should get some sleep.<#> <id180247#34#>Тебе нужно поспать.<#> E511_250#Morgana Детали

Английский:
<id180247#34#>You should get some sleep.<#>

Русский:
<id180247#34#>Тебе нужно поспать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180248#34#>......<#> <id180248#34#>...<#> E511_250 Детали

Английский:
<id180248#34#>......<#>

Русский:
<id180248#34#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180249#34#>...It seems all I can do now is wait.<#> <id180249#34#>...Похоже, остаётся лишь ждать.<#> E511_250 Детали

Английский:
<id180249#34#>...It seems all I can do now is wait.<#>

Русский:
<id180249#34#>...Похоже, остаётся лишь ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180250#34#>Whoa, whoa, whoa—you mean you got scouted by that college!?<#> <id180250#34#>Воу-воу-воу... Тебя реально приняли в колледж?!<#> E511_260#Nakaoka Детали

Английский:
<id180250#34#>Whoa, whoa, whoa—you mean you got scouted by that college!?<#>

Русский:
<id180250#34#>Воу-воу-воу... Тебя реально приняли в колледж?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180251#34#>Pipe down, stupid!<#> <id180251#34#>Завались, придурок!<#> E511_260#Ryuji Детали

Английский:
<id180251#34#>Pipe down, stupid!<#>

Русский:
<id180251#34#>Завались, придурок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180252#34#>It's not for sure or nothin' yet, anyway. I'm just sayin' the school's gotten word of something like that.<#> <id180252#34#>Это ещё неточно. Просто говорю, что школа получила какие-то известия насчёт этого.<#> E511_260#Ryuji Детали

Английский:
<id180252#34#>It's not for sure or nothin' yet, anyway. I'm just sayin' the school's gotten word of something like that.<#>

Русский:
<id180252#34#>Это ещё неточно. Просто говорю, что школа получила какие-то известия насчёт этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180253#34#>Still, that rules! You even made it onto the podium at nationals too!<#> <id180253#34#>Да всё равно охрененно! Ты ведь на национальных и до пьедестала почёта добрался!<#> E511_260#Takeishi Детали

Английский:
<id180253#34#>Still, that rules! You even made it onto the podium at nationals too!<#>

Русский:
<id180253#34#>Да всё равно охрененно! Ты ведь на национальных и до пьедестала почёта добрался!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180254#34#>I was worried about what would happen after you screwed up your knee, but I'm glad you were able to bounce back.<#> <id180254#34#>Твоя травма не на шутку напугала меня, но я рад, что ты смог вернуться в строй.<#> E511_260#Nakaoka Детали

Английский:
<id180254#34#>I was worried about what would happen after you screwed up your knee, but I'm glad you were able to bounce back.<#>

Русский:
<id180254#34#>Твоя травма не на шутку напугала меня, но я рад, что ты смог вернуться в строй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180255#34#>Aw, you're still jumping the gun with this. I'm just trying my best so I don't get laughed off the team by you guys.<#> <id180255#34#>Эй, не беги впереди паровоза. Я просто пытаюсь не опозорить нашу команду.<#> E511_260#Ryuji Детали

Английский:
<id180255#34#>Aw, you're still jumping the gun with this. I'm just trying my best so I don't get laughed off the team by you guys.<#>

Русский:
<id180255#34#>Эй, не беги впереди паровоза. Я просто пытаюсь не опозорить нашу команду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180256#34#>Ryuji is laughing happily with the other members of the track team...<#> <id180256#34#>Рюдзи веселится со своей командой...<#> E511_260 Детали

Английский:
<id180256#34#>Ryuji is laughing happily with the other members of the track team...<#>

Русский:
<id180256#34#>Рюдзи веселится со своей командой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180257#34#>It seems this reality is the one that Ryuji wished for...<#> <id180257#34#>Значит о такой жизни мечтал Рюдзи...<#> E511_260 Детали

Английский:
<id180257#34#>It seems this reality is the one that Ryuji wished for...<#>

Русский:
<id180257#34#>Значит о такой жизни мечтал Рюдзи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180258#34#><F1 82>? What're you doin' here? It's still winter break.<#> <id180258#34#><F1 82>? А ты чё тут забыл на каникулах?<#> E511_260#Ryuji Детали

Английский:
<id180258#34#><F1 82>? What're you doin' here? It's still winter break.<#>

Русский:
<id180258#34#><F1 82>? А ты чё тут забыл на каникулах?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180259#34#>Oh, maybe he stopped by to congratulate you too?<#> <id180259#34#>Может, поздравить тебя захотел?<#> E511_260#Nakaoka Детали

Английский:
<id180259#34#>Oh, maybe he stopped by to congratulate you too?<#>

Русский:
<id180259#34#>Может, поздравить тебя захотел?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180260#34#>Man, someone sure is popular.<#> <id180260#34#>Да у нас тут звезда.<#> E511_260#Takeishi Детали

Английский:
<id180260#34#>Man, someone sure is popular.<#>

Русский:
<id180260#34#>Да у нас тут звезда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180261#34#>Is there anywhere you wanna go eat after practice? It's our treat today!<#> <id180261#34#>Не проголодался после тренировок? Сегодня я угощаю!<#> E511_260#Takeishi Детали

Английский:
<id180261#34#>Is there anywhere you wanna go eat after practice? It's our treat today!<#>

Русский:
<id180261#34#>Не проголодался после тренировок? Сегодня я угощаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180262#34#>Ooh! That's nice of you guys—how about an extra large beef bowl and some pork miso soup?<#> <id180262#34#>О-о! Вот это разговор! Тогда двойная порция гюдона и свиной мисо-суп за тобой!<#> E511_260#Ryuji Детали

Английский:
<id180262#34#>Ooh! That's nice of you guys—how about an extra large beef bowl and some pork miso soup?<#>

Русский:
<id180262#34#>О-о! Вот это разговор! Тогда двойная порция гюдона и свиной мисо-суп за тобой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180263#34#>Hey, why don't you come with us, <F1 82>?<#> <id180263#34#>Эй, <F1 82>, не хочешь с нами?<#> E511_260#Ryuji Детали

Английский:
<id180263#34#>Hey, why don't you come with us, <F1 82>?<#>

Русский:
<id180263#34#>Эй, <F1 82>, не хочешь с нами?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180264#34#>Happy you can run now?<#> <id180264#34#>Рад, что снова можешь бегать?<#> E511_260#<SELECT> Детали

Английский:
<id180264#34#>Happy you can run now?<#>

Русский:
<id180264#34#>Рад, что снова можешь бегать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180265#34#>Enjoying the return to track?<#> <id180265#34#>Наслаждаешься лёгкой атлетикой?<#> E511_260#<SELECT> Детали

Английский:
<id180265#34#>Enjoying the return to track?<#>

Русский:
<id180265#34#>Наслаждаешься лёгкой атлетикой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180266#34#>Huh? Yeah, of course, but...<#> <id180266#34#>А? Да, но...<#> E511_260#Ryuji Детали

Английский:
<id180266#34#>Huh? Yeah, of course, but...<#>

Русский:
<id180266#34#>А? Да, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180267#34#>What's up all of a sudden?<#> <id180267#34#>Чего это ты вдруг?<#> E511_260#Ryuji Детали

Английский:
<id180267#34#>What's up all of a sudden?<#>

Русский:
<id180267#34#>Чего это ты вдруг?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180268#34#>Uh, yeah it's fun, but whaddya mean?<#> <id180268#34#>Эм, ну да... А ты это к чему?<#> E511_260#Ryuji Детали

Английский:
<id180268#34#>Uh, yeah it's fun, but whaddya mean?<#>

Русский:
<id180268#34#>Эм, ну да... А ты это к чему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180269#34#>It's just what I like doin', y'know? I get all down when I'm not runnin'.<#> <id180269#34#>Это то, что мне нравится делать, понимаешь? Мне не по себе, когда я не занимаюсь бегом.<#> E511_260#Ryuji Детали

Английский:
<id180269#34#>It's just what I like doin', y'know? I get all down when I'm not runnin'.<#>

Русский:
<id180269#34#>Это то, что мне нравится делать, понимаешь? Мне не по себе, когда я не занимаюсь бегом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180270#34#>Do you like this reality?<#> <id180270#34#>Тебе нравится эта реальность?<#> E511_260#<SELECT> Детали

Английский:
<id180270#34#>Do you like this reality?<#>

Русский:
<id180270#34#>Тебе нравится эта реальность?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180271#34#>So your leg's fine now?<#> <id180271#34#>Значит твоя нога в порядке?<#> E511_260#<SELECT> Детали

Английский:
<id180271#34#>So your leg's fine now?<#>

Русский:
<id180271#34#>Значит твоя нога в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180272#34#>D-Do I like it? Haha, what're you talkin' about?<#> <id180272#34#>Н-нравится? Пф-ф, ты о чём ваще?<#> E511_260#Ryuji Детали

Английский:
<id180272#34#>D-Do I like it? Haha, what're you talkin' about?<#>

Русский:
<id180272#34#>Н-нравится? Пф-ф, ты о чём ваще?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180273#34#>Well... I guess I did do a helluva lot of growin' last year. If it weren't for all that, I'd be a totally different person now.<#> <id180273#34#>Ну... Наверное, я сильно вырос как личность за этот год. Если бы не произошедшее, я был бы сейчас совершенно другим человеком.<#> E511_260#Ryuji Детали

Английский:
<id180273#34#>Well... I guess I did do a helluva lot of growin' last year. If it weren't for all that, I'd be a totally different person now.<#>

Русский:
<id180273#34#>Ну... Наверное, я сильно вырос как личность за этот год. Если бы не произошедшее, я был бы сейчас совершенно другим человеком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180274#34#>Wait, wha...?<#> <id180274#34#>Чё?..<#> E511_260#Ryuji Детали

Английский:
<id180274#34#>Wait, wha...?<#>

Русский:
<id180274#34#>Чё?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180275#34#>My leg... Oh, you're worried about me? It's totally fine, dude! No problems there since that injury a while back.<#> <id180275#34#>Моя нога... Да не переживай, чел! От той травмы не осталось и следа.<#> E511_260#Ryuji Детали

Английский:
<id180275#34#>My leg... Oh, you're worried about me? It's totally fine, dude! No problems there since that injury a while back.<#>

Русский:
<id180275#34#>Моя нога... Да не переживай, чел! От той травмы не осталось и следа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180276#34#>And that was actually Kamoshida's fault, so— Wait... What?<#> <id180276#34#>И Камосиду уже... Погоди... Ха-а?<#> E511_260#Ryuji Детали

Английский:
<id180276#34#>And that was actually Kamoshida's fault, so— Wait... What?<#>

Русский:
<id180276#34#>И Камосиду уже... Погоди... Ха-а?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180277#34#>...Ain't something wrong here?<#> <id180277#34#>...Как-то не сходится...<#> E511_260#Ryuji Детали

Английский:
<id180277#34#>...Ain't something wrong here?<#>

Русский:
<id180277#34#>...Как-то не сходится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180278#34#>How do we know each other, anyhow? First we met in front of the station by school, then...<#> <id180278#34#>Откуда я тебя вообще знаю? Мы встретились по пути до школы, а потом...<#> E511_260#Ryuji Детали

Английский:
<id180278#34#>How do we know each other, anyhow? First we met in front of the station by school, then...<#>

Русский:
<id180278#34#>Откуда я тебя вообще знаю? Мы встретились по пути до школы, а потом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180279#34#>Keep thinking, man...<#> <id180279#34#>Вспоминай, чел...<#> E511_260#<SELECT> Детали

Английский:
<id180279#34#>Keep thinking, man...<#>

Русский:
<id180279#34#>Вспоминай, чел...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id180280#34#>I'll be waiting for you.<#> <id180280#34#>Я буду тебя ждать.<#> E511_260#<SELECT> Детали

Английский:
<id180280#34#>I'll be waiting for you.<#>

Русский:
<id180280#34#>Я буду тебя ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения