Английский:
<id180381#34#>......<#>

<id180381#34#>......<#>

Английский:
<id180382#34#>...It seems all I can do now is wait.<#>

<id180382#34#>...It seems all I can do now is wait.<#>

Английский:
<id180383#34#>I guess I should head home...<#>

<id180383#34#>I guess I should head home...<#>

Английский:
<id180384#34#>Ah...<#>

<id180384#34#>Ah...<#>

Английский:
<id180385#34#><F1 82>, what a coincidence.<#>

<id180385#34#><F1 82>, what a coincidence.<#>

Английский:
<id180386#34#>We were just doing a bit of shopping.<#>

<id180386#34#>We were just doing a bit of shopping.<#>

Английский:
<id180387#34#>But soon, we're going to celebrate our dad receiving the superintendent general award!<#>

<id180387#34#>But soon, we're going to celebrate our dad receiving the superintendent general award!<#>

Английский:
<id180388#34#>Your dad is?<#>

<id180388#34#>Your dad is?<#>

Английский:
<id180389#34#>That's unbelievable.<#>

<id180389#34#>That's unbelievable.<#>

Английский:
<id180390#34#>Come on, Makoto, you don't need to raise your voice over it.<#>

<id180390#34#>Come on, Makoto, you don't need to raise your voice over it.<#>

Английский:
<id180391#34#>Remember Dad telling you earlier to just act like it's no big deal?<#>

<id180391#34#>Remember Dad telling you earlier to just act like it's no big deal?<#>

Английский:
<id180392#34#>I'm sorry, I couldn't help it...<#>

<id180392#34#>I'm sorry, I couldn't help it...<#>

Английский:
<id180393#34#>I'm just so thrilled for him—it's like he's finally getting the recognition that he deserves.<#>

<id180393#34#>I'm just so thrilled for him—it's like he's finally getting the recognition that he deserves.<#>

Английский:
<id180394#34#>Well, I do feel the same way.<#>

<id180394#34#>Well, I do feel the same way.<#>

Английский:
<id180395#34#>So, what groceries do we need to pick up before we head home?<#>

<id180395#34#>So, what groceries do we need to pick up before we head home?<#>

Английский:
<id180396#34#>I wonder what Dad would like me to cook...<#>

<id180396#34#>I wonder what Dad would like me to cook...<#>

Английский:
<id180397#34#>I made eggplant miso soup for your birthday...<#>

<id180397#34#>I made eggplant miso soup for your birthday...<#>

Английский:
<id180398#34#>You had fried mackerel on yours, right?<#>

<id180398#34#>You had fried mackerel on yours, right?<#>

Английский:
<id180399#34#>I can still remember how you pestered Dad about it until he cooked it for you...<#>

<id180399#34#>I can still remember how you pestered Dad about it until he cooked it for you...<#>

Английский:
<id180400#34#>Sis!<#>

<id180400#34#>Sis!<#>

Английский:
<id180401#34#>I didn't pester him! He asked me what I wanted to eat for my birthday!<#>

<id180401#34#>I didn't pester him! He asked me what I wanted to eat for my birthday!<#>

Английский:
<id180402#34#>The two of them are beaming with joy...<#>

<id180402#34#>The two of them are beaming with joy...<#>

Английский:
<id180403#34#>It seems this reality is the one that Makoto wished for...<#>

<id180403#34#>It seems this reality is the one that Makoto wished for...<#>

Английский:
<id180404#34#>Ooh, I just had an idea! <F1 82>, would you like to join us for dinner tonight?<#>

<id180404#34#>Ooh, I just had an idea! <F1 82>, would you like to join us for dinner tonight?<#>

Английский:
<id180405#34#>Oh— I guess I don't know what we're having yet, though...<#>

<id180405#34#>Oh— I guess I don't know what we're having yet, though...<#>

Английский:
<id180406#34#>Don't you think it's possible he already has plans by now?<#>

<id180406#34#>Don't you think it's possible he already has plans by now?<#>

Английский:
<id180407#34#>Look at you, Little Miss Outgoing! Where'd this turnabout come from?<#>

<id180407#34#>Look at you, Little Miss Outgoing! Where'd this turnabout come from?<#>

Английский:
<id180408#34#>Eh?<#>

<id180408#34#>Eh?<#>

Английский:
<id180409#34#>Oh! No, no! That's not what this is!<#>

<id180409#34#>Oh! No, no! That's not what this is!<#>

Английский:
<id180410#34#>That reminds me, <F1 82>—what brings you out here?<#>

<id180410#34#>That reminds me, <F1 82>—what brings you out here?<#>

Английский:
<id180411#34#>Sorry to keep you like this, by the way.<#>

<id180411#34#>Sorry to keep you like this, by the way.<#>

Английский:
<id180412#34#>It's all right.<#>

<id180412#34#>It's all right.<#>

Английский:
<id180413#34#>I came to see you.<#>

<id180413#34#>I came to see you.<#>

Английский:
<id180414#34#>Are you sure? Well, that's good...<#>

<id180414#34#>Are you sure? Well, that's good...<#>

Английский:
<id180415#34#>Me? Is something the matter?<#>

<id180415#34#>Me? Is something the matter?<#>

Английский:
<id180416#34#>Enjoying the family time?<#>

<id180416#34#>Enjoying the family time?<#>

Английский:
<id180417#34#>You seem very happy.<#>

<id180417#34#>You seem very happy.<#>

Английский:
<id180418#34#>Hm? Well, of course...<#>

<id180418#34#>Hm? Well, of course...<#>

Английский:
<id180419#34#>Uh— Yes? You think so?<#>

<id180419#34#>Uh— Yes? You think so?<#>

Английский:
<id180420#34#>You and Sae getting along?<#>

<id180420#34#>You and Sae getting along?<#>

Английский:
<id180421#34#>Has your dad been supportive?<#>

<id180421#34#>Has your dad been supportive?<#>

Английский:
<id180422#34#>Yes, just as well as always. Even when she's busy at work, she always has my back.<#>

<id180422#34#>Yes, just as well as always. Even when she's busy at work, she always has my back.<#>

Английский:
<id180423#34#>I couldn't thank her enough for all the...<#>

<id180423#34#>I couldn't thank her enough for all the...<#>

Английский:
<id180424#34#>My dad? Of course.<#>

<id180424#34#>My dad? Of course.<#>

Английский:
<id180425#34#>He's done such a great job as a single parent, and...<#>

<id180425#34#>He's done such a great job as a single parent, and...<#>

Английский:
<id180426#34#>Wait... Something's wrong.<#>

<id180426#34#>Wait... Something's wrong.<#>

Английский:
<id180427#34#>Mom died... so Dad raised us alone...<#>

<id180427#34#>Mom died... so Dad raised us alone...<#>

Английский:
<id180428#34#>...and Sis...<#>

<id180428#34#>...and Sis...<#>