MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id189453#36#>We just started.<#> <id189453#36#>Только начали.<#> E702_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id189453#36#>We just started.<#>

Русский:
<id189453#36#>Только начали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189454#36#>We're fighting right now.<#> <id189454#36#>Мы поссорились.<#> E702_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id189454#36#>We're fighting right now.<#>

Русский:
<id189454#36#>Мы поссорились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189455#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Love comes in many forms.<F2 01 1C 01><#> <id189455#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Любовь проявляется по-разному.<F2 01 1C 01><#> E702_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id189455#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Love comes in many forms.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id189455#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Любовь проявляется по-разному.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189456#36#>R-Right! We've like, only been dating for a couple of days now!<#> <id189456#36#>Т-точно! Мы всего то, пару дней встречаемся.<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189456#36#>R-Right! We've like, only been dating for a couple of days now!<#>

Русский:
<id189456#36#>Т-точно! Мы всего то, пару дней встречаемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189457#36#>We're sooo jealous of the love you and Eiko have though.<#> <id189457#36#>Мы та-а-ак завидуем вашей с Эйко любви.<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189457#36#>We're sooo jealous of the love you and Eiko have though.<#>

Русский:
<id189457#36#>Мы та-а-ак завидуем вашей с Эйко любви.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189458#36#>H-Hey!<#> <id189458#36#>Э-эй!<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189458#36#>H-Hey!<#>

Русский:
<id189458#36#>Э-эй!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189459#36#>I-I mean, like, OMG! I thought we agreed not to talk about that in front of Eiko!<#> <id189459#36#>В-в смысле, типа пипец! Я думала мы договорились не обсуждать это при Эйко!<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189459#36#>I-I mean, like, OMG! I thought we agreed not to talk about that in front of Eiko!<#>

Русский:
<id189459#36#>В-в смысле, типа пипец! Я думала мы договорились не обсуждать это при Эйко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189460#36#>R-Right! He doesn't really like it when I get all clingy with him...<#> <id189460#36#>Т-точно! Он не любит сюсюкаться на людях.<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189460#36#>R-Right! He doesn't really like it when I get all clingy with him...<#>

Русский:
<id189460#36#>Т-точно! Он не любит сюсюкаться на людях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189461#36#>Ohhh, I get it. You just don't got any affection compared to us.<#> <id189461#36#>А-а-а, я понял. Просто наша привязанность сильнее вашей.<#> E702_060#Tsukasa Детали

Английский:
<id189461#36#>Ohhh, I get it. You just don't got any affection compared to us.<#>

Русский:
<id189461#36#>А-а-а, я понял. Просто наша привязанность сильнее вашей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189462#36#>Mmmmmm-hm!<#> <id189462#36#>Ага!<#> E702_060#Eiko Детали

Английский:
<id189462#36#>Mmmmmm-hm!<#>

Русский:
<id189462#36#>Ага!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189463#36#>Hey babe, did you do something special today? I don't remember you lookin' this sexy.<#> <id189463#36#>Детка, ты как-то изменилась? Не помню, чтобы ты была настолько сексуальна.<#> E702_060#Tsukasa Детали

Английский:
<id189463#36#>Hey babe, did you do something special today? I don't remember you lookin' this sexy.<#>

Русский:
<id189463#36#>Детка, ты как-то изменилась? Не помню, чтобы ты была настолько сексуальна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189464#36#>Oh, Tsukasaaa! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> <id189464#36#>Ой, Цука-аса! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> E702_060#Eiko Детали

Английский:
<id189464#36#>Oh, Tsukasaaa! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id189464#36#>Ой, Цука-аса! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189465#36#>......<#> <id189465#36#>...<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189465#36#>......<#>

Русский:
<id189465#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189466#36#>Sorry, I hafta use the bathroom.<#> <id189466#36#>Сорян, я носик попудрю.<#> E702_060#Eiko Детали

Английский:
<id189466#36#>Sorry, I hafta use the bathroom.<#>

Русский:
<id189466#36#>Сорян, я носик попудрю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189467#36#>Later, lovebird.<#> <id189467#36#>Давай, птенчик.<#> E702_060#Tsukasa Детали

Английский:
<id189467#36#>Later, lovebird.<#>

Русский:
<id189467#36#>Давай, птенчик.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189468#36#>Um, there's something I'd like to ask you... Are you serious about pursuing a relationship with Eiko?<#> <id189468#36#>Так, я хотела узнать кое-что. У тебя серьёзные намерения к Эйко?<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189468#36#>Um, there's something I'd like to ask you... Are you serious about pursuing a relationship with Eiko?<#>

Русский:
<id189468#36#>Так, я хотела узнать кое-что. У тебя серьёзные намерения к Эйко?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189469#36#>Aha! I was wonderin' when our honor student was gonna show her true colors!<#> <id189469#36#>Ага! А я всё думаю, когда же наша почётная ученица проявит себя!<#> E702_060#Tsukasa Детали

Английский:
<id189469#36#>Aha! I was wonderin' when our honor student was gonna show her true colors!<#>

Русский:
<id189469#36#>Ага! А я всё думаю, когда же наша почётная ученица проявит себя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189470#36#>That reminds me, Eiko said you were real pumped about gettin' to know me. Why's that, huh?<#> <id189470#36#>Кстати, Эйко говорила, ты очень хотела поближе со мной пообщаться. Интересно, зачем?<#> E702_060#Tsukasa Детали

Английский:
<id189470#36#>That reminds me, Eiko said you were real pumped about gettin' to know me. Why's that, huh?<#>

Русский:
<id189470#36#>Кстати, Эйко говорила, ты очень хотела поближе со мной пообщаться. Интересно, зачем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189471#36#>...I just wanted to make sure you're good for her.<#> <id189471#36#>Я хочу убедиться, что ты её достоин.<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189471#36#>...I just wanted to make sure you're good for her.<#>

Русский:
<id189471#36#>Я хочу убедиться, что ты её достоин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189472#36#>Daaaaaamn girl, you really care about your friends!<#> <id189472#36#>Да ну нах, ты реально заботишься о друзьях!<#> E702_060#Tsukasa Детали

Английский:
<id189472#36#>Daaaaaamn girl, you really care about your friends!<#>

Русский:
<id189472#36#>Да ну нах, ты реально заботишься о друзьях!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189473#36#>Good stuff. I always say, friends're like, super important n' shit.<#> <id189473#36#>Это хорошо. Я всегда говорил, что друзья, типа, самое важное.<#> E702_060#Tsukasa Детали

Английский:
<id189473#36#>Good stuff. I always say, friends're like, super important n' shit.<#>

Русский:
<id189473#36#>Это хорошо. Я всегда говорил, что друзья, типа, самое важное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189474#36#>Speakin' of which, a friend of my GF is totally a friend of mine. How 'bout you tell me your digits?<#> <id189474#36#>К слову, подруга моей подруги — моя подруга. Не хочешь скинуть мне номерок?<#> E702_060#Tsukasa Детали

Английский:
<id189474#36#>Speakin' of which, a friend of my GF is totally a friend of mine. How 'bout you tell me your digits?<#>

Русский:
<id189474#36#>К слову, подруга моей подруги — моя подруга. Не хочешь скинуть мне номерок?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189475#36#>Huh?<#> <id189475#36#>Чего?<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189475#36#>Huh?<#>

Русский:
<id189475#36#>Чего?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189476#36#>What's wrong? C'mon, gimme your number.<#> <id189476#36#>[RN]В чём дело? Ну же, давай.<#> E702_060#Tsukasa Детали

Английский:
<id189476#36#>What's wrong? C'mon, gimme your number.<#>

Русский:
<id189476#36#>[RN]В чём дело? Ну же, давай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189477#36#>I-I, um...<#> <id189477#36#>Я... это...<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189477#36#>I-I, um...<#>

Русский:
<id189477#36#>Я... это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189478#36#>Don't be so pushy.<#> <id189478#36#>Не дави на неё.<#> E702_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id189478#36#>Don't be so pushy.<#>

Русский:
<id189478#36#>Не дави на неё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189479#36#>Back off.<#> <id189479#36#>Отвали.<#> E702_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id189479#36#>Back off.<#>

Русский:
<id189479#36#>Отвали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189480#36#>Here, have my number instead.<#> <id189480#36#>На, запиши лучше мой.<#> E702_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id189480#36#>Here, have my number instead.<#>

Русский:
<id189480#36#>На, запиши лучше мой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189481#36#>Nobody asked you, Four-Eyes.<#> <id189481#36#>Тебя никто не спрашивал, очкарик.<#> E702_060#Tsukasa Детали

Английский:
<id189481#36#>Nobody asked you, Four-Eyes.<#>

Русский:
<id189481#36#>Тебя никто не спрашивал, очкарик.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189482#36#>Anyways, Eiko already gave me yours, Mako-chan. We good.<#> <id189482#36#>Не важно, Эйко уже дала мне твой номер, Мако-тян. Всё в ажуре.<#> E702_060#Tsukasa Детали

Английский:
<id189482#36#>Anyways, Eiko already gave me yours, Mako-chan. We good.<#>

Русский:
<id189482#36#>Не важно, Эйко уже дала мне твой номер, Мако-тян. Всё в ажуре.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189483#36#>I do have one more question to ask... You're not going to bring Eiko to your club, are you?<#> <id189483#36#>[RN]Ещё один вопрос. Ты же не собираешься<0A>водить Эйко в свой клуб?<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189483#36#>I do have one more question to ask... You're not going to bring Eiko to your club, are you?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id189483#36#>[RN]Ещё один вопрос. Ты же не собираешься<0A>водить Эйко в свой клуб?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189484#36#>What, you suspectin' me? I wouldn't dream of it.<#> <id189484#36#>[RN]Чё за предъявы? Я и не собирался.<#> E702_060#Tsukasa Детали

Английский:
<id189484#36#>What, you suspectin' me? I wouldn't dream of it.<#>

Русский:
<id189484#36#>[RN]Чё за предъявы? Я и не собирался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189485#36#>It's a damn shame people think us hosts're just flirts.<#> <id189485#36#>Почему все думают, что хосты способны только на флирт?<#> E702_060#Tsukasa Детали

Английский:
<id189485#36#>It's a damn shame people think us hosts're just flirts.<#>

Русский:
<id189485#36#>Почему все думают, что хосты способны только на флирт?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189486#36#>But my love with Eiko is pure as snow. Don't twist the story.<#> <id189486#36#>Моя любовь к Эйко чиста, как снег. Не переиначивай.<#> E702_060#Tsukasa Детали

Английский:
<id189486#36#>But my love with Eiko is pure as snow. Don't twist the story.<#>

Русский:
<id189486#36#>Моя любовь к Эйко чиста, как снег. Не переиначивай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189487#36#>Huh? Is something wrong?<#> <id189487#36#>А? Что-то случилось?<#> E702_060#Eiko Детали

Английский:
<id189487#36#>Huh? Is something wrong?<#>

Русский:
<id189487#36#>А? Что-то случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189488#36#>Oh, I was just gettin' to know your little friend here, honey.<#> <id189488#36#>Да ничё, узнаю твою подружку получше, сладкая.<#> E702_060#Tsukasa Детали

Английский:
<id189488#36#>Oh, I was just gettin' to know your little friend here, honey.<#>

Русский:
<id189488#36#>Да ничё, узнаю твою подружку получше, сладкая.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189489#36#>Welp, I should get goin'. I've gotta be at work soon.<#> <id189489#36#>Ну-с, пора валить, у меня скоро смена.<#> E702_060#Tsukasa Детали

Английский:
<id189489#36#>Welp, I should get goin'. I've gotta be at work soon.<#>

Русский:
<id189489#36#>Ну-с, пора валить, у меня скоро смена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189490#36#>Ah, me too!<#> <id189490#36#>Ой, и у меня!<#> E702_060#Eiko Детали

Английский:
<id189490#36#>Ah, me too!<#>

Русский:
<id189490#36#>Ой, и у меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189491#36#>Byeee!<#> <id189491#36#>Пока!<#> E702_060#Eiko Детали

Английский:
<id189491#36#>Byeee!<#>

Русский:
<id189491#36#>Пока!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189492#36#>I hope he's not tricking her...<#> <id189492#36#>Надеюсь, он не дурачит её.<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189492#36#>I hope he's not tricking her...<#>

Русский:
<id189492#36#>Надеюсь, он не дурачит её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189493#36#>But no matter what I might think, I still don't have any proof... and above all, Eiko seems really happy.<#> <id189493#36#>Не важно, что я о нём думаю, у меня до сих пор нет доказательств, а Эйко счастлива.<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189493#36#>But no matter what I might think, I still don't have any proof... and above all, Eiko seems really happy.<#>

Русский:
<id189493#36#>Не важно, что я о нём думаю, у меня до сих пор нет доказательств, а Эйко счастлива.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189494#36#>Am I just... getting in the way of their happiness?<#> <id189494#36#>[RN]Неужели я ей только мешаю?<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189494#36#>Am I just... getting in the way of their happiness?<#>

Русский:
<id189494#36#>[RN]Неужели я ей только мешаю?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189495#36#>No, you're being considerate.<#> <id189495#36#>Нет, ты настороже.<#> E702_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id189495#36#>No, you're being considerate.<#>

Русский:
<id189495#36#>Нет, ты настороже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189496#36#>You worry too much.<#> <id189496#36#>Ты слишком беспокоишься.<#> E702_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id189496#36#>You worry too much.<#>

Русский:
<id189496#36#>Ты слишком беспокоишься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189497#36#>Probably a little.<#> <id189497#36#>Может, немного.<#> E702_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id189497#36#>Probably a little.<#>

Русский:
<id189497#36#>Может, немного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189498#36#>I suppose so... I mean, I really am worried about Eiko here...<#> <id189498#36#>Надеюсь. Я всё же очень за неё переживаю.<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189498#36#>I suppose so... I mean, I really am worried about Eiko here...<#>

Русский:
<id189498#36#>Надеюсь. Я всё же очень за неё переживаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189499#36#>In the end, I know this is just a hunch... but my father always stressed how important it is to trust hunches.<#> <id189499#36#>В конце концов, я знаю, что это просто догадка... но отец всегда говорил, насколько важно доверять догадкам.<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189499#36#>In the end, I know this is just a hunch... but my father always stressed how important it is to trust hunches.<#>

Русский:
<id189499#36#>В конце концов, я знаю, что это просто догадка... но отец всегда говорил, насколько важно доверять догадкам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189500#36#>You may be right...<#> <id189500#36#>Может быть, ты прав.<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189500#36#>You may be right...<#>

Русский:
<id189500#36#>Может быть, ты прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189501#36#>In the end, I know this is just a hunch... but my father always stressed how important it is to trust hunches.<#> <id189501#36#>В конце концов, я знаю, что это просто догадка... но отец всегда говорил, насколько важно доверять догадкам.<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189501#36#>In the end, I know this is just a hunch... but my father always stressed how important it is to trust hunches.<#>

Русский:
<id189501#36#>В конце концов, я знаю, что это просто догадка... но отец всегда говорил, насколько важно доверять догадкам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189502#36#>It seems that host has sent me something already.<#> <id189502#36#>Этот хост уже что-то мне прислал.<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189502#36#>It seems that host has sent me something already.<#>

Русский:
<id189502#36#>Этот хост уже что-то мне прислал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения