MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id189703#36#>Like how you get girls into debt and then force 'em to sell themselves... They're lying to me, right?<#> <id189703#36#>Типа, как ты принуждаешь девочек идти в проститутки... Это же враньё, да?<#> E702_091#Eiko Детали

Английский:
<id189703#36#>Like how you get girls into debt and then force 'em to sell themselves... They're lying to me, right?<#>

Русский:
<id189703#36#>Типа, как ты принуждаешь девочек идти в проститутки... Это же враньё, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189704#36#>Huh? You believe that crap?<#> <id189704#36#>Чё? И ты поверила в эту херню?<#> E702_091#Tsukasa Детали

Английский:
<id189704#36#>Huh? You believe that crap?<#>

Русский:
<id189704#36#>Чё? И ты поверила в эту херню?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189705#36#>Listen to me: Nothing like that's happenin' here. I'd never lie to you, princess.<#> <id189705#36#>Послушай меня, ничего подобного не происходит. Я никогда не лгал тебе, принцесса.<#> E702_091#Tsukasa Детали

Английский:
<id189705#36#>Listen to me: Nothing like that's happenin' here. I'd never lie to you, princess.<#>

Русский:
<id189705#36#>Послушай меня, ничего подобного не происходит. Я никогда не лгал тебе, принцесса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189706#36#>It's always "princess" with you. Why don't you ever call her by her real name, Tsukasa?<#> <id189706#36#>«Принцесса» то, «принцесса» сё... Почему бы тебе не назвать её по имени, Цукаса?<#> E702_091#Makoto Детали

Английский:
<id189706#36#>It's always "princess" with you. Why don't you ever call her by her real name, Tsukasa?<#>

Русский:
<id189706#36#>«Принцесса» то, «принцесса» сё... Почему бы тебе не назвать её по имени, Цукаса?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189707#36#>Or are there too many princesses in your life to remember?<#> <id189707#36#>Или ты не запоминаешь имён всех своих принцесс?<#> E702_091#Makoto Детали

Английский:
<id189707#36#>Or are there too many princesses in your life to remember?<#>

Русский:
<id189707#36#>Или ты не запоминаешь имён всех своих принцесс?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189708#36#>......<#> <id189708#36#>...<#> E702_091#Tsukasa Детали

Английский:
<id189708#36#>......<#>

Русский:
<id189708#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189709#36#>Tsukasa?<#> <id189709#36#>Цукаса?<#> E702_091#Eiko Детали

Английский:
<id189709#36#>Tsukasa?<#>

Русский:
<id189709#36#>Цукаса?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189710#36#>Hahaha, what're you freakin' out for? You just texted me, remember?<#> <id189710#36#>Ха-ха-ха, чего ты так испугалась? Мы же только переписывались, помнишь?<#> E702_091#Tsukasa Детали

Английский:
<id189710#36#>Hahaha, what're you freakin' out for? You just texted me, remember?<#>

Русский:
<id189710#36#>Ха-ха-ха, чего ты так испугалась? Мы же только переписывались, помнишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189711#36#>I could never forget you, Makoto.<#> <id189711#36#>Я тебя никогда не забуду, Макото.<#> E702_091#Tsukasa Детали

Английский:
<id189711#36#>I could never forget you, Makoto.<#>

Русский:
<id189711#36#>Я тебя никогда не забуду, Макото.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189712#36#>I knew it.<#> <id189712#36#>Я так и знала.<#> E702_091#Makoto Детали

Английский:
<id189712#36#>I knew it.<#>

Русский:
<id189712#36#>Я так и знала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189713#36#>I'm the one who texted you. "I'll b 5 mins late 2day, bb."<#> <id189713#36#>Та, кто написала «я сёдня опоздаю мин на 5, бай-бай», была я.<#> E702_091#Makoto Детали

Английский:
<id189713#36#>I'm the one who texted you. "I'll b 5 mins late 2day, bb."<#>

Русский:
<id189713#36#>Та, кто написала «я сёдня опоздаю мин на 5, бай-бай», была я.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189714#36#>I even added tons of emojis at the end to make sure it seemed like Eiko.<#> <id189714#36#>Я специально добавила тонну смайликов в конце, чтобы ты не сомневался, что письмо от Эйко.<#> E702_091#Makoto Детали

Английский:
<id189714#36#>I even added tons of emojis at the end to make sure it seemed like Eiko.<#>

Русский:
<id189714#36#>Я специально добавила тонну смайликов в конце, чтобы ты не сомневался, что письмо от Эйко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189715#36#>Admit it. Every girl you get money from is your princess, right? You can't even remember names anymore.<#> <id189715#36#>Признавайся. Все девушки с деньгами для тебя принцессы? Ты даже не можешь вспомнить их имён.<#> E702_091#Makoto Детали

Английский:
<id189715#36#>Admit it. Every girl you get money from is your princess, right? You can't even remember names anymore.<#>

Русский:
<id189715#36#>Признавайся. Все девушки с деньгами для тебя принцессы? Ты даже не можешь вспомнить их имён.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189716#36#>Don't you see, Eiko? This is who your "boyfriend" really is!<#> <id189716#36#>Разве не видишь, Эйко? Вот кто твой «парень» на самом деле!<#> E702_091#Makoto Детали

Английский:
<id189716#36#>Don't you see, Eiko? This is who your "boyfriend" really is!<#>

Русский:
<id189716#36#>Разве не видишь, Эйко? Вот кто твой «парень» на самом деле!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189717#36#>B-But... you tricked him!<#> <id189717#36#>Н-но... ты обманула его!<#> E702_091#Eiko Детали

Английский:
<id189717#36#>B-But... you tricked him!<#>

Русский:
<id189717#36#>Н-но... ты обманула его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189718#36#>What would you know about love, huh? Tsukasa's all I have!<#> <id189718#36#>Да что ты вообще знаешь о любви? Цукаса — всё, что у меня есть!<#> E702_091#Eiko Детали

Английский:
<id189718#36#>What would you know about love, huh? Tsukasa's all I have!<#>

Русский:
<id189718#36#>Да что ты вообще знаешь о любви? Цукаса — всё, что у меня есть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189719#36#>Just leave me alone, bitch!<#> <id189719#36#>Оставь меня в покое, сука!<#> E702_091#Eiko Детали

Английский:
<id189719#36#>Just leave me alone, bitch!<#>

Русский:
<id189719#36#>Оставь меня в покое, сука!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189720#36#>Wha...<#> <id189720#36#>Чт?!<#> E702_091#Eiko Детали

Английский:
<id189720#36#>Wha...<#>

Русский:
<id189720#36#>Чт?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189721#36#>Wake up!<#> <id189721#36#>Очнись!<#> E702_091#Makoto Детали

Английский:
<id189721#36#>Wake up!<#>

Русский:
<id189721#36#>Очнись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189722#36#>You already know the truth, you just don't want to believe it! Stop lying to yourself!<#> <id189722#36#>[RN]Ты же знаешь правду, просто не хочешь<0A>поверить! Не лги себе!<#> E702_091#Makoto Детали

Английский:
<id189722#36#>You already know the truth, you just don't want to believe it! Stop lying to yourself!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id189722#36#>[RN]Ты же знаешь правду, просто не хочешь<0A>поверить! Не лги себе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189723#36#>B-But... Tsukasa is the only one who cares about me...<#> <id189723#36#>Н-но только Цукаса заботится обо мне...<#> E702_091#Eiko Детали

Английский:
<id189723#36#>B-But... Tsukasa is the only one who cares about me...<#>

Русский:
<id189723#36#>Н-но только Цукаса заботится обо мне...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189724#36#>Nobody else asks me about my day, or how work is going...<#> <id189724#36#>Больше никто не спрашивает меня, как прошёл день, или как работа.<#> E702_091#Eiko Детали

Английский:
<id189724#36#>Nobody else asks me about my day, or how work is going...<#>

Русский:
<id189724#36#>Больше никто не спрашивает меня, как прошёл день, или как работа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189725#36#>Nobody else treats me like I'm special...<#> <id189725#36#>Больше ни для кого я не особенная.<#> E702_091#Eiko Детали

Английский:
<id189725#36#>Nobody else treats me like I'm special...<#>

Русский:
<id189725#36#>Больше ни для кого я не особенная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189726#36#>A perfect girl who lives up to everyone's expectations could never know how I feel!<#> <id189726#36#>[RN]Идеальная девушка, которая живёт так,<0A>как все от неё ожидают, никогда меня<0A>не поймёт!<#> E702_091#Eiko Детали

Английский:
<id189726#36#>A perfect girl who lives up to everyone's expectations could never know how I feel!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id189726#36#>[RN]Идеальная девушка, которая живёт так,<0A>как все от неё ожидают, никогда меня<0A>не поймёт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189727#36#>Stop trying to feed me your honor student bullshit!<#> <id189727#36#>Хватит втирать мне свою дичь почётной ученицы!<#> E702_091#Eiko Детали

Английский:
<id189727#36#>Stop trying to feed me your honor student bullshit!<#>

Русский:
<id189727#36#>Хватит втирать мне свою дичь почётной ученицы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189728#36#>...This has nothing to do with being an honor student.<#> <id189728#36#>К почёту это никак не относится.<#> E702_091#Makoto Детали

Английский:
<id189728#36#>...This has nothing to do with being an honor student.<#>

Русский:
<id189728#36#>К почёту это никак не относится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189729#36#>I just can't rest knowing there's such evil in the world!<#> <id189729#36#>Я не смогу спать зная, что где-то происходит подобное зло!<#> E702_091#Makoto Детали

Английский:
<id189729#36#>I just can't rest knowing there's such evil in the world!<#>

Русский:
<id189729#36#>Я не смогу спать зная, что где-то происходит подобное зло!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189730#36#>And I damn sure won't keep quiet while my friend has her life ruined!<#> <id189730#36#>И я, мать вашу, не стану ждать, когда разрушится жизнь моей подруги!<#> E702_091#Makoto Детали

Английский:
<id189730#36#>And I damn sure won't keep quiet while my friend has her life ruined!<#>

Русский:
<id189730#36#>И я, мать вашу, не стану ждать, когда разрушится жизнь моей подруги!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189731#36#>As for you... apologize to Eiko! And stay away from her from now on!<#> <id189731#36#>Что до тебя, извинись перед Эйко! И больше никогда к ней не приближайся!<#> E702_091#Makoto Детали

Английский:
<id189731#36#>As for you... apologize to Eiko! And stay away from her from now on!<#>

Русский:
<id189731#36#>Что до тебя, извинись перед Эйко! И больше никогда к ней не приближайся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189732#36#>Huh? You're really startin' to annoy me with this shit, you bitch...!<#> <id189732#36#>[RN]Чё? Ты начала меня бесить, сука!<#> E702_091#Tsukasa Детали

Английский:
<id189732#36#>Huh? You're really startin' to annoy me with this shit, you bitch...!<#>

Русский:
<id189732#36#>[RN]Чё? Ты начала меня бесить, сука!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189733#36#>Don't think I'll go easy on you 'cause you're a chick. I'm gonna teach you a lesson you won't forget.<#> <id189733#36#>Не думай, что если тёлка — легко отделаешься. Я преподам тебе урок, который ты не забудешь.<#> E702_091#Tsukasa Детали

Английский:
<id189733#36#>Don't think I'll go easy on you 'cause you're a chick. I'm gonna teach you a lesson you won't forget.<#>

Русский:
<id189733#36#>Не думай, что если тёлка — легко отделаешься. Я преподам тебе урок, который ты не забудешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189734#36#>I dare you!<#> <id189734#36#>Ну так вперёд!<#> E702_091#Makoto Детали

Английский:
<id189734#36#>I dare you!<#>

Русский:
<id189734#36#>Ну так вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189735#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Get away from her!<F2 01 1C 01><#> <id189735#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Отвали от неё!<F2 01 1C 01><#> E702_091#<SELECT> Детали

Английский:
<id189735#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Get away from her!<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id189735#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Отвали от неё!<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189736#36#>Your fight's with me.<#> <id189736#36#>Твой противник — я.<#> E702_091#<SELECT> Детали

Английский:
<id189736#36#>Your fight's with me.<#>

Русский:
<id189736#36#>Твой противник — я.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189737#36#>I'm calling the cops.<#> <id189737#36#>Я звоню в полицию.<#> E702_091#<SELECT> Детали

Английский:
<id189737#36#>I'm calling the cops.<#>

Русский:
<id189737#36#>Я звоню в полицию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189738#36#>Wh-What was that, you bastard...!?<#> <id189738#36#>Что сказал, ублюдок?!<#> E702_091#Tsukasa Детали

Английский:
<id189738#36#>Wh-What was that, you bastard...!?<#>

Русский:
<id189738#36#>Что сказал, ублюдок?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189739#36#><F1 82>...<#> <id189739#36#><F1 82>...<#> E702_091#Makoto Детали

Английский:
<id189739#36#><F1 82>...<#>

Русский:
<id189739#36#><F1 82>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189740#36#>Tch...<#> <id189740#36#>Тц...<#> E702_091#Tsukasa Детали

Английский:
<id189740#36#>Tch...<#>

Русский:
<id189740#36#>Тц...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189741#36#><F1 82>...<#> <id189741#36#><F1 82>...<#> E702_091#Makoto Детали

Английский:
<id189741#36#><F1 82>...<#>

Русский:
<id189741#36#><F1 82>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189742#36#>I come from a long line of police officers. If you really want to start something, be my guest.<#> <id189742#36#>[RN]Я знаю многих полицейских. Собрался<0A>что-то сделать, подумай дважды.<#> E702_091#Makoto Детали

Английский:
<id189742#36#>I come from a long line of police officers. If you really want to start something, be my guest.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id189742#36#>[RN]Я знаю многих полицейских. Собрался<0A>что-то сделать, подумай дважды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189743#36#>Wh-What?<#> <id189743#36#>Какого...<#> E702_091#Tsukasa Детали

Английский:
<id189743#36#>Wh-What?<#>

Русский:
<id189743#36#>Какого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189744#36#>Dammit... I'll remember this!<#> <id189744#36#>Фак... Я вас запомнил!<#> E702_091#Tsukasa Детали

Английский:
<id189744#36#>Dammit... I'll remember this!<#>

Русский:
<id189744#36#>Фак... Я вас запомнил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189745#36#>He wasn't so tough after all.<#> <id189745#36#>Не такой он и крутой.<#> E702_091#Makoto Детали

Английский:
<id189745#36#>He wasn't so tough after all.<#>

Русский:
<id189745#36#>Не такой он и крутой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189746#36#>Ugh...<#> <id189746#36#>Угх...<#> E702_091#Eiko Детали

Английский:
<id189746#36#>Ugh...<#>

Русский:
<id189746#36#>Угх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189747#36#>This sucks!<#> <id189747#36#>Копец!<#> E702_091#Eiko Детали

Английский:
<id189747#36#>This sucks!<#>

Русский:
<id189747#36#>Копец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189748#36#>Eiko!<#> <id189748#36#>Эйко!<#> E702_091#Makoto Детали

Английский:
<id189748#36#>Eiko!<#>

Русский:
<id189748#36#>Эйко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189749#36#>Whoa, did you see that?<#> <id189749#36#>Ого, ты видел?<#> E702_091#Female Passerby Детали

Английский:
<id189749#36#>Whoa, did you see that?<#>

Русский:
<id189749#36#>Ого, ты видел?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189750#36#>Was that girl fighting with a host?<#> <id189750#36#>Девчонка поссорилась с хостом?<#> E702_091#Male Passerby Детали

Английский:
<id189750#36#>Was that girl fighting with a host?<#>

Русский:
<id189750#36#>Девчонка поссорилась с хостом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189751#36#>They were really going at it...<#> <id189751#36#>Ещё и подраться собирались...<#> E702_091#Office Worker Детали

Английский:
<id189751#36#>They were really going at it...<#>

Русский:
<id189751#36#>Ещё и подраться собирались...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189752#36#>People noticed what happened...<#> <id189752#36#>Люди всё слышали...<#> E702_091#Makoto Детали

Английский:
<id189752#36#>People noticed what happened...<#>

Русский:
<id189752#36#>Люди всё слышали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения