MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id189853#36#>Yes, the head of police operations. It will require me to have an extensive academic background.<#> <id189853#36#>Верно, главой полицейских операций. Для этого мне нужно академическое образование.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189853#36#>Yes, the head of police operations. It will require me to have an extensive academic background.<#>

Русский:
<id189853#36#>Верно, главой полицейских операций. Для этого мне нужно академическое образование.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189854#36#>You're right. I will need an extensive academic background.<#> <id189854#36#>Ты прав. Для этого мне нужно академическое образование.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189854#36#>You're right. I will need an extensive academic background.<#>

Русский:
<id189854#36#>Ты прав. Для этого мне нужно академическое образование.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189855#36#>Because it's the head of police operations. I'll need an extensive academic background though.<#> <id189855#36#>Чтобы заведовать полицейскими операциями. Для этого мне нужно академическое образование.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189855#36#>Because it's the head of police operations. I'll need an extensive academic background though.<#>

Русский:
<id189855#36#>Чтобы заведовать полицейскими операциями. Для этого мне нужно академическое образование.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189856#36#>There are too many incidents in this country that are never brought to light. That host was one.<#> <id189856#36#>В нашей стране слишком много происшествий, которые никогда не выявлялись. Как с этим хостом.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189856#36#>There are too many incidents in this country that are never brought to light. That host was one.<#>

Русский:
<id189856#36#>В нашей стране слишком много происшествий, которые никогда не выявлялись. Как с этим хостом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189857#36#>Villains who prey on the hearts of the weak with cowardly, legally questionable methods...<#> <id189857#36#>Преступники трусливо наживаются на слабых, пользуясь сомнительными методами.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189857#36#>Villains who prey on the hearts of the weak with cowardly, legally questionable methods...<#>

Русский:
<id189857#36#>Преступники трусливо наживаются на слабых, пользуясь сомнительными методами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189858#36#>My father risked his life trying to catch a group of those people. I will never forgive them.<#> <id189858#36#>Отец положил свою жизнь, чтобы остановить группу таких людей. Они должны быть наказаны.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189858#36#>My father risked his life trying to catch a group of those people. I will never forgive them.<#>

Русский:
<id189858#36#>Отец положил свою жизнь, чтобы остановить группу таких людей. Они должны быть наказаны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189859#36#>But I won't be able to eradicate them all on my own...<#> <id189859#36#>В одиночку я их истребить не смогу.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189859#36#>But I won't be able to eradicate them all on my own...<#>

Русский:
<id189859#36#>В одиночку я их истребить не смогу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189860#36#>Instead, I want to head an organization that will destroy the lawless and help rescue victims.<#> <id189860#36#>Поэтому мне нужна организация способная уничтожить беззаконие и спасти его жертв.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189860#36#>Instead, I want to head an organization that will destroy the lawless and help rescue victims.<#>

Русский:
<id189860#36#>Поэтому мне нужна организация способная уничтожить беззаконие и спасти его жертв.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189861#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>What an admirable goal.<F2 01 1C 01><#> <id189861#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Какая замечательная цель.<F2 01 1C 01><#> E702_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id189861#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>What an admirable goal.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id189861#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Какая замечательная цель.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189862#36#>That's an amazing dream.<#> <id189862#36#>Удивительная мечта.<#> E702_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id189862#36#>That's an amazing dream.<#>

Русский:
<id189862#36#>Удивительная мечта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189863#36#>Your father would be proud.<#> <id189863#36#>Отец гордился бы тобой.<#> E702_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id189863#36#>Your father would be proud.<#>

Русский:
<id189863#36#>Отец гордился бы тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189864#36#>I'm glad you think so.<#> <id189864#36#>Рада, что ты так думаешь.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189864#36#>I'm glad you think so.<#>

Русский:
<id189864#36#>Рада, что ты так думаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189865#36#>That is the justice I aim for. I also believe it will be a continuation of my father's legacy.<#> <id189865#36#>К такой справедливости я стремлюсь. Ею я и продолжу наследие отца.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189865#36#>That is the justice I aim for. I also believe it will be a continuation of my father's legacy.<#>

Русский:
<id189865#36#>К такой справедливости я стремлюсь. Ею я и продолжу наследие отца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189866#36#>It is... but I won't let it end as merely a dream.<#> <id189866#36#>Так и есть, но она не останется лишь мечтой.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189866#36#>It is... but I won't let it end as merely a dream.<#>

Русский:
<id189866#36#>Так и есть, но она не останется лишь мечтой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189867#36#>That is the justice I aim for. I also believe it will be a continuation of my father's legacy.<#> <id189867#36#>К такой справедливости я стремлюсь. Ею я и продолжу наследие отца.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189867#36#>That is the justice I aim for. I also believe it will be a continuation of my father's legacy.<#>

Русский:
<id189867#36#>К такой справедливости я стремлюсь. Ею я и продолжу наследие отца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189868#36#>I hope so...<#> <id189868#36#>Надеюсь...<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189868#36#>I hope so...<#>

Русский:
<id189868#36#>Надеюсь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189869#36#>That is the justice I aim for. I also believe it will be a continuation of my father's legacy.<#> <id189869#36#>К такой справедливости я стремлюсь. Ею я и продолжу наследие отца.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189869#36#>That is the justice I aim for. I also believe it will be a continuation of my father's legacy.<#>

Русский:
<id189869#36#>К такой справедливости я стремлюсь. Ею я и продолжу наследие отца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189870#36#>Honestly, it's a little strange that I found the true meaning of my studies outside of my studies.<#> <id189870#36#>Странно. Я нашла смысл своего обучение за пределами своего обучения.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189870#36#>Honestly, it's a little strange that I found the true meaning of my studies outside of my studies.<#>

Русский:
<id189870#36#>Странно. Я нашла смысл своего обучение за пределами своего обучения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189871#36#>I think now I'll be able to see the world even more differently.<#> <id189871#36#>Теперь я могла бы воспринимать этот мир совсем другим.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189871#36#>I think now I'll be able to see the world even more differently.<#>

Русский:
<id189871#36#>Теперь я могла бы воспринимать этот мир совсем другим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189872#36#>...Thank you for all your help.<#> <id189872#36#>Благодаря тебе.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189872#36#>...Thank you for all your help.<#>

Русский:
<id189872#36#>Благодаря тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189873#36#>Must have been difficult babysitting the uptight Miss President, right?<#> <id189873#36#>Ну как, трудно было нянчиться с упёртой «госпожой президентом»?<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189873#36#>Must have been difficult babysitting the uptight Miss President, right?<#>

Русский:
<id189873#36#>Ну как, трудно было нянчиться с упёртой «госпожой президентом»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189874#36#>Maybe a bit.<#> <id189874#36#>Возможно, немного.<#> E702_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id189874#36#>Maybe a bit.<#>

Русский:
<id189874#36#>Возможно, немного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189875#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>We went through so much...<F2 01 1C 01><#> <id189875#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Мы через многое прошли...<F2 01 1C 01><#> E702_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id189875#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>We went through so much...<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id189875#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Мы через многое прошли...<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189876#36#>Even so, I'm glad I asked you...<#> <id189876#36#>Я так рада, что была с тобой.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189876#36#>Even so, I'm glad I asked you...<#>

Русский:
<id189876#36#>Я так рада, что была с тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189877#36#>Even so, I'm glad I asked you...<#> <id189877#36#>Я так рада, что была с тобой.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189877#36#>Even so, I'm glad I asked you...<#>

Русский:
<id189877#36#>Я так рада, что была с тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189878#36#>I feel a strong bond with Makoto...<#> <id189878#36#>Я чувствую сильную связь с Макото.<#> E702_100 Детали

Английский:
<id189878#36#>I feel a strong bond with Makoto...<#>

Русский:
<id189878#36#>Я чувствую сильную связь с Макото.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189879#36#>I can sense it... The power within me has grown... No, it's been born anew!<#> <id189879#36#>[RN]Я чувствую её... Моя сила растёт...<0A>Нет, рождается заново!<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189879#36#>I can sense it... The power within me has grown... No, it's been born anew!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id189879#36#>[RN]Я чувствую её... Моя сила растёт...<0A>Нет, рождается заново!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189880#36#>Makoto's Persona <F2 01 02 01>Johanna<F2 01 1C 01> has transformed into <F2 01 03 01>Anat<F2 01 1C 01>!<#> <id189880#36#>[RN]Персона Макото, <F2 01 02 01>Иоанна<F2 01 1C 01>,<0A>переродилась в <F2 01 03 01>Анат<F2 01 1C 01>!<#> E702_100 Детали

Английский:
<id189880#36#>Makoto's Persona <F2 01 02 01>Johanna<F2 01 1C 01> has transformed into <F2 01 03 01>Anat<F2 01 1C 01>!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id189880#36#>[RN]Персона Макото, <F2 01 02 01>Иоанна<F2 01 1C 01>,<0A>переродилась в <F2 01 03 01>Анат<F2 01 1C 01>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189881#36#>By the way, you can rely on me when you need it. I won't go easy on you if you hold back.<#> <id189881#36#>Кстати, ты всегда можешь положиться на меня. Я не буду сдерживаться, если ты растеряешься.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189881#36#>By the way, you can rely on me when you need it. I won't go easy on you if you hold back.<#>

Русский:
<id189881#36#>Кстати, ты всегда можешь положиться на меня. Я не буду сдерживаться, если ты растеряешься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189882#36#>Now then, in order to fulfill my dream, I'll need to be accepted into my first choice college.<#> <id189882#36#>Теперь, когда я установила себе цель, я должна выбрать нужный мне колледж.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189882#36#>Now then, in order to fulfill my dream, I'll need to be accepted into my first choice college.<#>

Русский:
<id189882#36#>Теперь, когда я установила себе цель, я должна выбрать нужный мне колледж.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189883#36#>*giggle* What a funny thought... Studying to become a head of police while working as a thief...<#> <id189883#36#>Хи-хи-хи. Как забавно. Учиться на главу полиции, являясь при этом воровкой.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189883#36#>*giggle* What a funny thought... Studying to become a head of police while working as a thief...<#>

Русский:
<id189883#36#>Хи-хи-хи. Как забавно. Учиться на главу полиции, являясь при этом воровкой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189884#36#>Haha, yeah.<#> <id189884#36#>Ха-ха. И то верно.<#> E702_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id189884#36#>Haha, yeah.<#>

Русский:
<id189884#36#>Ха-ха. И то верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189885#36#>It's not funny at all.<#> <id189885#36#>Совсем не забавно.<#> E702_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id189885#36#>It's not funny at all.<#>

Русский:
<id189885#36#>Совсем не забавно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189886#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Just be careful, okay?<F2 01 1C 01><#> <id189886#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Будь осторожна, ладно?<F2 01 1C 01><#> E702_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id189886#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Just be careful, okay?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id189886#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Будь осторожна, ладно?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189887#36#>But perhaps it's not as contradictory as it seems.<#> <id189887#36#>А может, тут и нет никакого противоречия.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189887#36#>But perhaps it's not as contradictory as it seems.<#>

Русский:
<id189887#36#>А может, тут и нет никакого противоречия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189888#36#>The objective is the same... Exposing the evil lurking in the dark shadows...<#> <id189888#36#>Задача та же самая: Вывести злые намерения из тени.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189888#36#>The objective is the same... Exposing the evil lurking in the dark shadows...<#>

Русский:
<id189888#36#>Задача та же самая: Вывести злые намерения из тени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189889#36#>Hm. You may be right.<#> <id189889#36#>Хм. Может, ты и прав.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189889#36#>Hm. You may be right.<#>

Русский:
<id189889#36#>Хм. Может, ты и прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189890#36#>The objective is the same, after all... Exposing the evil lurking in the dark shadows...<#> <id189890#36#>В конце концов, задача та же самая: Вывести злые намерения из тени.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189890#36#>The objective is the same, after all... Exposing the evil lurking in the dark shadows...<#>

Русский:
<id189890#36#>В конце концов, задача та же самая: Вывести злые намерения из тени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189891#36#>I will.<#> <id189891#36#>Я буду.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189891#36#>I will.<#>

Русский:
<id189891#36#>Я буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189892#36#>The objective is the same, after all... Exposing the evil lurking in the dark shadows...<#> <id189892#36#>В конце концов, задача та же самая: Вывести злые намерения из тени.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189892#36#>The objective is the same, after all... Exposing the evil lurking in the dark shadows...<#>

Русский:
<id189892#36#>В конце концов, задача та же самая: Вывести злые намерения из тени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189893#36#>Oh, that's right.<#> <id189893#36#>Ах да, ещё кое-что.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189893#36#>Oh, that's right.<#>

Русский:
<id189893#36#>Ах да, ещё кое-что.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189894#36#>In thanks for helping me, I'll gladly assist you with your studies as well.<#> <id189894#36#>В благодарность за помощь, я с радостью буду помогать тебе с уроками.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189894#36#>In thanks for helping me, I'll gladly assist you with your studies as well.<#>

Русский:
<id189894#36#>В благодарность за помощь, я с радостью буду помогать тебе с уроками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189895#36#>*giggle* You had best be ready.<#> <id189895#36#>Хи-хи. Лучше тебе быть готовым к этому.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189895#36#>*giggle* You had best be ready.<#>

Русский:
<id189895#36#>Хи-хи. Лучше тебе быть готовым к этому.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189896#36#>Let's go home.<#> <id189896#36#>Идём домой.<#> E702_100#Makoto Детали

Английский:
<id189896#36#>Let's go home.<#>

Русский:
<id189896#36#>Идём домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189897#36#>So, I finally made up with Eiko.<#> <id189897#36#>Я наконец помирилась с Эйко.<#> E702_101#Makoto Детали

Английский:
<id189897#36#>So, I finally made up with Eiko.<#>

Русский:
<id189897#36#>Я наконец помирилась с Эйко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189898#36#>I think she knew it deep within her heart, and seeing him like that finally helped her realize.<#> <id189898#36#>Думаю, глубоко в душе она всё знала, а то его отношение лишь подтвердило её опасения.<#> E702_101#Makoto Детали

Английский:
<id189898#36#>I think she knew it deep within her heart, and seeing him like that finally helped her realize.<#>

Русский:
<id189898#36#>Думаю, глубоко в душе она всё знала, а то его отношение лишь подтвердило её опасения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189899#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>That's incredible.<F2 01 1C 01><#> <id189899#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Невероятно.<F2 01 1C 01><#> E702_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id189899#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>That's incredible.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id189899#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Невероятно.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189900#36#>Your slap worked wonders.<#> <id189900#36#>Пощёчина помогла.<#> E702_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id189900#36#>Your slap worked wonders.<#>

Русский:
<id189900#36#>Пощёчина помогла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189901#36#>I'm so relieved.<#> <id189901#36#>Я этому рад.<#> E702_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id189901#36#>I'm so relieved.<#>

Русский:
<id189901#36#>Я этому рад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189902#36#>Yeah. I'm relieved she didn't get caught in his web...<#> <id189902#36#>Да, слава Богу, она не успела ни во что вляпаться.<#> E702_101#Makoto Детали

Английский:
<id189902#36#>Yeah. I'm relieved she didn't get caught in his web...<#>

Русский:
<id189902#36#>Да, слава Богу, она не успела ни во что вляпаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения