MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id190153#36#>...He's right. That was the same thought I had.<#> <id190153#36#>Он прав. Я думала о том же.<#> E703_011#Haru Детали

Английский:
<id190153#36#>...He's right. That was the same thought I had.<#>

Русский:
<id190153#36#>Он прав. Я думала о том же.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190154#36#>I think I understand what Sakura-san meant when he said they were refreshing.<#> <id190154#36#>Кажется, я понимаю, что Сакура-сан имел в виду под «освежает».<#> E703_011#Haru Детали

Английский:
<id190154#36#>I think I understand what Sakura-san meant when he said they were refreshing.<#>

Русский:
<id190154#36#>Кажется, я понимаю, что Сакура-сан имел в виду под «освежает».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190155#36#>The sun-bathed vegetables seem to fill me with energy...<#> <id190155#36#>Овощи, впитавшие энергию солнца, наполняют меня энергией...<#> E703_011 Детали

Английский:
<id190155#36#>The sun-bathed vegetables seem to fill me with energy...<#>

Русский:
<id190155#36#>Овощи, впитавшие энергию солнца, наполняют меня энергией...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190156#36#>They may prove useful during Palace forays...<#> <id190156#36#>Они очень пригодятся на вылазках во Дворец.<#> E703_011 Детали

Английский:
<id190156#36#>They may prove useful during Palace forays...<#>

Русский:
<id190156#36#>Они очень пригодятся на вылазках во Дворец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190157#36#>I agree!<#> <id190157#36#>Согласна!<#> E703_011#Haru Детали

Английский:
<id190157#36#>I agree!<#>

Русский:
<id190157#36#>Согласна!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190158#36#>...I'm so happy. I didn't expect this hobby of mine to provide value to the Phantom Thieves.<#> <id190158#36#>Я так рада. Не ожидала, что моё хобби послужит Призрачным похитителям.<#> E703_011#Haru Детали

Английский:
<id190158#36#>...I'm so happy. I didn't expect this hobby of mine to provide value to the Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id190158#36#>Я так рада. Не ожидала, что моё хобби послужит Призрачным похитителям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190159#36#>This is actually the only thing I can honestly say I'm good at.<#> <id190159#36#>На самом деле, это единственное, в чём я хороша.<#> E703_011#Haru Детали

Английский:
<id190159#36#>This is actually the only thing I can honestly say I'm good at.<#>

Русский:
<id190159#36#>На самом деле, это единственное, в чём я хороша.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190160#36#>You don't have to do this.<#> <id190160#36#>Тебе не обязательно...<#> E703_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id190160#36#>You don't have to do this.<#>

Русский:
<id190160#36#>Тебе не обязательно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190161#36#>It sounds like hard work.<#> <id190161#36#>Не будет ли тяжело?<#> E703_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id190161#36#>It sounds like hard work.<#>

Русский:
<id190161#36#>Не будет ли тяжело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190162#36#>But it's what I want to do.<#> <id190162#36#>Это мой собственный выбор.<#> E703_011#Haru Детали

Английский:
<id190162#36#>But it's what I want to do.<#>

Русский:
<id190162#36#>Это мой собственный выбор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190163#36#>Oh, then... do you think you could help me out again sometime? Like you did today.<#> <id190163#36#>[RN]А ещё, не мог бы ты помогать мне иногда? <0A>Как сегодня.<#> E703_011#Haru Детали

Английский:
<id190163#36#>Oh, then... do you think you could help me out again sometime? Like you did today.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id190163#36#>[RN]А ещё, не мог бы ты помогать мне иногда? <0A>Как сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190164#36#>Thank you for worrying about me, but I find the work relaxing.<#> <id190164#36#>Спасибо за беспокойство, но работа меня успокаивает.<#> E703_011#Haru Детали

Английский:
<id190164#36#>Thank you for worrying about me, but I find the work relaxing.<#>

Русский:
<id190164#36#>Спасибо за беспокойство, но работа меня успокаивает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190165#36#>Hey, um... do you think you could help me out again sometime? Like you did today.<#> <id190165#36#>[RN]Однако не мог бы ты помогать мне иногда? <0A>Как сегодня.<#> E703_011#Haru Детали

Английский:
<id190165#36#>Hey, um... do you think you could help me out again sometime? Like you did today.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id190165#36#>[RN]Однако не мог бы ты помогать мне иногда? <0A>Как сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190166#36#>It's a deal! *giggle* We're like real phantom thieves!<#> <id190166#36#>[RN]По рукам! Хи-хи-хи. Прямо как настоящие воришки!<#> E703_011#Haru Детали

Английский:
<id190166#36#>It's a deal! *giggle* We're like real phantom thieves!<#>

Русский:
<id190166#36#>[RN]По рукам! Хи-хи-хи. Прямо как настоящие воришки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190167#36#>Okay, I'll do my best from now on!<#> <id190167#36#>Хорошо, я выложусь на полную!<#> E703_011#Haru Детали

Английский:
<id190167#36#>Okay, I'll do my best from now on!<#>

Русский:
<id190167#36#>Хорошо, я выложусь на полную!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190168#36#>Haru seems a little more enthusiastic than before...<#> <id190168#36#>Хару теперь ещё более усердна, чем раньше.<#> E703_011 Детали

Английский:
<id190168#36#>Haru seems a little more enthusiastic than before...<#>

Русский:
<id190168#36#>Хару теперь ещё более усердна, чем раньше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190169#36#>It seems you were probing into a certain conglomerate.<#> <id190169#36#>Похоже, ты исследовал структуру всего международного конгломерата.<#> E703_011#Sae Детали

Английский:
<id190169#36#>It seems you were probing into a certain conglomerate.<#>

Русский:
<id190169#36#>Похоже, ты исследовал структуру всего международного конгломерата.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190170#36#>There's the possibility you even infiltrated their company building. Perhaps some sort of connection...<#> <id190170#36#>Возможно, даже проникал в главный офис корпорации. У тебя явно были там связи.<#> E703_011#Sae Детали

Английский:
<id190170#36#>There's the possibility you even infiltrated their company building. Perhaps some sort of connection...<#>

Русский:
<id190170#36#>Возможно, даже проникал в главный офис корпорации. У тебя явно были там связи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190171#36#>...Tell me about this person!<#> <id190171#36#>Расскажи мне об этом человеке!<#> E703_011#Sae Детали

Английский:
<id190171#36#>...Tell me about this person!<#>

Русский:
<id190171#36#>Расскажи мне об этом человеке!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190172#36#>You have agreed to a new contract. Excellent.<#> <id190172#36#>Ты заключил новый контракт. Превосходно.<#> E703_011#Igor Детали

Английский:
<id190172#36#>You have agreed to a new contract. Excellent.<#>

Русский:
<id190172#36#>Ты заключил новый контракт. Превосходно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190173#36#>Use this new bond to strengthen your circle of support.<#> <id190173#36#>Используй эту новую связь, чтобы усилить свою поддержку.<#> E703_011#Igor Детали

Английский:
<id190173#36#>Use this new bond to strengthen your circle of support.<#>

Русский:
<id190173#36#>Используй эту новую связь, чтобы усилить свою поддержку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190174#36#>Still, he was right... The taste leaves much to be desired...<#> <id190174#36#>Он всё же прав. Вкус оставляет желать лучшего.<#> E703_011#Haru Детали

Английский:
<id190174#36#>Still, he was right... The taste leaves much to be desired...<#>

Русский:
<id190174#36#>Он всё же прав. Вкус оставляет желать лучшего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190175#36#>I spent some more time with Haru before escorting her to the train station...<#> <id190175#36#>Мы с Хару провели ещё какое-то время вместе, пока я не проводил её до вокзала.<#> E703_011 Детали

Английский:
<id190175#36#>I spent some more time with Haru before escorting her to the train station...<#>

Русский:
<id190175#36#>Мы с Хару провели ещё какое-то время вместе, пока я не проводил её до вокзала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190176#36#>Wow, <F1 82>-kun! You're quite skilled!<#> <id190176#36#>Ого, <F1 82>-кун! А ты молодец!<#> E703_020#Haru Детали

Английский:
<id190176#36#>Wow, <F1 82>-kun! You're quite skilled!<#>

Русский:
<id190176#36#>Ого, <F1 82>-кун! А ты молодец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190177#36#>The soil here would be so healthy if you were here more often.<#> <id190177#36#>Почва становится здоровей когда ты приходишь.<#> E703_020#Haru Детали

Английский:
<id190177#36#>The soil here would be so healthy if you were here more often.<#>

Русский:
<id190177#36#>Почва становится здоровей когда ты приходишь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190177#36#>The soil here would be so healthy if you were here more often.<#> <id190177#36#>Почва становится здоровее, когда ты приходишь.<#> E703_020#Haru Детали

Английский:
<id190177#36#>The soil here would be so healthy if you were here more often.<#>

Русский:
<id190177#36#>Почва становится здоровее, когда ты приходишь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190178#36#>Honestly... I'm surprised that my gardening can be of use to our work as the Phantom Thieves.<#> <id190178#36#>Честно говоря, я удивлена, что моё занятие садоводством помогает Призрачным похитителям.<#> E703_020#Haru Детали

Английский:
<id190178#36#>Honestly... I'm surprised that my gardening can be of use to our work as the Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id190178#36#>Честно говоря, я удивлена, что моё занятие садоводством помогает Призрачным похитителям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190179#36#>This started as just a hobby, so it's amazing to see it transform into a more practical skill.<#> <id190179#36#>Началось всё просто как увлечение, а теперь удивительно быстро набираюсь опыта на практике.<#> E703_020#Haru Детали

Английский:
<id190179#36#>This started as just a hobby, so it's amazing to see it transform into a more practical skill.<#>

Русский:
<id190179#36#>Началось всё просто как увлечение, а теперь удивительно быстро набираюсь опыта на практике.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190180#36#>Beyond this, I've actually begun raising plants of my own at home.<#> <id190180#36#>Кроме того, я ещё и дома кое-что выращиваю, а если конкретней...<#> E703_020#Haru Детали

Английский:
<id190180#36#>Beyond this, I've actually begun raising plants of my own at home.<#>

Русский:
<id190180#36#>Кроме того, я ещё и дома кое-что выращиваю, а если конкретней...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190181#36#>...Coffee beans.<#> <id190181#36#>Кофейное дерево.<#> E703_020#Haru Детали

Английский:
<id190181#36#>...Coffee beans.<#>

Русский:
<id190181#36#>Кофейное дерево.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190182#36#>You like coffee?<#> <id190182#36#>Любишь кофе?<#> E703_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id190182#36#>You like coffee?<#>

Русский:
<id190182#36#>Любишь кофе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190183#36#>Are you opening a café?<#> <id190183#36#>Собралась открывать кафе?<#> E703_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id190183#36#>Are you opening a café?<#>

Русский:
<id190183#36#>Собралась открывать кафе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190184#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Are you starting a farm?<F2 01 1C 01><#> <id190184#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Собралась заложить плантацию?<F2 01 1C 01><#> E703_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id190184#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Are you starting a farm?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id190184#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Собралась заложить плантацию?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190185#36#>Actually, I'm more of a tea person.<#> <id190185#36#>Вообще-то, я больше люблю чай.<#> E703_020#Haru Детали

Английский:
<id190185#36#>Actually, I'm more of a tea person.<#>

Русский:
<id190185#36#>Вообще-то, я больше люблю чай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190186#36#>I always make sure to have at least ten varieties on hand for my morning and afternoon tea.<#> <id190186#36#>У меня всегда в запасе минимум десять сортов, для утреннего и полуденного чаепития.<#> E703_020#Haru Детали

Английский:
<id190186#36#>I always make sure to have at least ten varieties on hand for my morning and afternoon tea.<#>

Русский:
<id190186#36#>У меня всегда в запасе минимум десять сортов, для утреннего и полуденного чаепития.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190187#36#>*giggle* Would you come if I was?<#> <id190187#36#>Ха-ха-ха. А ты в него будешь приходить?<#> E703_020#Haru Детали

Английский:
<id190187#36#>*giggle* Would you come if I was?<#>

Русский:
<id190187#36#>Ха-ха-ха. А ты в него будешь приходить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190188#36#>I mean, doesn't the idea of a boutique café sound lovely?<#> <id190188#36#>Разве идея бутик-кафе не замечательна?<#> E703_020#Haru Детали

Английский:
<id190188#36#>I mean, doesn't the idea of a boutique café sound lovely?<#>

Русский:
<id190188#36#>Разве идея бутик-кафе не замечательна?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190189#36#>*giggle* You're so funny, <F1 82>-kun!<#> <id190189#36#>Хи-хи-хи! Ты такой забавный, <F1 82>-кун!<#> E703_020#Haru Детали

Английский:
<id190189#36#>*giggle* You're so funny, <F1 82>-kun!<#>

Русский:
<id190189#36#>Хи-хи-хи! Ты такой забавный, <F1 82>-кун!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190190#36#>You don't actually need a farm for coffee beans. You can grow them in a garden just like normal vegetables.<#> <id190190#36#>Для кофейных деревьев плантация не обязательна. Они неплохо себя чувствуют в саду, как и всё остальное.<#> E703_020#Haru Детали

Английский:
<id190190#36#>You don't actually need a farm for coffee beans. You can grow them in a garden just like normal vegetables.<#>

Русский:
<id190190#36#>Для кофейных деревьев плантация не обязательна. Они неплохо себя чувствуют в саду, как и всё остальное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190191#36#>Though... the plot I'm using at my father's villa is large enough to turn into a farm if I so desired.<#> <id190191#36#>Территория папиного особняка достаточно большая, чтобы легко переделать её под плантацию.<#> E703_020#Haru Детали

Английский:
<id190191#36#>Though... the plot I'm using at my father's villa is large enough to turn into a farm if I so desired.<#>

Русский:
<id190191#36#>Территория папиного особняка достаточно большая, чтобы легко переделать её под плантацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190192#36#>Anyway, I recently discovered the joy in the taste and aroma of coffee.<#> <id190192#36#>Неожиданно, я открыла для себя наслаждение вкусом и ароматом кофе.<#> E703_020#Haru Детали

Английский:
<id190192#36#>Anyway, I recently discovered the joy in the taste and aroma of coffee.<#>

Русский:
<id190192#36#>Неожиданно, я открыла для себя наслаждение вкусом и ароматом кофе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190193#36#>I used to think it was purely bitter, but now I understand the depth of its flavor...<#> <id190193#36#>Я всегда считала его только лишь горьким, но сейчас я понимаю всю глубину вкуса.<#> E703_020#Haru Детали

Английский:
<id190193#36#>I used to think it was purely bitter, but now I understand the depth of its flavor...<#>

Русский:
<id190193#36#>Я всегда считала его только лишь горьким, но сейчас я понимаю всю глубину вкуса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190194#36#>To tell you the truth... I wasn't even able to drink it before...<#> <id190194#36#>Если честно, я никогда до этого не пробовала кофе...<#> E703_020#Haru Детали

Английский:
<id190194#36#>To tell you the truth... I wasn't even able to drink it before...<#>

Русский:
<id190194#36#>Если честно, я никогда до этого не пробовала кофе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190195#36#>Ah, pardon me. I was just thinking back on the past...<#> <id190195#36#>Ах, прости меня. Я задумалась о прошлом.<#> E703_020#Haru Детали

Английский:
<id190195#36#>Ah, pardon me. I was just thinking back on the past...<#>

Русский:
<id190195#36#>Ах, прости меня. Я задумалась о прошлом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190196#36#>Um... can I share with you again?<#> <id190196#36#>Я... Могу я поделиться с тобой?<#> E703_020#Haru Детали

Английский:
<id190196#36#>Um... can I share with you again?<#>

Русский:
<id190196#36#>Я... Могу я поделиться с тобой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190197#36#>As I mentioned before... I cannot bring myself to trust any of the employees at Okumura Foods.<#> <id190197#36#>Как я и говорила раньше, я не могла доверять кому-либо из «Окумура Фудс».<#> E703_020#Haru Детали

Английский:
<id190197#36#>As I mentioned before... I cannot bring myself to trust any of the employees at Okumura Foods.<#>

Русский:
<id190197#36#>Как я и говорила раньше, я не могла доверять кому-либо из «Окумура Фудс».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190198#36#>For as long as I can remember, the company has been run by my father.<#> <id190198#36#>Сколько я себя помню, компанией руководил мой папа.<#> E703_020#Haru Детали

Английский:
<id190198#36#>For as long as I can remember, the company has been run by my father.<#>

Русский:
<id190198#36#>Сколько я себя помню, компанией руководил мой папа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190199#36#>Being liked by him was always very important. Some employees would even come to ingratiate themselves to me.<#> <id190199#36#>Добиться его расположения было очень важно. Некоторые сотрудники пытались понравиться и мне.<#> E703_020#Haru Детали

Английский:
<id190199#36#>Being liked by him was always very important. Some employees would even come to ingratiate themselves to me.<#>

Русский:
<id190199#36#>Добиться его расположения было очень важно. Некоторые сотрудники пытались понравиться и мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190200#36#>...But since his passing, things have gotten unruly.<#> <id190200#36#>Но с его гибелью, они вышли за рамки.<#> E703_020#Haru Детали

Английский:
<id190200#36#>...But since his passing, things have gotten unruly.<#>

Русский:
<id190200#36#>Но с его гибелью, они вышли за рамки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190201#36#>Most evidently, people have started trying to use my influence as majority shareholder to oust other employees.<#> <id190201#36#>Скорее всего, люди пытаются использовать моё влияние основного акционера, чтобы вытеснить других сотрудников.<#> E703_020#Haru Детали

Английский:
<id190201#36#>Most evidently, people have started trying to use my influence as majority shareholder to oust other employees.<#>

Русский:
<id190201#36#>Скорее всего, люди пытаются использовать моё влияние основного акционера, чтобы вытеснить других сотрудников.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения