MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id190302#36#>That's pricey.<#> <id190302#36#>Это дорого.<#> E703_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id190302#36#>That's pricey.<#>

Русский:
<id190302#36#>Это дорого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190303#36#>What a rip-off.<#> <id190303#36#>Это грабёж.<#> E703_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id190303#36#>What a rip-off.<#>

Русский:
<id190303#36#>Это грабёж.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190304#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It must be amazing.<F2 01 1C 01><#> <id190304#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Он, наверное, великолепен.<F2 01 1C 01><#> E703_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id190304#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It must be amazing.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id190304#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Он, наверное, великолепен.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190305#36#>Indeed. It certainly takes some courage to order it, but I expect it to be worth the high price.<#> <id190305#36#>Именно. Нужно немало смелости, чтобы заказать его, но я и ожидала высокой цены.<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190305#36#>Indeed. It certainly takes some courage to order it, but I expect it to be worth the high price.<#>

Русский:
<id190305#36#>Именно. Нужно немало смелости, чтобы заказать его, но я и ожидала высокой цены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190306#36#>After all, my father always told me to never skimp when it comes to learning experiences.<#> <id190306#36#>Папа всегда говорил: «Знание лучше богатства. На опыт не скупись».<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190306#36#>After all, my father always told me to never skimp when it comes to learning experiences.<#>

Русский:
<id190306#36#>Папа всегда говорил: «Знание лучше богатства. На опыт не скупись».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190307#36#>It most certainly is on the higher end of coffee prices, but I expect it to be worth the extravagant cost.<#> <id190307#36#>Он, безусловно, из самых дорогих, но столь исключительной цены я и ожидала.<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190307#36#>It most certainly is on the higher end of coffee prices, but I expect it to be worth the extravagant cost.<#>

Русский:
<id190307#36#>Он, безусловно, из самых дорогих, но столь исключительной цены я и ожидала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190308#36#>At the very least, we should try it before passing judgment...<#> <id190308#36#>В конце концов, попытка — не пытка.<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190308#36#>At the very least, we should try it before passing judgment...<#>

Русский:
<id190308#36#>В конце концов, попытка — не пытка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190309#36#>I've heard it is. Apparently the beans they use are exceedingly rare.<#> <id190309#36#>Да, я слышала, он удивительный. Его зёрна чрезвычайно редки.<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190309#36#>I've heard it is. Apparently the beans they use are exceedingly rare.<#>

Русский:
<id190309#36#>Да, я слышала, он удивительный. Его зёрна чрезвычайно редки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190310#36#>At the very least, we should try it before passing judgment...<#> <id190310#36#>В конце концов, попытка — не пытка.<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190310#36#>At the very least, we should try it before passing judgment...<#>

Русский:
<id190310#36#>В конце концов, попытка — не пытка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190311#36#>Well, shall we order? I'll be paying for your cup as well.<#> <id190311#36#>Может, закажем? За тебя я заплачу.<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190311#36#>Well, shall we order? I'll be paying for your cup as well.<#>

Русский:
<id190311#36#>Может, закажем? За тебя я заплачу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190312#36#>I can't let you do that.<#> <id190312#36#>Я не согласен.<#> E703_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id190312#36#>I can't let you do that.<#>

Русский:
<id190312#36#>Я не согласен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190313#36#>Let me cover the bill.<#> <id190313#36#>Позволь мне.<#> E703_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id190313#36#>Let me cover the bill.<#>

Русский:
<id190313#36#>Позволь мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190314#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Cheers.<F2 01 1C 01><#> <id190314#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Сябки.<F2 01 1C 01><#> E703_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id190314#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Cheers.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id190314#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Сябки.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190315#36#>*giggle* That's noble of you.<#> <id190315#36#>Хи-хи. Это благородно.<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190315#36#>*giggle* That's noble of you.<#>

Русский:
<id190315#36#>Хи-хи. Это благородно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190316#36#>But allow me to handle this. I invited you, after all.<#> <id190316#36#>Но раз я пригласила, мне и оплачивать.<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190316#36#>But allow me to handle this. I invited you, after all.<#>

Русский:
<id190316#36#>Но раз я пригласила, мне и оплачивать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190317#36#>*giggle* You're such a gentleman, <F1 82>-kun.<#> <id190317#36#>Хи-хи. Ты джентльмен, <F1 82>-кун.<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190317#36#>*giggle* You're such a gentleman, <F1 82>-kun.<#>

Русский:
<id190317#36#>Хи-хи. Ты джентльмен, <F1 82>-кун.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190318#36#>But allow me to handle this. I invited you, after all.<#> <id190318#36#>Но раз я пригласила, мне и оплачивать.<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190318#36#>But allow me to handle this. I invited you, after all.<#>

Русский:
<id190318#36#>Но раз я пригласила, мне и оплачивать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190319#36#>On top of that, aren't you supposed to always listen to your elders?<#> <id190319#36#>К тому же, ты разве не должен слушаться старших?<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190319#36#>On top of that, aren't you supposed to always listen to your elders?<#>

Русский:
<id190319#36#>К тому же, ты разве не должен слушаться старших?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190320#36#>Um... what?<#> <id190320#36#>Э-э... что?<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190320#36#>Um... what?<#>

Русский:
<id190320#36#>Э-э... что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190321#36#>Oh, I get it. You're thanking me for treating you, right?<#> <id190321#36#>О, поняла! Ты благодаришь за угощение, да?<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190321#36#>Oh, I get it. You're thanking me for treating you, right?<#>

Русский:
<id190321#36#>О, поняла! Ты благодаришь за угощение, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190322#36#>*giggle* You're so funny, <F1 82>-kun!<#> <id190322#36#>Хи-хи-хи! Ты такой забавный, <F1 82>-кун!<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190322#36#>*giggle* You're so funny, <F1 82>-kun!<#>

Русский:
<id190322#36#>Хи-хи-хи! Ты такой забавный, <F1 82>-кун!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190323#36#>Anyway, it's only natural that I pay for you today. I invited you here, after all.<#> <id190323#36#>Естественно, сегодня кофе за мой счёт, раз я пригласила.<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190323#36#>Anyway, it's only natural that I pay for you today. I invited you here, after all.<#>

Русский:
<id190323#36#>Естественно, сегодня кофе за мой счёт, раз я пригласила.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190324#36#>Hm, I wonder how it will taste.<#> <id190324#36#>Интересно, какой он на вкус.<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190324#36#>Hm, I wonder how it will taste.<#>

Русский:
<id190324#36#>Интересно, какой он на вкус.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190325#36#>Well, here we go...<#> <id190325#36#>Что ж, приступим.<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190325#36#>Well, here we go...<#>

Русский:
<id190325#36#>Что ж, приступим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190326#36#>There is a faint bitterness beneath the strangely mellow flavor...<#> <id190326#36#>У него почти нет горечи, а вкус до странности мягкий.<#> E703_040 Детали

Английский:
<id190326#36#>There is a faint bitterness beneath the strangely mellow flavor...<#>

Русский:
<id190326#36#>У него почти нет горечи, а вкус до странности мягкий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190327#36#>This coffee is clearly distinct from what Sojiro serves at Leblanc...<#> <id190327#36#>Он явно отличается от того, что подаёт Содзиро в Леблане.<#> E703_040 Детали

Английский:
<id190327#36#>This coffee is clearly distinct from what Sojiro serves at Leblanc...<#>

Русский:
<id190327#36#>Он явно отличается от того, что подаёт Содзиро в Леблане.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190328#36#>...It has a distinctly fragrant aroma, paired with a mild flavor.<#> <id190328#36#>Отчётливый аромат вкупе с мягким вкусом.<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190328#36#>...It has a distinctly fragrant aroma, paired with a mild flavor.<#>

Русский:
<id190328#36#>Отчётливый аромат вкупе с мягким вкусом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190329#36#>This is undoubtedly delicious, yet... I would barely consider it coffee.<#> <id190329#36#>Несомненно, это вкусно, но его едва можно назвать кофе.<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190329#36#>This is undoubtedly delicious, yet... I would barely consider it coffee.<#>

Русский:
<id190329#36#>Несомненно, это вкусно, но его едва можно назвать кофе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190330#36#>Apparently it's brewed using beans gathered from elephant dung.<#> <id190330#36#>Его зёрна обрабатываются пищеварительным трактом слона.<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190330#36#>Apparently it's brewed using beans gathered from elephant dung.<#>

Русский:
<id190330#36#>Его зёрна обрабатываются пищеварительным трактом слона.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190331#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You mean... poop!?<F2 01 1C 01><#> <id190331#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты имеешь в виду... помёт?!<F2 01 1C 01><#> E703_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id190331#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You mean... poop!?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id190331#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты имеешь в виду... помёт?!<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190332#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I can taste the elephant.<F2 01 1C 01><#> <id190332#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я чую вкус слона.<F2 01 1C 01><#> E703_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id190332#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I can taste the elephant.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id190332#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я чую вкус слона.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190333#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Excuse me while I vomit.<F2 01 1C 01><#> <id190333#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Извини, меня сейчас вырвет.<F2 01 1C 01><#> E703_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id190333#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Excuse me while I vomit.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id190333#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Извини, меня сейчас вырвет.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190334#36#>*giggle* I apologize for not disclosing that to you earlier.<#> <id190334#36#>Хи-хи-хи. Прости, что раньше не сказала.<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190334#36#>*giggle* I apologize for not disclosing that to you earlier.<#>

Русский:
<id190334#36#>Хи-хи-хи. Прости, что раньше не сказала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190335#36#>I just thought you might find it hard to enjoy if you had known ahead of time.<#> <id190335#36#>Я подумала, что ты откажешься, если узнаешь заранее.<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190335#36#>I just thought you might find it hard to enjoy if you had known ahead of time.<#>

Русский:
<id190335#36#>Я подумала, что ты откажешься, если узнаешь заранее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190336#36#>I was surprised to hear it at first myself, but that was actually why I wanted to try it to begin with.<#> <id190336#36#>Я тоже удивилась, когда услышала впервые, но это же меня и заинтересовало.<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190336#36#>I was surprised to hear it at first myself, but that was actually why I wanted to try it to begin with.<#>

Русский:
<id190336#36#>Я тоже удивилась, когда услышала впервые, но это же меня и заинтересовало.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190337#36#>Another rare type of coffee, kopi luwak, is gathered from the feces of a small cat called a civet.<#> <id190337#36#>Ещё один редкий сорт кофе, «Копи Лювак», получают из помёта зверьков похожих на кошек — мусанги.<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190337#36#>Another rare type of coffee, kopi luwak, is gathered from the feces of a small cat called a civet.<#>

Русский:
<id190337#36#>Ещё один редкий сорт кофе, «Копи Лювак», получают из помёта зверьков похожих на кошек — мусанги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190338#36#>Interestingly enough, the flavor differs depending on what animal it was originally consumed by.<#> <id190338#36#>Интересно то, как вкус отличается от животного к животному, изначально потребивших зёрна.<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190338#36#>Interestingly enough, the flavor differs depending on what animal it was originally consumed by.<#>

Русский:
<id190338#36#>Интересно то, как вкус отличается от животного к животному, изначально потребивших зёрна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190339#36#>Speaking of cats, do you think Mona-chan would be able to...?<#> <id190339#36#>Кстати о кошках. Как думаешь, Мона-тян мог бы?..<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190339#36#>Speaking of cats, do you think Mona-chan would be able to...?<#>

Русский:
<id190339#36#>Кстати о кошках. Как думаешь, Мона-тян мог бы?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190340#36#>Hands off my cat.<#> <id190340#36#>Не трожь кота!<#> E703_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id190340#36#>Hands off my cat.<#>

Русский:
<id190340#36#>Не трожь кота!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190341#36#>I'd rather not think about it.<#> <id190341#36#>И думать об этом не хочу.<#> E703_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id190341#36#>I'd rather not think about it.<#>

Русский:
<id190341#36#>И думать об этом не хочу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190342#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Let's ask him.<F2 01 1C 01><#> <id190342#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Давай спросим его.<F2 01 1C 01><#> E703_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id190342#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Let's ask him.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id190342#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Давай спросим его.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190343#36#>Yeah, that's probably for the best. It would be absolutely terrible if he got sick.<#> <id190343#36#>И то верно, будет ужасно если он заболеет.<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190343#36#>Yeah, that's probably for the best. It would be absolutely terrible if he got sick.<#>

Русский:
<id190343#36#>И то верно, будет ужасно если он заболеет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190344#36#>Yeah, that's probably for the best. It would be absolutely terrible if he got sick.<#> <id190344#36#>Тоже верно. Вдруг он так отравится.<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190344#36#>Yeah, that's probably for the best. It would be absolutely terrible if he got sick.<#>

Русский:
<id190344#36#>Тоже верно. Вдруг он так отравится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190345#36#>*giggle* Perhaps it could become Leblanc's new specialty drink.<#> <id190345#36#>Хи-хи. В Леблане может появиться фирменный напиток.<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190345#36#>*giggle* Perhaps it could become Leblanc's new specialty drink.<#>

Русский:
<id190345#36#>Хи-хи. В Леблане может появиться фирменный напиток.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190346#36#>Oh, but we need Mona-chan for our operations, huh? We can't afford to make him eat beans all day...<#> <id190346#36#>Ой, но ведь Мона-тян нужен нам на заданиях. Он не сможет весь день глотать зёрна.<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190346#36#>Oh, but we need Mona-chan for our operations, huh? We can't afford to make him eat beans all day...<#>

Русский:
<id190346#36#>Ой, но ведь Мона-тян нужен нам на заданиях. Он не сможет весь день глотать зёрна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190347#36#>Hm... Coffee is so profound...<#> <id190347#36#>Хм... С кофе всё так сложно.<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190347#36#>Hm... Coffee is so profound...<#>

Русский:
<id190347#36#>Хм... С кофе всё так сложно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190348#36#>Haru-chan?<#> <id190348#36#>Хару-тян?<#> E703_040#Stocky Man Детали

Английский:
<id190348#36#>Haru-chan?<#>

Русский:
<id190348#36#>Хару-тян?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190349#36#>T-Takakura-san!?<#> <id190349#36#>Т-Такакура-сан?!<#> E703_040#Haru Детали

Английский:
<id190349#36#>T-Takakura-san!?<#>

Русский:
<id190349#36#>Т-Такакура-сан?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190350#36#>What a strange place for us to meet. It's not often I see people your age at this luxurious buffet.<#> <id190350#36#>Первый раз вижу тебя в таком месте. Обычно твои ровесники в такой роскошный буфет не заходят.<#> E703_040#Man Called Takakura Детали

Английский:
<id190350#36#>What a strange place for us to meet. It's not often I see people your age at this luxurious buffet.<#>

Русский:
<id190350#36#>Первый раз вижу тебя в таком месте. Обычно твои ровесники в такой роскошный буфет не заходят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id190351#36#>And who is this?<#> <id190351#36#>А это кто?<#> E703_040#Man Called Takakura Детали

Английский:
<id190351#36#>And who is this?<#>

Русский:
<id190351#36#>А это кто?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения