Английский:
<id190697#36#>I... I'm sorry for being so rude...<#>

<id190697#36#>I... I'm sorry for being so rude...<#>

Английский:
<id190698#36#>I must apologize as well, for encouraging you to abandon your shares.<#>

<id190698#36#>I must apologize as well, for encouraging you to abandon your shares.<#>

Английский:
<id190699#36#>I thought they would be a burden to you... but I was clearly wrong.<#>

<id190699#36#>I thought they would be a burden to you... but I was clearly wrong.<#>

Английский:
<id190700#36#>Haru-chan, if you'd like... why don't you take part in our next company meeting?<#>

<id190700#36#>Haru-chan, if you'd like... why don't you take part in our next company meeting?<#>

Английский:
<id190701#36#>Me...?<#>

<id190701#36#>Me...?<#>

Английский:
<id190702#36#>The truth is, the rumors of my being pleased at your father's death were troubling, to say the least.<#>

<id190702#36#>The truth is, the rumors of my being pleased at your father's death were troubling, to say the least.<#>

Английский:
<id190703#36#>I understand not everyone agrees with the vision I have for this company...<#>

<id190703#36#>I understand not everyone agrees with the vision I have for this company...<#>

Английский:
<id190704#36#>But I've spent great effort struggling against our board of directors to push Okumura Foods back on the right path.<#>

<id190704#36#>But I've spent great effort struggling against our board of directors to push Okumura Foods back on the right path.<#>

Английский:
<id190705#36#>What I need is to communicate that thought as clearly as possible...<#>

<id190705#36#>What I need is to communicate that thought as clearly as possible...<#>

Английский:
<id190706#36#>Just as you did with this coffee.<#>

<id190706#36#>Just as you did with this coffee.<#>

Английский:
<id190707#36#>Do you think you could assist me in accomplishing that? I want to rebuild this company from the ground up.<#>

<id190707#36#>Do you think you could assist me in accomplishing that? I want to rebuild this company from the ground up.<#>

Английский:
<id190708#36#>W-Well... um...<#>

<id190708#36#>W-Well... um...<#>

Английский:
<id190709#36#>I'm sure you'll do great.<#>

<id190709#36#>I'm sure you'll do great.<#>

Английский:
<id190710#36#>It'll be fine.<#>

<id190710#36#>It'll be fine.<#>

Английский:
<id190711#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Give it all you've got, Haru.<F2 01 1C 01><#>

<id190711#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Give it all you've got, Haru.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id190712#36#>...Okay.<#>

<id190712#36#>...Okay.<#>

Английский:
<id190713#36#>A-Are you sure...?<#>

<id190713#36#>A-Are you sure...?<#>

Английский:
<id190714#36#>Okay...<#>

<id190714#36#>Okay...<#>

Английский:
<id190715#36#>O-Okay...!<#>

<id190715#36#>O-Okay...!<#>

Английский:
<id190716#36#>Um, I would be glad to join you!<#>

<id190716#36#>Um, I would be glad to join you!<#>

Английский:
<id190717#36#>Excellent. Your grandfather would be proud... as would your father.<#>

<id190717#36#>Excellent. Your grandfather would be proud... as would your father.<#>

Английский:
<id190718#36#>By the way, the coffee was superb.<#>

<id190718#36#>By the way, the coffee was superb.<#>

Английский:
<id190719#36#>Thank you very much!<#>

<id190719#36#>Thank you very much!<#>

Английский:
<id190720#36#>Ah, and... it seems I made yet another misunderstanding.<#>

<id190720#36#>Ah, and... it seems I made yet another misunderstanding.<#>

Английский:
<id190721#36#>I was under the impression that you were quite thrilled about the arrangement with Sugimura-kun...<#>

<id190721#36#>I was under the impression that you were quite thrilled about the arrangement with Sugimura-kun...<#>

Английский:
<id190722#36#>That is why I was so insistent on hurrying the marriage. I wanted you to have all the support you needed...<#>

<id190722#36#>That is why I was so insistent on hurrying the marriage. I wanted you to have all the support you needed...<#>

Английский:
<id190723#36#>But it appears as though you prefer the young man next to you instead.<#>

<id190723#36#>But it appears as though you prefer the young man next to you instead.<#>

Английский:
<id190724#36#>H-Huh!? Um...!<#>

<id190724#36#>H-Huh!? Um...!<#>

Английский:
<id190725#36#>Be honest, Haru-chan. What are your thoughts on Sugimura-kun?<#>

<id190725#36#>Be honest, Haru-chan. What are your thoughts on Sugimura-kun?<#>

Английский:
<id190726#36#>I think he's an intelligent man...<#>

<id190726#36#>I think he's an intelligent man...<#>

Английский:
<id190727#36#>But... I have no interest in him.<#>

<id190727#36#>But... I have no interest in him.<#>

Английский:
<id190728#36#>I have no interest in being his wife either.<#>

<id190728#36#>I have no interest in being his wife either.<#>

Английский:
<id190729#36#>I would prefer to walk my own path.<#>

<id190729#36#>I would prefer to walk my own path.<#>

Английский:
<id190730#36#>One in which the only person in control of my actions... is me. Not my father, and not Sugimura-san.<#>

<id190730#36#>One in which the only person in control of my actions... is me. Not my father, and not Sugimura-san.<#>

Английский:
<id190731#36#>...I understand. You've grown so quickly, Haru-chan.<#>

<id190731#36#>...I understand. You've grown so quickly, Haru-chan.<#>

Английский:
<id190732#36#>I didn't realize you became such a strong, kind, mature woman.<#>

<id190732#36#>I didn't realize you became such a strong, kind, mature woman.<#>

Английский:
<id190733#36#>My apologies for not coming to see that sooner.<#>

<id190733#36#>My apologies for not coming to see that sooner.<#>

Английский:
<id190734#36#>But... what about the contract Sugimura-san made with my father...?<#>

<id190734#36#>But... what about the contract Sugimura-san made with my father...?<#>

Английский:
<id190735#36#>He said the reparations will be immense if I refuse the marriage...<#>

<id190735#36#>He said the reparations will be immense if I refuse the marriage...<#>

Английский:
<id190736#36#>I haven't heard a thing about this contract. Have you seen the document?<#>

<id190736#36#>I haven't heard a thing about this contract. Have you seen the document?<#>

Английский:
<id190737#36#>Huh...? Well, now that you mention it... no, I haven't.<#>

<id190737#36#>Huh...? Well, now that you mention it... no, I haven't.<#>

Английский:
<id190738#36#>And neither your father nor our lawyers mentioned it to me.<#>

<id190738#36#>And neither your father nor our lawyers mentioned it to me.<#>

Английский:
<id190739#36#>It seems he was lying... and may have had the help of particular people within the company.<#>

<id190739#36#>It seems he was lying... and may have had the help of particular people within the company.<#>

Английский:
<id190740#36#>You see, those who don't agree with my vision brought him into meetings with the hope that he would eventually take over.<#>

<id190740#36#>You see, those who don't agree with my vision brought him into meetings with the hope that he would eventually take over.<#>

Английский:
<id190741#36#>However... we don't need a politician in our midst, particularly considering the humble roots of our corporation.<#>

<id190741#36#>However... we don't need a politician in our midst, particularly considering the humble roots of our corporation.<#>

Английский:
<id190742#36#>As for the marriage cancellation, I'll handle it. It may take some time, but it will be done... I promise.<#>

<id190742#36#>As for the marriage cancellation, I'll handle it. It may take some time, but it will be done... I promise.<#>

Английский:
<id190743#36#>Thank you...!<#>

<id190743#36#>Thank you...!<#>

Английский:
<id190744#36#>Takakura-san enjoyed the rest of his coffee before heading home...<#>

<id190744#36#>Takakura-san enjoyed the rest of his coffee before heading home...<#>

Английский:
<id190745#36#>Today was a huge success. I was able to tell Takakura-san how I feel, and he actually understood.<#>

<id190745#36#>Today was a huge success. I was able to tell Takakura-san how I feel, and he actually understood.<#>