MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id191093#36#>It's the blank card the Shadow dropped...<#> <id191093#36#>Тень обронила пустую карту.<#> E704_013 Детали

Английский:
<id191093#36#>It's the blank card the Shadow dropped...<#>

Русский:
<id191093#36#>Тень обронила пустую карту.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191094#36#>......<#> <id191094#36#>...<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191094#36#>......<#>

Русский:
<id191094#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191095#36#>Whenever I see blank paper, I have the urge to draw something on it.<#> <id191095#36#>Стоит мне увидеть чистый лист, как руки сами тянутся что-нибудь изобразить.<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191095#36#>Whenever I see blank paper, I have the urge to draw something on it.<#>

Русский:
<id191095#36#>Стоит мне увидеть чистый лист, как руки сами тянутся что-нибудь изобразить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191096#36#>...May I?<#> <id191096#36#>...Позволишь?<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191096#36#>...May I?<#>

Русский:
<id191096#36#>...Позволишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191097#36#>......<#> <id191097#36#>...<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191097#36#>......<#>

Русский:
<id191097#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191098#36#>*chuckle*<#> <id191098#36#>Хи-хи, А-ха-ха-ха...<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191098#36#>*chuckle*<#>

Русский:
<id191098#36#>Хи-хи, А-ха-ха-ха...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191099#36#>Impossible!<#> <id191099#36#>Быть не может!<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191099#36#>Impossible!<#>

Русский:
<id191099#36#>Быть не может!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191100#36#>Good...<#> <id191100#36#>Чудно...<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191100#36#>Good...<#>

Русский:
<id191100#36#>Чудно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191101#36#>What!?<#> <id191101#36#>Что?!<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191101#36#>What!?<#>

Русский:
<id191101#36#>Что?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191102#36#>Hrrm...<#> <id191102#36#>Хм-м...<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191102#36#>Hrrm...<#>

Русский:
<id191102#36#>Хм-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191103#36#>A satisfactory result.<#> <id191103#36#>Попытка завершилась успехом.<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191103#36#>A satisfactory result.<#>

Русский:
<id191103#36#>Попытка завершилась успехом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191104#36#>What do you think? Not bad, wouldn't you say? Soon enough, my slump will be a thing of—<#> <id191104#36#>[RN]Что скажешь? Разве не здорово? Очень<0A>скоро от кризиса не останется и...<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191104#36#>What do you think? Not bad, wouldn't you say? Soon enough, my slump will be a thing of—<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id191104#36#>[RN]Что скажешь? Разве не здорово? Очень<0A>скоро от кризиса не останется и...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191105#36#>My picture... turned into a real skill card?<#> <id191105#36#>Мой рисунок... Стал настоящей картой навыка?<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191105#36#>My picture... turned into a real skill card?<#>

Русский:
<id191105#36#>Мой рисунок... Стал настоящей картой навыка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191106#36#>That's an amazing power.<#> <id191106#36#>Удивительная способность.<#> E704_013#<SELECT> Детали

Английский:
<id191106#36#>That's an amazing power.<#>

Русский:
<id191106#36#>Удивительная способность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191107#36#>This will be useful.<#> <id191107#36#>Очень удобно.<#> E704_013#<SELECT> Детали

Английский:
<id191107#36#>This will be useful.<#>

Русский:
<id191107#36#>Очень удобно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191108#36#>Indeed...<#> <id191108#36#>Действительно...<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191108#36#>Indeed...<#>

Русский:
<id191108#36#>Действительно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191109#36#><F1 82>. Would you mind helping me further?<#> <id191109#36#><F1 82>. Ты не против помогать мне и дальше?<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191109#36#><F1 82>. Would you mind helping me further?<#>

Русский:
<id191109#36#><F1 82>. Ты не против помогать мне и дальше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191110#36#>If I can overcome this slump, I should be able to aid our group like earlier— perhaps even more so.<#> <id191110#36#>Если я преодолею этот кризис, то помощи от меня, возможно, будет даже больше.<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191110#36#>If I can overcome this slump, I should be able to aid our group like earlier— perhaps even more so.<#>

Русский:
<id191110#36#>Если я преодолею этот кризис, то помощи от меня, возможно, будет даже больше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191111#36#>I know... Why don't we act as the thieves we are and strike a deal?<#> <id191111#36#>Знаю! Раз мы подельники, надо заключить соглашение?<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191111#36#>I know... Why don't we act as the thieves we are and strike a deal?<#>

Русский:
<id191111#36#>Знаю! Раз мы подельники, надо заключить соглашение?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191112#36#>I'm counting on you.<#> <id191112#36#>Я рассчитываю на тебя.<#> E704_013#<SELECT> Детали

Английский:
<id191112#36#>I'm counting on you.<#>

Русский:
<id191112#36#>Я рассчитываю на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191113#36#>Let's do it.<#> <id191113#36#>Сделаем это.<#> E704_013#<SELECT> Детали

Английский:
<id191113#36#>Let's do it.<#>

Русский:
<id191113#36#>Сделаем это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191114#36#>It's a deal.<#> <id191114#36#>Замётано.<#> E704_013#<SELECT> Детали

Английский:
<id191114#36#>It's a deal.<#>

Русский:
<id191114#36#>Замётано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191115#36#>Yes. You can rely on me.<#> <id191115#36#>Верно. Ты можешь рассчитывать на меня.<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191115#36#>Yes. You can rely on me.<#>

Русский:
<id191115#36#>Верно. Ты можешь рассчитывать на меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191116#36#>It's a deal then.<#> <id191116#36#>Значит, договорились.<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191116#36#>It's a deal then.<#>

Русский:
<id191116#36#>Значит, договорились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191117#36#>Great. I promise your returns will be well worth your cooperation.<#> <id191117#36#>Замечательно. Обещаю, твой вклад более чем окупится.<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191117#36#>Great. I promise your returns will be well worth your cooperation.<#>

Русский:
<id191117#36#>Замечательно. Обещаю, твой вклад более чем окупится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191118#36#>I can sense Yusuke's trust in me...<#> <id191118#36#>Юсукэ доверился мне.<#> E704_013 Детали

Английский:
<id191118#36#>I can sense Yusuke's trust in me...<#>

Русский:
<id191118#36#>Юсукэ доверился мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191119#36#>Multiple cards were discovered among your belongings—replicas of the same design.<#> <id191119#36#>[RN]В твоих вещах были найдены карты. Репродукции,<0A>с одним и тем же дизайном.<#> E704_013#Sae Детали

Английский:
<id191119#36#>Multiple cards were discovered among your belongings—replicas of the same design.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id191119#36#>[RN]В твоих вещах были найдены карты. Репродукции,<0A>с одним и тем же дизайном.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191120#36#>I don't have a clue how these cards were used, but someone proficient in the arts was close to you...<#> <id191120#36#>[RN]Не знаю для чего они, но тот, кто их<0A>рисовал, явно близко с тобой знаком.<#> E704_013#Sae Детали

Английский:
<id191120#36#>I don't have a clue how these cards were used, but someone proficient in the arts was close to you...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id191120#36#>[RN]Не знаю для чего они, но тот, кто их<0A>рисовал, явно близко с тобой знаком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191121#36#>...What were you having this person do!?<#> <id191121#36#>Что ещё сделал для тебя этот человек?!<#> E704_013#Sae Детали

Английский:
<id191121#36#>...What were you having this person do!?<#>

Русский:
<id191121#36#>Что ещё сделал для тебя этот человек?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191122#36#>You have agreed to a new contract. Excellent.<#> <id191122#36#>Ты заключил новый контракт. Превосходно.<#> E704_013#Igor Детали

Английский:
<id191122#36#>You have agreed to a new contract. Excellent.<#>

Русский:
<id191122#36#>Ты заключил новый контракт. Превосходно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191123#36#>Use this new bond to strengthen your circle of support.<#> <id191123#36#>Используй эту новую связь, чтобы усилить свою поддержку.<#> E704_013#Igor Детали

Английский:
<id191123#36#>Use this new bond to strengthen your circle of support.<#>

Русский:
<id191123#36#>Используй эту новую связь, чтобы усилить свою поддержку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191124#36#>We've done enough for today; I've completed a rough sketch. I'll finish this back at the dorm.<#> <id191124#36#>[RN]На сегодня достаточно; набросок я<0A>сделал. Закончу уже в общежитии.<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191124#36#>We've done enough for today; I've completed a rough sketch. I'll finish this back at the dorm.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id191124#36#>[RN]На сегодня достаточно; набросок я<0A>сделал. Закончу уже в общежитии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191125#36#>I'll contact you once it's done.<#> <id191125#36#>Я свяжусь с тобой, когда будет готово.<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191125#36#>I'll contact you once it's done.<#>

Русский:
<id191125#36#>Я свяжусь с тобой, когда будет готово.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191126#36#>I'll see you later.<#> <id191126#36#>Увидимся позже.<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191126#36#>I'll see you later.<#>

Русский:
<id191126#36#>Увидимся позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191127#36#><F1 82>. This is the completed form of my draft earlier.<#> <id191127#36#><F1 82>. Это завершённая форма того моего наброска.<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191127#36#><F1 82>. This is the completed form of my draft earlier.<#>

Русский:
<id191127#36#><F1 82>. Это завершённая форма того моего наброска.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191128#36#>I would like your honest opinion... if you would.<#> <id191128#36#>Я бы хотел услышать твоё честное мнение... если можно.<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191128#36#>I would like your honest opinion... if you would.<#>

Русский:
<id191128#36#>Я бы хотел услышать твоё честное мнение... если можно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191129#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It's novel.<F2 01 1C 01><#> <id191129#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Это необычно.<F2 01 1C 01><#> E704_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id191129#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It's novel.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id191129#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Это необычно.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191130#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It's enigmatic.<F2 01 1C 01><#> <id191130#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Так загадочно.<F2 01 1C 01><#> E704_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id191130#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It's enigmatic.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id191130#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Так загадочно.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191131#36#>...What is it?<#> <id191131#36#>А что это?<#> E704_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id191131#36#>...What is it?<#>

Русский:
<id191131#36#>А что это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191132#36#>Hmph, just as I had hoped.<#> <id191132#36#>Хм, на это я и надеялся.<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191132#36#>Hmph, just as I had hoped.<#>

Русский:
<id191132#36#>Хм, на это я и надеялся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191133#36#>But... is that truly all you have to say about it? I would like something more concrete.<#> <id191133#36#>[RN]И... Это всё что ты скажешь? Хотелось<0A>бы более развёрнутый ответ.<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191133#36#>But... is that truly all you have to say about it? I would like something more concrete.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id191133#36#>[RN]И... Это всё что ты скажешь? Хотелось<0A>бы более развёрнутый ответ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191134#36#>A four hundred word review should serve that purpose nicely.<#> <id191134#36#>Рецензии на четыре тысячи слов, думаю, будет достаточно.<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191134#36#>A four hundred word review should serve that purpose nicely.<#>

Русский:
<id191134#36#>Рецензии на четыре тысячи слов, думаю, будет достаточно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191135#36#>...Hmph, as it should be.<#> <id191135#36#>...Ха, так и задумано.<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191135#36#>...Hmph, as it should be.<#>

Русский:
<id191135#36#>...Ха, так и задумано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191136#36#>I do not paint for the sake of others' comprehension.<#> <id191136#36#>Я пишу то, что не каждому дано постичь.<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191136#36#>I do not paint for the sake of others' comprehension.<#>

Русский:
<id191136#36#>Я пишу то, что не каждому дано постичь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191137#36#>Hrm, what do you mean by that?<#> <id191137#36#>Хм? Как это понимать?<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191137#36#>Hrm, what do you mean by that?<#>

Русский:
<id191137#36#>Хм? Как это понимать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191138#36#>...Well, I suppose your confusion is natural. I do not paint for the sake of others' comprehension.<#> <id191138#36#>Что ж, я могу понять твоё смятение. Я пишу то, что не каждому дано постичь.<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191138#36#>...Well, I suppose your confusion is natural. I do not paint for the sake of others' comprehension.<#>

Русский:
<id191138#36#>Что ж, я могу понять твоё смятение. Я пишу то, что не каждому дано постичь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191139#36#>Regardless, this is how I choose to interpret the idea of "desire."<#> <id191139#36#>В общем, именно так я и решил изобразить «желание».<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191139#36#>Regardless, this is how I choose to interpret the idea of "desire."<#>

Русский:
<id191139#36#>В общем, именно так я и решил изобразить «желание».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191140#36#>It is the foul charm held deep within the abyss of the heart...<#> <id191140#36#>Очаровывающая грязь в глубинах бездны сердца...<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191140#36#>It is the foul charm held deep within the abyss of the heart...<#>

Русский:
<id191140#36#>Очаровывающая грязь в глубинах бездны сердца...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191141#36#>To be honest, I believe my ability to capture desire so elegantly is all due to our Mementos foray.<#> <id191141#36#>Я полагаю, так изящно передать желание я смог благодаря набегу на Мементос.<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191141#36#>To be honest, I believe my ability to capture desire so elegantly is all due to our Mementos foray.<#>

Русский:
<id191141#36#>Я полагаю, так изящно передать желание я смог благодаря набегу на Мементос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191142#36#>I have grown to understand the intricacies of the heart in a way I had once thought impossible...<#> <id191142#36#>Я добился понимания лабиринтов сердца способом, которым ранее считал невозможным.<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191142#36#>I have grown to understand the intricacies of the heart in a way I had once thought impossible...<#>

Русский:
<id191142#36#>Я добился понимания лабиринтов сердца способом, которым ранее считал невозможным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения