MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id191193#36#>What a dick...<#> <id191193#36#>Подонок.<#> E704_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id191193#36#>What a dick...<#>

Русский:
<id191193#36#>Подонок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191194#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Don't let it bother you.<F2 01 1C 01><#> <id191194#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Не принимай близко к сердцу.<F2 01 1C 01><#> E704_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id191194#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Don't let it bother you.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id191194#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Не принимай близко к сердцу.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191195#36#>I-Indeed...<#> <id191195#36#>Это точно...<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191195#36#>I-Indeed...<#>

Русский:
<id191195#36#>Это точно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191196#36#>No... It may be difficult to bear at times, but the beholder is entitled to their own opinion...<#> <id191196#36#>Нет... Бывает тяжело вынести, но зритель имеет право на своё мнение...<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191196#36#>No... It may be difficult to bear at times, but the beholder is entitled to their own opinion...<#>

Русский:
<id191196#36#>Нет... Бывает тяжело вынести, но зритель имеет право на своё мнение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191197#36#>...Indeed.<#> <id191197#36#>...Верно.<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191197#36#>...Indeed.<#>

Русский:
<id191197#36#>...Верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191198#36#>But... why? I put my heart and soul into this piece, captured the very essence of desire...<#> <id191198#36#>Но как же так? Я вложил сердце и душу в неё, охватил всю суть желания.<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191198#36#>But... why? I put my heart and soul into this piece, captured the very essence of desire...<#>

Русский:
<id191198#36#>Но как же так? Я вложил сердце и душу в неё, охватил всю суть желания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191199#36#>It was supposed to lay bare the reality of the world!<#> <id191199#36#>Она лежит на поверхности реалий этого мира!<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191199#36#>It was supposed to lay bare the reality of the world!<#>

Русский:
<id191199#36#>Она лежит на поверхности реалий этого мира!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191200#36#>Perhaps... Perhaps he was right. It may be empty after all...<#> <id191200#36#>А может быть... он прав. Здесь лишь пустота.<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191200#36#>Perhaps... Perhaps he was right. It may be empty after all...<#>

Русский:
<id191200#36#>А может быть... он прав. Здесь лишь пустота.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191201#36#>These colors, these brush strokes... They do not convey the true meaning of desire, only my conception of it!<#> <id191201#36#>Цвета и штрихи... Не передают смысла желания, а только мой взгляд на него!<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191201#36#>These colors, these brush strokes... They do not convey the true meaning of desire, only my conception of it!<#>

Русский:
<id191201#36#>Цвета и штрихи... Не передают смысла желания, а только мой взгляд на него!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191202#36#>I haven't captured desire... Desire has captured me!<#> <id191202#36#>Я не охватил желание, а желание охватило меня!<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191202#36#>I haven't captured desire... Desire has captured me!<#>

Русский:
<id191202#36#>Я не охватил желание, а желание охватило меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191203#36#>How could I have fooled myself into believing otherwise!?<#> <id191203#36#>Как я мог одурачить себя, поверив в подобное?!<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191203#36#>How could I have fooled myself into believing otherwise!?<#>

Русский:
<id191203#36#>Как я мог одурачить себя, поверив в подобное?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191204#36#>It is as though I have been forsaken by the gods of art!<#> <id191204#36#>Словно боги искусств оставили меня!<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191204#36#>It is as though I have been forsaken by the gods of art!<#>

Русский:
<id191204#36#>Словно боги искусств оставили меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191205#36#>This grave mistake shall be the end for me!<#> <id191205#36#>Столь серьёзная ошибка станет моим провалом!<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191205#36#>This grave mistake shall be the end for me!<#>

Русский:
<id191205#36#>Столь серьёзная ошибка станет моим провалом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191206#36#>Stop exaggerating.<#> <id191206#36#>Не преувеличивай.<#> E704_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id191206#36#>Stop exaggerating.<#>

Русский:
<id191206#36#>Не преувеличивай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191207#36#>This is just the beginning.<#> <id191207#36#>Это только начало.<#> E704_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id191207#36#>This is just the beginning.<#>

Русский:
<id191207#36#>Это только начало.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191208#36#>Stand up.<#> <id191208#36#>Поднимись с колен.<#> E704_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id191208#36#>Stand up.<#>

Русский:
<id191208#36#>Поднимись с колен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191209#36#>This is no exaggeration! I am well and truly finished!<#> <id191209#36#>Это не преувеличение! Всё кончено!<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191209#36#>This is no exaggeration! I am well and truly finished!<#>

Русский:
<id191209#36#>Это не преувеличение! Всё кончено!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191210#36#>Do not patronize me! I have no future in this field!<#> <id191210#36#>Не стоит снисхождения! Мне здесь не место!<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191210#36#>Do not patronize me! I have no future in this field!<#>

Русский:
<id191210#36#>Не стоит снисхождения! Мне здесь не место!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191211#36#>But, I...!<#> <id191211#36#>Но, я...<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191211#36#>But, I...!<#>

Русский:
<id191211#36#>Но, я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191212#36#>What is going to happen to me now? Without art, what will remain of my being!?<#> <id191212#36#>[RN]Что мне теперь делать? Без искусства,<0A>я буду никем.<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191212#36#>What is going to happen to me now? Without art, what will remain of my being!?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id191212#36#>[RN]Что мне теперь делать? Без искусства,<0A>я буду никем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191213#36#>You're really giving up?<#> <id191213#36#>Уже сдался?<#> E704_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id191213#36#>You're really giving up?<#>

Русский:
<id191213#36#>Уже сдался?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191214#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>This isn't like you.<F2 01 1C 01><#> <id191214#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Это не похоже на тебя.<F2 01 1C 01><#> E704_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id191214#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>This isn't like you.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id191214#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Это не похоже на тебя.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191215#36#>Stand up, Yusuke.<#> <id191215#36#>Вставай, Юсукэ.<#> E704_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id191215#36#>Stand up, Yusuke.<#>

Русский:
<id191215#36#>Вставай, Юсукэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191216#36#><F1 82>...<#> <id191216#36#><F1 82>...<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191216#36#><F1 82>...<#>

Русский:
<id191216#36#><F1 82>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191217#36#>You are correct. I cannot afford to simply give up now.<#> <id191217#36#>Всё верно. Сдаваться ещё рано.<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191217#36#>You are correct. I cannot afford to simply give up now.<#>

Русский:
<id191217#36#>Всё верно. Сдаваться ещё рано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191218#36#><F1 82>...<#> <id191218#36#><F1 82>...<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191218#36#><F1 82>...<#>

Русский:
<id191218#36#><F1 82>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191219#36#>You are correct. Surrendering myself to fate after only one failure would be very much unlike me.<#> <id191219#36#>Тоже верно. Жаловаться на судьбу, после одной неудачи, мне не свойственно.<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191219#36#>You are correct. Surrendering myself to fate after only one failure would be very much unlike me.<#>

Русский:
<id191219#36#>Тоже верно. Жаловаться на судьбу, после одной неудачи, мне не свойственно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191220#36#>What?<#> <id191220#36#>Что?..<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191220#36#>What?<#>

Русский:
<id191220#36#>Что?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191221#36#>...I see. I must stand up, both literally and figuratively.<#> <id191221#36#>Ясно. Я должен встать с колен. Как в прямом, так и в переносном смысле.<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191221#36#>...I see. I must stand up, both literally and figuratively.<#>

Русский:
<id191221#36#>Ясно. Я должен встать с колен. Как в прямом, так и в переносном смысле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191222#36#>Failure and art go hand in hand. I cannot simply give up now!<#> <id191222#36#>Неудачи и искусство идут рука об руку. Я просто не могу сейчас сдаться!<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191222#36#>Failure and art go hand in hand. I cannot simply give up now!<#>

Русский:
<id191222#36#>Неудачи и искусство идут рука об руку. Я просто не могу сейчас сдаться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191223#36#>Still, being criticized by someone with such a keen eye is truly painful...<#> <id191223#36#>Однако быть раскритикованным кем-то с таким намётанным глазом, очень больно.<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191223#36#>Still, being criticized by someone with such a keen eye is truly painful...<#>

Русский:
<id191223#36#>Однако быть раскритикованным кем-то с таким намётанным глазом, очень больно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191224#36#>But that is all the more reason I must break out of my slump. I must prove my ability to him...!<#> <id191224#36#>Но это лишь ещё один повод преодолеть свой кризис. Я покажу ему свои способности!<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191224#36#>But that is all the more reason I must break out of my slump. I must prove my ability to him...!<#>

Русский:
<id191224#36#>Но это лишь ещё один повод преодолеть свой кризис. Я покажу ему свои способности!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191225#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>How exactly?<F2 01 1C 01><#> <id191225#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Как именно?<F2 01 1C 01><#> E704_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id191225#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>How exactly?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id191225#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Как именно?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191226#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>That's the spirit.<F2 01 1C 01><#> <id191226#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Вот это настрой!<F2 01 1C 01><#> E704_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id191226#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>That's the spirit.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id191226#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Вот это настрой!<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191227#36#>I will start by painting. After that, I will paint, beyond which I shall paint even more.<#> <id191227#36#>[RN]Я рисовал, рисую, и буду рисовать дальше.<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191227#36#>I will start by painting. After that, I will paint, beyond which I shall paint even more.<#>

Русский:
<id191227#36#>[RN]Я рисовал, рисую, и буду рисовать дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191228#36#>That is the only way I will learn to capture the essence of emotion.<#> <id191228#36#>Это единственный способ, которым я могу запечатлеть всю суть эмоций.<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191228#36#>That is the only way I will learn to capture the essence of emotion.<#>

Русский:
<id191228#36#>Это единственный способ, которым я могу запечатлеть всю суть эмоций.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191229#36#>After all, you can only accomplish so much in using logic to analyze the contents of the heart.<#> <id191229#36#>[RN]Вы же, в свою очередь, достигаете высот<0A>в логическом анализе сущности души.<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191229#36#>After all, you can only accomplish so much in using logic to analyze the contents of the heart.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id191229#36#>[RN]Вы же, в свою очередь, достигаете высот<0A>в логическом анализе сущности души.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191230#36#>...I hope you allow me to continue my skill card services as well, <F1 82>.<#> <id191230#36#>Я надеюсь поможешь мне и дальше развиваться копированием карт навыков, <F1 82>.<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191230#36#>...I hope you allow me to continue my skill card services as well, <F1 82>.<#>

Русский:
<id191230#36#>Я надеюсь поможешь мне и дальше развиваться копированием карт навыков, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191231#36#>I shall conquer this!<#> <id191231#36#>Тогда я всё преодолею!<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191231#36#>I shall conquer this!<#>

Русский:
<id191231#36#>Тогда я всё преодолею!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191232#36#>Yusuke seems especially motivated...<#> <id191232#36#>Юсукэ выглядит особо мотивированным.<#> E704_030 Детали

Английский:
<id191232#36#>Yusuke seems especially motivated...<#>

Русский:
<id191232#36#>Юсукэ выглядит особо мотивированным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191233#36#>Now then, let us head home. I wish to start anew.<#> <id191233#36#>Итак, пора возвращаться. Я должен начать заново.<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191233#36#>Now then, let us head home. I wish to start anew.<#>

Русский:
<id191233#36#>Итак, пора возвращаться. Я должен начать заново.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191234#36#>...A slump, hm?<#> <id191234#36#>Кризис, говорите?<#> E704_030#Old Gentleman Детали

Английский:
<id191234#36#>...A slump, hm?<#>

Русский:
<id191234#36#>Кризис, говорите?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191235#36#>Thank you for your assistance today. After all, it would be impossible to sketch while rowing.<#> <id191235#36#>Благодарю за помощь. Я бы не смог делать зарисовки и грести одновременно.<#> E704_040#Yusuke Детали

Английский:
<id191235#36#>Thank you for your assistance today. After all, it would be impossible to sketch while rowing.<#>

Русский:
<id191235#36#>Благодарю за помощь. Я бы не смог делать зарисовки и грести одновременно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191236#36#>What are we doing here?<#> <id191236#36#>Что мы здесь делаем?<#> E704_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id191236#36#>What are we doing here?<#>

Русский:
<id191236#36#>Что мы здесь делаем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191237#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Why are we in a boat?<F2 01 1C 01><#> <id191237#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Почему мы в лодке?<F2 01 1C 01><#> E704_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id191237#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Why are we in a boat?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id191237#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Почему мы в лодке?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191238#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I should bring a girl here.<F2 01 1C 01><#> <id191238#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Надо бы привести сюда девушку.<F2 01 1C 01><#> E704_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id191238#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I should bring a girl here.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id191238#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Надо бы привести сюда девушку.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191239#36#>Did I not tell you? There is something I wish to draw.<#> <id191239#36#>Разве я не сказал? Я хочу зарисовать здесь кое-что.<#> E704_040#Yusuke Детали

Английский:
<id191239#36#>Did I not tell you? There is something I wish to draw.<#>

Русский:
<id191239#36#>Разве я не сказал? Я хочу зарисовать здесь кое-что.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191240#36#>As I take up my pencil, you shall take up the oars. We will voyage to sea in search of my next motif!<#> <id191240#36#>На мне карандаш, на тебе вёсла. Вперёд, на поиски новой темы!<#> E704_040#Yusuke Детали

Английский:
<id191240#36#>As I take up my pencil, you shall take up the oars. We will voyage to sea in search of my next motif!<#>

Русский:
<id191240#36#>На мне карандаш, на тебе вёсла. Вперёд, на поиски новой темы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191241#36#>What other reason could there be but to search for my next motif!<#> <id191241#36#>Разве есть ещё какая-либо причина, как не поиски новой темы для меня?<#> E704_040#Yusuke Детали

Английский:
<id191241#36#>What other reason could there be but to search for my next motif!<#>

Русский:
<id191241#36#>Разве есть ещё какая-либо причина, как не поиски новой темы для меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191242#36#>I will be counting on your cooperation today... by which I of course mean your oar work.<#> <id191242#36#>Я рассчитываю на твоё содействие, в данном случае — работу вёслами.<#> E704_040#Yusuke Детали

Английский:
<id191242#36#>I will be counting on your cooperation today... by which I of course mean your oar work.<#>

Русский:
<id191242#36#>Я рассчитываю на твоё содействие, в данном случае — работу вёслами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения