MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id191343#36#>So you're interested in the anguish of the crucifixion?<#> <id191343#36#>Значит ты заинтересован в муках распятия?<#> E704_050#Calm Priest Детали

Английский:
<id191343#36#>So you're interested in the anguish of the crucifixion?<#>

Русский:
<id191343#36#>Значит ты заинтересован в муках распятия?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191344#36#>Hmmm. While it is true that Jesus' crucifixion on the cross is a symbol of deep suffering...<#> <id191344#36#>Хм-м-м-м. Действительно, распятие Иисуса на кресте есть символ истязаний...<#> E704_050#Calm Priest Детали

Английский:
<id191344#36#>Hmmm. While it is true that Jesus' crucifixion on the cross is a symbol of deep suffering...<#>

Русский:
<id191344#36#>Хм-м-м-м. Действительно, распятие Иисуса на кресте есть символ истязаний...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191345#36#>It also bears a much more positive message... One of resurrection, of forgiveness.<#> <id191345#36#>И в то же время олицетворение благодати... Его воскресения и прощения.<#> E704_050#Calm Priest Детали

Английский:
<id191345#36#>It also bears a much more positive message... One of resurrection, of forgiveness.<#>

Русский:
<id191345#36#>И в то же время олицетворение благодати... Его воскресения и прощения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191346#36#>Resurrection? Forgiveness?<#> <id191346#36#>Воскресения... и прощения?<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191346#36#>Resurrection? Forgiveness?<#>

Русский:
<id191346#36#>Воскресения... и прощения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191347#36#>I'm not sure I understand... Those ideas are contradictory to my conception of anguish...<#> <id191347#36#>Не думаю, что понял вас... Такое суждение противоречит моему представлению о страдании.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191347#36#>I'm not sure I understand... Those ideas are contradictory to my conception of anguish...<#>

Русский:
<id191347#36#>Не думаю, что понял вас... Такое суждение противоречит моему представлению о страдании.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191348#36#>It may be difficult to grasp what I'm saying right now...<#> <id191348#36#>Может, сейчас меня понять ещё сложно...<#> E704_050#Calm Priest Детали

Английский:
<id191348#36#>It may be difficult to grasp what I'm saying right now...<#>

Русский:
<id191348#36#>Может, сейчас меня понять ещё сложно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191349#36#>But try to consider that the anguish one may feel today will someday bring forth new hope.<#> <id191349#36#>Но постарайтесь учесть, что сегодняшние муки могут завтра обернуться надеждой.<#> E704_050#Calm Priest Детали

Английский:
<id191349#36#>But try to consider that the anguish one may feel today will someday bring forth new hope.<#>

Русский:
<id191349#36#>Но постарайтесь учесть, что сегодняшние муки могут завтра обернуться надеждой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191350#36#>Ah, and by the way... I suggest you contain your excitement while here. You may trouble the congregation.<#> <id191350#36#>И ещё кое-что, я надеюсь вы немного угомонитесь, пока здесь. Чтобы не беспокоить прихожан.<#> E704_050#Calm Priest Детали

Английский:
<id191350#36#>Ah, and by the way... I suggest you contain your excitement while here. You may trouble the congregation.<#>

Русский:
<id191350#36#>И ещё кое-что, я надеюсь вы немного угомонитесь, пока здесь. Чтобы не беспокоить прихожан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191351#36#>So those shocking depictions were actually meant to represent forgiveness, not pain...<#> <id191351#36#>Так значит, эти шокирующие изображения на самом деле показывали прощение, а не боль...<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191351#36#>So those shocking depictions were actually meant to represent forgiveness, not pain...<#>

Русский:
<id191351#36#>Так значит, эти шокирующие изображения на самом деле показывали прощение, а не боль...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191352#36#>Hm, hope from anguish...<#> <id191352#36#>Хм, надежда через муки...<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191352#36#>Hm, hope from anguish...<#>

Русский:
<id191352#36#>Хм, надежда через муки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191353#36#>...I'm not sure I understand.<#> <id191353#36#>Не понимаю.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191353#36#>...I'm not sure I understand.<#>

Русский:
<id191353#36#>Не понимаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191354#36#>I must learn more about the hearts of men...<#> <id191354#36#>Я должен узнать больше о сердцах людей.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191354#36#>I must learn more about the hearts of men...<#>

Русский:
<id191354#36#>Я должен узнать больше о сердцах людей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191355#36#><F1 82>... Do you think I will be able to capture the truth someday?<#> <id191355#36#><F1 82>, думаешь я смогу изобразить истину, когда-нибудь?<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191355#36#><F1 82>... Do you think I will be able to capture the truth someday?<#>

Русский:
<id191355#36#><F1 82>, думаешь я смогу изобразить истину, когда-нибудь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191356#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'm sure you will.<F2 01 1C 01><#> <id191356#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Всё в твоих руках.<F2 01 1C 01><#> E704_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id191356#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'm sure you will.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id191356#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Всё в твоих руках.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191357#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It doesn't look like it.<F2 01 1C 01><#> <id191357#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Не похоже на это.<F2 01 1C 01><#> E704_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id191357#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It doesn't look like it.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id191357#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Не похоже на это.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191358#36#>Do you want to give up?<#> <id191358#36#>А ты собрался сдаться?<#> E704_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id191358#36#>Do you want to give up?<#>

Русский:
<id191358#36#>А ты собрался сдаться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191359#36#>...Indeed. If I do not have belief in my own abilities, I will never come to accomplish anything.<#> <id191359#36#>Ты прав, я должен верить в свои способности, иначе я ничего не достигну.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191359#36#>...Indeed. If I do not have belief in my own abilities, I will never come to accomplish anything.<#>

Русский:
<id191359#36#>Ты прав, я должен верить в свои способности, иначе я ничего не достигну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191360#36#>Hm...<#> <id191360#36#>Хм...<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191360#36#>Hm...<#>

Русский:
<id191360#36#>Хм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191361#36#>Hmph... That doubt only serves to push me onward towards my goal.<#> <id191361#36#>Ну-ну. Твои сомнения, лишь толкают меня вперёд, к моей цели.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191361#36#>Hmph... That doubt only serves to push me onward towards my goal.<#>

Русский:
<id191361#36#>Ну-ну. Твои сомнения, лишь толкают меня вперёд, к моей цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191362#36#>Was that provocation intentional?<#> <id191362#36#>Или это и была намеренная провокация?<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191362#36#>Was that provocation intentional?<#>

Русский:
<id191362#36#>Или это и была намеренная провокация?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191363#36#>...Is that how it seems?<#> <id191363#36#>Разве я так сказал?<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191363#36#>...Is that how it seems?<#>

Русский:
<id191363#36#>Разве я так сказал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191364#36#>You clearly do not know me quite well enough yet.<#> <id191364#36#>Похоже, ты ещё не так хорошо меня знаешь.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191364#36#>You clearly do not know me quite well enough yet.<#>

Русский:
<id191364#36#>Похоже, ты ещё не так хорошо меня знаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191365#36#>This is exceedingly strange though. Spending time with you has helped me discover new aspects of myself...<#> <id191365#36#>Это не даёт мне покоя. Чем больше я провожу с тобой времени, тем больше разбираюсь в себе.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191365#36#>This is exceedingly strange though. Spending time with you has helped me discover new aspects of myself...<#>

Русский:
<id191365#36#>Это не даёт мне покоя. Чем больше я провожу с тобой времени, тем больше разбираюсь в себе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191366#36#>You are perhaps... a mirror of sorts.<#> <id191366#36#>Ты что-то вроде отражения для меня.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191366#36#>You are perhaps... a mirror of sorts.<#>

Русский:
<id191366#36#>Ты что-то вроде отражения для меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191367#36#>If there is anything I can do in return, please let me know... I wish to repay your kindness.<#> <id191367#36#>Если я чем-то смогу помочь, дай мне знать. Я хочу воздать тебе за добро.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191367#36#>If there is anything I can do in return, please let me know... I wish to repay your kindness.<#>

Русский:
<id191367#36#>Если я чем-то смогу помочь, дай мне знать. Я хочу воздать тебе за добро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191368#36#>I feel like my bond with Yusuke is growing deeper...<#> <id191368#36#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ укрепилась...<#> E704_050 Детали

Английский:
<id191368#36#>I feel like my bond with Yusuke is growing deeper...<#>

Русский:
<id191368#36#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ укрепилась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191369#36#>Let us return home for today.<#> <id191369#36#>На сегодня достаточно. Давай, по домам.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191369#36#>Let us return home for today.<#>

Русский:
<id191369#36#>На сегодня достаточно. Давай, по домам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191370#36#>I bid you farewell.<#> <id191370#36#>Нужно правильно попрощаться.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191370#36#>I bid you farewell.<#>

Русский:
<id191370#36#>Нужно правильно попрощаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191371#36#>Farewell.<#> <id191371#36#>Прощай.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191371#36#>Farewell.<#>

Русский:
<id191371#36#>Прощай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191372#36#>Wonderful.<#> <id191372#36#>Чудесно!<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191372#36#>Wonderful.<#>

Русский:
<id191372#36#>Чудесно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191373#36#>Goodbye, <F1 82>.<#> <id191373#36#>Увидимся, <F1 82>.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191373#36#>Goodbye, <F1 82>.<#>

Русский:
<id191373#36#>Увидимся, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191374#36#>Hm, this place has not changed in the slightest...<#> <id191374#36#>Этот дом ни капли не изменился.<#> E704_060#Yusuke Детали

Английский:
<id191374#36#>Hm, this place has not changed in the slightest...<#>

Русский:
<id191374#36#>Этот дом ни капли не изменился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191375#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It feels nostalgic.<F2 01 1C 01><#> <id191375#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Навевает воспоминания.<F2 01 1C 01><#> E704_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id191375#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It feels nostalgic.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id191375#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Навевает воспоминания.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191376#36#>Why are we here again?<#> <id191376#36#>Зачем мы вернулись?<#> E704_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id191376#36#>Why are we here again?<#>

Русский:
<id191376#36#>Зачем мы вернулись?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191377#36#>Are you going in?<#> <id191377#36#>Хочешь войти?<#> E704_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id191377#36#>Are you going in?<#>

Русский:
<id191377#36#>Хочешь войти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191378#36#>Indeed it does. I haven't come back here since I moved away...<#> <id191378#36#>Твоя правда. Я не был здесь с тех пор, как переехал.<#> E704_060#Yusuke Детали

Английский:
<id191378#36#>Indeed it does. I haven't come back here since I moved away...<#>

Русский:
<id191378#36#>Твоя правда. Я не был здесь с тех пор, как переехал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191379#36#>Hm? Ah, indeed I am...<#> <id191379#36#>М? Ах, да...<#> E704_060#Yusuke Детали

Английский:
<id191379#36#>Hm? Ah, indeed I am...<#>

Русский:
<id191379#36#>М? Ах, да...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191380#36#>I simply needed some time to ready my heart.<#> <id191380#36#>Мне нужно время, чтобы успокоить сердце.<#> E704_060#Yusuke Детали

Английский:
<id191380#36#>I simply needed some time to ready my heart.<#>

Русский:
<id191380#36#>Мне нужно время, чтобы успокоить сердце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191381#36#>*chuckle* The heart again... It seems it will never cease to be our topic of conversation.<#> <id191381#36#>Забавно, снова о сердце... Я в плену этой темы для разговора.<#> E704_060#Yusuke Детали

Английский:
<id191381#36#>*chuckle* The heart again... It seems it will never cease to be our topic of conversation.<#>

Русский:
<id191381#36#>Забавно, снова о сердце... Я в плену этой темы для разговора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191382#36#>The truth is, despite my best efforts to convey the meaning of the heart, I am no closer to understanding it.<#> <id191382#36#>Правда в том, что я стремлюсь передать суть сердца на холсте, но сам не вполне способен понять его.<#> E704_060#Yusuke Детали

Английский:
<id191382#36#>The truth is, despite my best efforts to convey the meaning of the heart, I am no closer to understanding it.<#>

Русский:
<id191382#36#>Правда в том, что я стремлюсь передать суть сердца на холсте, но сам не вполне способен понять его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191383#36#>Such a troublesome roadblock never presented itself to me while I was living here...<#> <id191383#36#>Столь серьёзная помеха не появлялась, пока я был здесь.<#> E704_060#Yusuke Детали

Английский:
<id191383#36#>Such a troublesome roadblock never presented itself to me while I was living here...<#>

Русский:
<id191383#36#>Столь серьёзная помеха не появлялась, пока я был здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191384#36#>As you know, I spent most of my young life in this very house.<#> <id191384#36#>Как ты уже знаешь, я жил почти всю свою юность в этом самом доме.<#> E704_060#Yusuke Детали

Английский:
<id191384#36#>As you know, I spent most of my young life in this very house.<#>

Русский:
<id191384#36#>Как ты уже знаешь, я жил почти всю свою юность в этом самом доме.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191385#36#>That is why we have come now. I wish to reevaluate myself within its decrepit walls.<#> <id191385#36#>Затем мы и пришли. Я хочу заново оценить свои силы, в сих ветхих стенах.<#> E704_060#Yusuke Детали

Английский:
<id191385#36#>That is why we have come now. I wish to reevaluate myself within its decrepit walls.<#>

Русский:
<id191385#36#>Затем мы и пришли. Я хочу заново оценить свои силы, в сих ветхих стенах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191386#36#>By coming to this place, I may be able to rekindle the passion for art I once held.<#> <id191386#36#>Подойдя к этому месту, я, возможно, смогу возродить страсть к искусству, которая когда-то была у меня.<#> E704_060#Yusuke Детали

Английский:
<id191386#36#>By coming to this place, I may be able to rekindle the passion for art I once held.<#>

Русский:
<id191386#36#>Подойдя к этому месту, я, возможно, смогу возродить страсть к искусству, которая когда-то была у меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191387#36#>The passion of an inquiring mind on the hunt for pure beauty... before I learned of Madarame's foul nature.<#> <id191387#36#>Страсть пытливого ума к охоте за образом чистой красоты, бывшей у меня до проявления грязной природы Мадарамэ.<#> E704_060#Yusuke Детали

Английский:
<id191387#36#>The passion of an inquiring mind on the hunt for pure beauty... before I learned of Madarame's foul nature.<#>

Русский:
<id191387#36#>Страсть пытливого ума к охоте за образом чистой красоты, бывшей у меня до проявления грязной природы Мадарамэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191388#36#>Hm? It won't open.<#> <id191388#36#>Что? Закрыто?<#> E704_060#Yusuke Детали

Английский:
<id191388#36#>Hm? It won't open.<#>

Русский:
<id191388#36#>Что? Закрыто?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191389#36#>No... I surely left it unlocked.<#> <id191389#36#>Нет. Я уверен, что оставил её не запертой.<#> E704_060#Yusuke Детали

Английский:
<id191389#36#>No... I surely left it unlocked.<#>

Русский:
<id191389#36#>Нет. Я уверен, что оставил её не запертой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191390#36#>What...? The door has jammed!?<#> <id191390#36#>Неужели заело?<#> E704_060#Yusuke Детали

Английский:
<id191390#36#>What...? The door has jammed!?<#>

Русский:
<id191390#36#>Неужели заело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191391#36#>Hm... I suppose it was quite an old door to begin with.<#> <id191391#36#>С другой стороны, двери уже очень много лет.<#> E704_060#Yusuke Детали

Английский:
<id191391#36#>Hm... I suppose it was quite an old door to begin with.<#>

Русский:
<id191391#36#>С другой стороны, двери уже очень много лет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191392#36#>It had begun to rust even while I was a pupil here. It seems now it has finally broken.<#> <id191392#36#>Она уже начинала ржаветь, когда я появился здесь впервые. Видимо, настал её конец.<#> E704_060#Yusuke Детали

Английский:
<id191392#36#>It had begun to rust even while I was a pupil here. It seems now it has finally broken.<#>

Русский:
<id191392#36#>Она уже начинала ржаветь, когда я появился здесь впервые. Видимо, настал её конец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения