MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id191293#36#>I can sense a quiet resolve from Yusuke...<#> <id191293#36#>Юсукэ стал гораздо решительней.<#> E704_040 Детали

Английский:
<id191293#36#>I can sense a quiet resolve from Yusuke...<#>

Русский:
<id191293#36#>Юсукэ стал гораздо решительней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191294#36#>Wait... so only couples ride these things, right?<#> <id191294#36#>Погоди, в лодках катаются только парочки, да?<#> E704_040#Young Woman Детали

Английский:
<id191294#36#>Wait... so only couples ride these things, right?<#>

Русский:
<id191294#36#>Погоди, в лодках катаются только парочки, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191295#36#>That means those two...<#> <id191295#36#>Значит они...<#> E704_040#Young Woman Детали

Английский:
<id191295#36#>That means those two...<#>

Русский:
<id191295#36#>Значит они...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191296#36#>Shhh! There are people from all walks of life here in the city.<#> <id191296#36#>Тс-с-с! В столице таких слишком много.<#> E704_040#Young Man Детали

Английский:
<id191296#36#>Shhh! There are people from all walks of life here in the city.<#>

Русский:
<id191296#36#>Тс-с-с! В столице таких слишком много.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191297#36#>Oooh, tell me more...<#> <id191297#36#>Ого, расскажи о них...<#> E704_040#Young Woman Детали

Английский:
<id191297#36#>Oooh, tell me more...<#>

Русский:
<id191297#36#>Ого, расскажи о них...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191298#36#>What are you talking about?<#> <id191298#36#>О чём они говорят?<#> E704_040#Yusuke Детали

Английский:
<id191298#36#>What are you talking about?<#>

Русский:
<id191298#36#>О чём они говорят?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191299#36#>Ah well... Come, it is about time we return home.<#> <id191299#36#>Ну ладно, пора возвращаться домой.<#> E704_040#Yusuke Детали

Английский:
<id191299#36#>Ah well... Come, it is about time we return home.<#>

Русский:
<id191299#36#>Ну ладно, пора возвращаться домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191300#36#>Please row us back to shore, <F1 82>.<#> <id191300#36#>Курс к причалу, капитан <F1 82>.<#> E704_040#Yusuke Детали

Английский:
<id191300#36#>Please row us back to shore, <F1 82>.<#>

Русский:
<id191300#36#>Курс к причалу, капитан <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191301#36#>Farewell.<#> <id191301#36#>Прощай.<#> E704_040#Yusuke Детали

Английский:
<id191301#36#>Farewell.<#>

Русский:
<id191301#36#>Прощай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191302#36#>Our prior theme, love... It proved to be quite useful for me indeed.<#> <id191302#36#>Работа над прошлой темой, любовью, была для меня весьма продуктивной.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191302#36#>Our prior theme, love... It proved to be quite useful for me indeed.<#>

Русский:
<id191302#36#>Работа над прошлой темой, любовью, была для меня весьма продуктивной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191303#36#>After our enlightening session, I once again attempted to paint.<#> <id191303#36#>После нашей поучительной сессии я снова попытался рисовать.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191303#36#>After our enlightening session, I once again attempted to paint.<#>

Русский:
<id191303#36#>После нашей поучительной сессии я снова попытался рисовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191304#36#>However, nothing I put on the canvas was to my satisfaction...<#> <id191304#36#>Однако ни один набросок изложенный на холст, меня не удовлетворил.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191304#36#>However, nothing I put on the canvas was to my satisfaction...<#>

Русский:
<id191304#36#>Однако ни один набросок изложенный на холст, меня не удовлетворил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191305#36#>Before the gods of art, I am naught but a lost sheep...<#> <id191305#36#>Я заблудшая овца пред богами искусств.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191305#36#>Before the gods of art, I am naught but a lost sheep...<#>

Русский:
<id191305#36#>Я заблудшая овца пред богами искусств.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191306#36#>Ah yes, lost sheep! I have come here with you for precisely that reason.<#> <id191306#36#>Но вернёмся к нашим баранам! Хоть это и касается нашей задачи...<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191306#36#>Ah yes, lost sheep! I have come here with you for precisely that reason.<#>

Русский:
<id191306#36#>Но вернёмся к нашим баранам! Хоть это и касается нашей задачи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191307#36#>Our theme today shall be anguish!<#> <id191307#36#>Наша сегодняшняя тема — страдание!<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191307#36#>Our theme today shall be anguish!<#>

Русский:
<id191307#36#>Наша сегодняшняя тема — страдание!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191308#36#>I shall paint the anguish Christ felt as he bore the sins of mankind!<#> <id191308#36#>Я хочу запечатлеть страдания Христа, которые он выносил за грехи человечества!<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191308#36#>I shall paint the anguish Christ felt as he bore the sins of mankind!<#>

Русский:
<id191308#36#>Я хочу запечатлеть страдания Христа, которые он выносил за грехи человечества!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191309#36#>Hm, I have seen various sculptures and paintings on the matter... but merely replicating them will not do.<#> <id191309#36#>Я видел множество скульптур и картин на эту тему... но заниматься плагиатом я не собираюсь.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191309#36#>Hm, I have seen various sculptures and paintings on the matter... but merely replicating them will not do.<#>

Русский:
<id191309#36#>Я видел множество скульптур и картин на эту тему... но заниматься плагиатом я не собираюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191310#36#>Would any believers be willing to model and help me capture the true essence of anguish?<#> <id191310#36#>Есть ли здесь верующие, что помогут мне найти истинную суть страданий?..<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191310#36#>Would any believers be willing to model and help me capture the true essence of anguish?<#>

Русский:
<id191310#36#>Есть ли здесь верующие, что помогут мне найти истинную суть страданий?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191311#36#>It seems not...<#> <id191311#36#>Не думаю...<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191311#36#>It seems not...<#>

Русский:
<id191311#36#>Не думаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191312#36#>Very well. <F1 82>, you will have to be my model today.<#> <id191312#36#>Очень хорошо, <F1 82>. Значит позировать будешь мне ты.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191312#36#>Very well. <F1 82>, you will have to be my model today.<#>

Русский:
<id191312#36#>Очень хорошо, <F1 82>. Значит позировать будешь мне ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191313#36#>Make me beautiful.<#> <id191313#36#>Сделай меня красивее.<#> E704_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id191313#36#>Make me beautiful.<#>

Русский:
<id191313#36#>Сделай меня красивее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191314#36#>I dunno if I can do it...<#> <id191314#36#>Не знаю, смогу ли...<#> E704_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id191314#36#>I dunno if I can do it...<#>

Русский:
<id191314#36#>Не знаю, смогу ли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191315#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Do you want me to strip?<F2 01 1C 01><#> <id191315#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Мне раздеться?<F2 01 1C 01><#> E704_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id191315#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Do you want me to strip?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id191315#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Мне раздеться?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191316#36#>I can only represent the reality of my base subject. Anything more would be asking too much.<#> <id191316#36#>Я пишу свои работы на основе реализма. Преувеличение крайне нежелательно.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191316#36#>I can only represent the reality of my base subject. Anything more would be asking too much.<#>

Русский:
<id191316#36#>Я пишу свои работы на основе реализма. Преувеличение крайне нежелательно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191317#36#>You needn't be nervous. My eyes see potential within you.<#> <id191317#36#>Не стоит волноваться. Я вижу в тебе потенциал.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191317#36#>You needn't be nervous. My eyes see potential within you.<#>

Русский:
<id191317#36#>Не стоит волноваться. Я вижу в тебе потенциал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191318#36#>You are like a diamond in the rough. Apply a little polish, and you too will shine in time.<#> <id191318#36#>Ты словно не огранённый алмаз. Если немного обработать, ты будешь сиять.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191318#36#>You are like a diamond in the rough. Apply a little polish, and you too will shine in time.<#>

Русский:
<id191318#36#>Ты словно не огранённый алмаз. Если немного обработать, ты будешь сиять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191319#36#>...Yes, that must be it! That is what I need!<#> <id191319#36#>...Да, точно! То, что нужно!<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191319#36#>...Yes, that must be it! That is what I need!<#>

Русский:
<id191319#36#>...Да, точно! То, что нужно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191320#36#>Only a subject naked as the day they were born can convey the true anguish of birth!<#> <id191320#36#>Нагая модель, как при появлении на свет, передаёт истинные муки рождения!<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191320#36#>Only a subject naked as the day they were born can convey the true anguish of birth!<#>

Русский:
<id191320#36#>Нагая модель, как при появлении на свет, передаёт истинные муки рождения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191321#36#>Now then... strip!<#> <id191321#36#>Раздевайся!<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191321#36#>Now then... strip!<#>

Русский:
<id191321#36#>Раздевайся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191322#36#>Take it all—<#> <id191322#36#>Снимай всё...<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191322#36#>Take it all—<#>

Русский:
<id191322#36#>Снимай всё...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191323#36#>Actually, perhaps not. Being found stark- naked in a church would be even bigger news than the Phantom Thieves.<#> <id191323#36#>Хотя, наверное, не надо. Ты наделаешь шуму побольше Призрачных похитителей, если тебя заметят голым в церкви.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191323#36#>Actually, perhaps not. Being found stark- naked in a church would be even bigger news than the Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id191323#36#>Хотя, наверное, не надо. Ты наделаешь шуму побольше Призрачных похитителей, если тебя заметят голым в церкви.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191324#36#>Now then, let us begin. Show me a pose that will put the anguish of Christ on full display.<#> <id191324#36#>Итак, начнём. Покажи мне позу, которая вовсю раскроет муки Христа.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191324#36#>Now then, let us begin. Show me a pose that will put the anguish of Christ on full display.<#>

Русский:
<id191324#36#>Итак, начнём. Покажи мне позу, которая вовсю раскроет муки Христа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191325#36#>Hm, I see...<#> <id191325#36#>Хм, понятно...<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191325#36#>Hm, I see...<#>

Русский:
<id191325#36#>Хм, понятно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191326#36#>So this would be...<#> <id191326#36#>Значит это...<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191326#36#>So this would be...<#>

Русский:
<id191326#36#>Значит это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191327#36#>No, perhaps...<#> <id191327#36#>Наверное, нет...<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191327#36#>No, perhaps...<#>

Русский:
<id191327#36#>Наверное, нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191328#36#>It seems this is not working.<#> <id191328#36#>Нет, так не пойдёт.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191328#36#>It seems this is not working.<#>

Русский:
<id191328#36#>Нет, так не пойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191329#36#>I would like to capture anguish, yet you remain calm and composed.<#> <id191329#36#>Я не смогу передать страдание, когда ты так спокоен и собран.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191329#36#>I would like to capture anguish, yet you remain calm and composed.<#>

Русский:
<id191329#36#>Я не смогу передать страдание, когда ты так спокоен и собран.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191330#36#>Even the slightest wrinkle can change one's impression of things... I shall not compromise, even for this sketch!<#> <id191330#36#>Даже малейший недостаток, может изменить всё впечатление. Никаких поблажек, даже для наброска!<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191330#36#>Even the slightest wrinkle can change one's impression of things... I shall not compromise, even for this sketch!<#>

Русский:
<id191330#36#>Даже малейший недостаток, может изменить всё впечатление. Никаких поблажек, даже для наброска!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191331#36#>Now, raise your hands higher!<#> <id191331#36#>Подними руки выше!<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191331#36#>Now, raise your hands higher!<#>

Русский:
<id191331#36#>Подними руки выше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191332#36#>More... Give me more anguish! Bring it to its upper limits!<#> <id191332#36#>Ещё... Больше агонии! Подними до самых вершин!<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191332#36#>More... Give me more anguish! Bring it to its upper limits!<#>

Русский:
<id191332#36#>Ещё... Больше агонии! Подними до самых вершин!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191333#36#>Like this!<#> <id191333#36#>Вот так!<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191333#36#>Like this!<#>

Русский:
<id191333#36#>Вот так!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191334#36#>Hrm, this position... So this is the Passion of the Christ!<#> <id191334#36#>Ох-х, эта поза... Так вот они, страсти Христовы!<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191334#36#>Hrm, this position... So this is the Passion of the Christ!<#>

Русский:
<id191334#36#>Ох-х, эта поза... Так вот они, страсти Христовы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191335#36#>Forsaken by his disciples, abhorred as a criminal by the public, pierced with nails and hung on the cross...<#> <id191335#36#>Брошен учениками, назван преступником в обществе, прибит гвоздями и подвешен на кресте...<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191335#36#>Forsaken by his disciples, abhorred as a criminal by the public, pierced with nails and hung on the cross...<#>

Русский:
<id191335#36#>Брошен учениками, назван преступником в обществе, прибит гвоздями и подвешен на кресте...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191336#36#>I understand now... This is the true anguish of the Passion!<#> <id191336#36#>Теперь понимаю... Это истинное страдание!<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191336#36#>I understand now... This is the true anguish of the Passion!<#>

Русский:
<id191336#36#>Теперь понимаю... Это истинное страдание!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191337#36#>It feels as though something is boiling up within me!<#> <id191337#36#>Уже чувствую, как нечто закипает во мне!<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191337#36#>It feels as though something is boiling up within me!<#>

Русский:
<id191337#36#>Уже чувствую, как нечто закипает во мне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191338#36#>Wh-What are you children doing!?<#> <id191338#36#>Вы чем занимаетесь, дети мои?!<#> E704_050#Calm Priest Детали

Английский:
<id191338#36#>Wh-What are you children doing!?<#>

Русский:
<id191338#36#>Вы чем занимаетесь, дети мои?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191339#36#>Ah, well...<#> <id191339#36#>Эм, это...<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191339#36#>Ah, well...<#>

Русский:
<id191339#36#>Эм, это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191340#36#>This is an art study...<#> <id191340#36#>Художественный этюд.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191340#36#>This is an art study...<#>

Русский:
<id191340#36#>Художественный этюд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191341#36#>Art? ...That?<#> <id191341#36#>Этюд?.. Это?<#> E704_050#Calm Priest Детали

Английский:
<id191341#36#>Art? ...That?<#>

Русский:
<id191341#36#>Этюд?.. Это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191342#36#>I am attempting to paint anguish, so I decided to use the crucifixion of Christ as a point of reference...<#> <id191342#36#>Я решил изобразить страдание, поэтому избрал распятие Христа в качестве концепции.<#> E704_050#Yusuke Детали

Английский:
<id191342#36#>I am attempting to paint anguish, so I decided to use the crucifixion of Christ as a point of reference...<#>

Русский:
<id191342#36#>Я решил изобразить страдание, поэтому избрал распятие Христа в качестве концепции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения