MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id191493#36#>...I must be going now. I'd like to think on this some more.<#> <id191493#36#>Пожалуй, пора идти. Я бы хотел обдумать ситуацию.<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191493#36#>...I must be going now. I'd like to think on this some more.<#>

Русский:
<id191493#36#>Пожалуй, пора идти. Я бы хотел обдумать ситуацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191494#36#>Farewell.<#> <id191494#36#>До новых встреч.<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191494#36#>Farewell.<#>

Русский:
<id191494#36#>До новых встреч.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191495#36#>Come, I've ordered your portion as well. Please eat freely.<#> <id191495#36#>Итак, заказ ваших блюд я взял на себя. Ни в чём себе не отказывайте.<#> E704_071#Kawanabe Детали

Английский:
<id191495#36#>Come, I've ordered your portion as well. Please eat freely.<#>

Русский:
<id191495#36#>Итак, заказ ваших блюд я взял на себя. Ни в чём себе не отказывайте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191496#36#>Before that... there is something I would like to ask.<#> <id191496#36#>Перед этим... я должен вас кое о чём спросить.<#> E704_071#Yusuke Детали

Английский:
<id191496#36#>Before that... there is something I would like to ask.<#>

Русский:
<id191496#36#>Перед этим... я должен вас кое о чём спросить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191497#36#>...Just who are you?<#> <id191497#36#>Кто вы на самом деле?<#> E704_071#Yusuke Детали

Английский:
<id191497#36#>...Just who are you?<#>

Русский:
<id191497#36#>Кто вы на самом деле?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191498#36#>Hm... An interesting question. My work involves gallery management, but my hobbies are diverse.<#> <id191498#36#>О, интересный вопрос. Моя работа касается управления галереей, но у меня несколько иные увлечения.<#> E704_071#Kawanabe Детали

Английский:
<id191498#36#>Hm... An interesting question. My work involves gallery management, but my hobbies are diverse.<#>

Русский:
<id191498#36#>О, интересный вопрос. Моя работа касается управления галереей, но у меня несколько иные увлечения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191499#36#>The foundation is but one of those hobbies.<#> <id191499#36#>Фонд — как раз одно из этих увлечений.<#> E704_071#Kawanabe Детали

Английский:
<id191499#36#>The foundation is but one of those hobbies.<#>

Русский:
<id191499#36#>Фонд — как раз одно из этих увлечений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191500#36#>Broadly speaking, we're responsible for scouting and nurturing talented youth involved in the art world.<#> <id191500#36#>В широком смысле, мы отвечаем за поиски и развитие молодых талантов, вовлекая их в мир искусства.<#> E704_071#Kawanabe Детали

Английский:
<id191500#36#>Broadly speaking, we're responsible for scouting and nurturing talented youth involved in the art world.<#>

Русский:
<id191500#36#>В широком смысле, мы отвечаем за поиски и развитие молодых талантов, вовлекая их в мир искусства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191501#36#>We offer free scholarships, mediate study abroad programs... and we also connect young artists to customers.<#> <id191501#36#>Предлагаем стипендии, программы обучения за рубежом... а также связываем молодых художников с будущими клиентами.<#> E704_071#Kawanabe Детали

Английский:
<id191501#36#>We offer free scholarships, mediate study abroad programs... and we also connect young artists to customers.<#>

Русский:
<id191501#36#>Предлагаем стипендии, программы обучения за рубежом... а также связываем молодых художников с будущими клиентами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191502#36#>...At a time, even Madarame participated in our organization.<#> <id191502#36#>В своё время, даже Мадарамэ входил в нашу организацию.<#> E704_071#Kawanabe Детали

Английский:
<id191502#36#>...At a time, even Madarame participated in our organization.<#>

Русский:
<id191502#36#>В своё время, даже Мадарамэ входил в нашу организацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191503#36#>Sensei... I-I mean, Madarame?<#> <id191503#36#>Сэнсэй?.. То есть, Мадарамэ?<#> E704_071#Yusuke Детали

Английский:
<id191503#36#>Sensei... I-I mean, Madarame?<#>

Русский:
<id191503#36#>Сэнсэй?.. То есть, Мадарамэ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191504#36#>Indeed. A good many benefited from his time working with us.<#> <id191504#36#>Именно. Многие извлекли пользу, когда он работал с нами.<#> E704_071#Kawanabe Детали

Английский:
<id191504#36#>Indeed. A good many benefited from his time working with us.<#>

Русский:
<id191504#36#>Именно. Многие извлекли пользу, когда он работал с нами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191505#36#>We were aware of the dark rumors about him... but we could never have seen his confession coming.<#> <id191505#36#>До нас доходили разные слухи... но никто не ожидал подобного.<#> E704_071#Kawanabe Детали

Английский:
<id191505#36#>We were aware of the dark rumors about him... but we could never have seen his confession coming.<#>

Русский:
<id191505#36#>До нас доходили разные слухи... но никто не ожидал подобного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191506#36#>I suppose it's likely he was deceiving us that whole time...<#> <id191506#36#>Вероятно, он всё это время обманывал нас...<#> E704_071#Kawanabe Детали

Английский:
<id191506#36#>I suppose it's likely he was deceiving us that whole time...<#>

Русский:
<id191506#36#>Вероятно, он всё это время обманывал нас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191507#36#>Madarame... To think I once relied on his teachings, called him my mentor!<#> <id191507#36#>Да, когда-то я полагался на его знания, называя его своим наставником!..<#> E704_071#Yusuke Детали

Английский:
<id191507#36#>Madarame... To think I once relied on his teachings, called him my mentor!<#>

Русский:
<id191507#36#>Да, когда-то я полагался на его знания, называя его своим наставником!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191508#36#>...This is all because of him.<#> <id191508#36#>Всё из-за него.<#> E704_071#Yusuke Детали

Английский:
<id191508#36#>...This is all because of him.<#>

Русский:
<id191508#36#>Всё из-за него.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191509#36#>It is his fault I can no longer view paintings with a pure heart...<#> <id191509#36#>Его вина в том, что я перестал видеть чистоту в картинах...<#> E704_071#Yusuke Детали

Английский:
<id191509#36#>It is his fault I can no longer view paintings with a pure heart...<#>

Русский:
<id191509#36#>Его вина в том, что я перестал видеть чистоту в картинах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191510#36#>Hm...?<#> <id191510#36#>Хм?..<#> E704_071#Kawanabe Детали

Английский:
<id191510#36#>Hm...?<#>

Русский:
<id191510#36#>Хм?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191511#36#>In the past, simply the desire to paint led me to seek beauty.<#> <id191511#36#>В прошлом, одно лишь желание рисовать, тянуло меня к поискам красоты.<#> E704_071#Yusuke Детали

Английский:
<id191511#36#>In the past, simply the desire to paint led me to seek beauty.<#>

Русский:
<id191511#36#>В прошлом, одно лишь желание рисовать, тянуло меня к поискам красоты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191512#36#>But now, I find myself constantly weighed down by the search for awards or the praise of others...<#> <id191512#36#>А сейчас, ожидание награды и признания ведут меня на самое дно.<#> E704_071#Yusuke Детали

Английский:
<id191512#36#>But now, I find myself constantly weighed down by the search for awards or the praise of others...<#>

Русский:
<id191512#36#>А сейчас, ожидание награды и признания ведут меня на самое дно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191513#36#>An ugly attachment has fastened itself upon my work... I can no longer paint how I used to.<#> <id191513#36#>Уродливая привязанность сквозит во всех моих работах... Я больше не могу писать, как раньше.<#> E704_071#Yusuke Детали

Английский:
<id191513#36#>An ugly attachment has fastened itself upon my work... I can no longer paint how I used to.<#>

Русский:
<id191513#36#>Уродливая привязанность сквозит во всех моих работах... Я больше не могу писать, как раньше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191514#36#>My art... is tainted.<#> <id191514#36#>Моё искусство... поблекло.<#> E704_071#Yusuke Детали

Английский:
<id191514#36#>My art... is tainted.<#>

Русский:
<id191514#36#>Моё искусство... поблекло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191515#36#>...I see.<#> <id191515#36#>Ясно...<#> E704_071#Kawanabe Детали

Английский:
<id191515#36#>...I see.<#>

Русский:
<id191515#36#>Ясно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191516#36#>However, it would be wasteful to let your talent dry up.<#> <id191516#36#>Однако будет очень безрассудно терять такой талант.<#> E704_071#Kawanabe Детали

Английский:
<id191516#36#>However, it would be wasteful to let your talent dry up.<#>

Русский:
<id191516#36#>Однако будет очень безрассудно терять такой талант.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191517#36#>Our foundation would gladly support you.<#> <id191517#36#>Наш фонд с радостью окажет тебе поддержку.<#> E704_071#Kawanabe Детали

Английский:
<id191517#36#>Our foundation would gladly support you.<#>

Русский:
<id191517#36#>Наш фонд с радостью окажет тебе поддержку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191518#36#>Not only a former student of the infamous Madarame, but someone with those looks...<#> <id191518#36#>Если не как бывшего ученика печально известного Мадарамэ, то как художника с интересным типажом...<#> E704_071#Kawanabe Детали

Английский:
<id191518#36#>Not only a former student of the infamous Madarame, but someone with those looks...<#>

Русский:
<id191518#36#>Если не как бывшего ученика печально известного Мадарамэ, то как художника с интересным типажом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191519#36#>There is definitely a market for you. We'll sell you as the "tragic, handsome artist."<#> <id191519#36#>На тебя обязательно найдётся свой покупатель. Используем образ «трагичного красавца-художника».<#> E704_071#Kawanabe Детали

Английский:
<id191519#36#>There is definitely a market for you. We'll sell you as the "tragic, handsome artist."<#>

Русский:
<id191519#36#>На тебя обязательно найдётся свой покупатель. Используем образ «трагичного красавца-художника».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191520#36#>That's a great name.<#> <id191520#36#>Интересный типаж.<#> E704_071#<SELECT> Детали

Английский:
<id191520#36#>That's a great name.<#>

Русский:
<id191520#36#>Интересный типаж.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191521#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>What do you mean?<F2 01 1C 01><#> <id191521#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>О чём это вы?<F2 01 1C 01><#> E704_071#<SELECT> Детали

Английский:
<id191521#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>What do you mean?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id191521#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>О чём это вы?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191522#36#>Handsome...?<#> <id191522#36#>Красавца?<#> E704_071#<SELECT> Детали

Английский:
<id191522#36#>Handsome...?<#>

Русский:
<id191522#36#>Красавца?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191523#36#>Tragic...?<#> <id191523#36#>«Трагичного?..»<#> E704_071#Yusuke Детали

Английский:
<id191523#36#>Tragic...?<#>

Русский:
<id191523#36#>«Трагичного?..»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191524#36#>...How do you mean?<#> <id191524#36#>К чему это?<#> E704_071#Yusuke Детали

Английский:
<id191524#36#>...How do you mean?<#>

Русский:
<id191524#36#>К чему это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191525#36#>...A-As he said. I am wondering the same thing.<#> <id191525#36#>[RN]Именно. У меня тот же вопрос.<#> E704_071#Yusuke Детали

Английский:
<id191525#36#>...A-As he said. I am wondering the same thing.<#>

Русский:
<id191525#36#>[RN]Именно. У меня тот же вопрос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191526#36#>His slim figure is perfect for a model artist, don't you think?<#> <id191526#36#>Стройная фигура, идеальная даже для натурщика, ты так не считаешь?<#> E704_071#Kawanabe Детали

Английский:
<id191526#36#>His slim figure is perfect for a model artist, don't you think?<#>

Русский:
<id191526#36#>Стройная фигура, идеальная даже для натурщика, ты так не считаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191527#36#>But, tragic? How do you mean?<#> <id191527#36#>А что вы имели в виду под «трагичным»?<#> E704_071#Yusuke Детали

Английский:
<id191527#36#>But, tragic? How do you mean?<#>

Русский:
<id191527#36#>А что вы имели в виду под «трагичным»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191528#36#>Exactly as it sounds. Having your ideas stolen by Madarame, losing a place to live, hungry for food...<#> <id191528#36#>А ты как думаешь? Страдания от предательства Мадарамэ, голода, потери крыши над головой...<#> E704_071#Kawanabe Детали

Английский:
<id191528#36#>Exactly as it sounds. Having your ideas stolen by Madarame, losing a place to live, hungry for food...<#>

Русский:
<id191528#36#>А ты как думаешь? Страдания от предательства Мадарамэ, голода, потери крыши над головой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191529#36#>That unstable air about you makes for the perfect tragedy.<#> <id191529#36#>Всё это и делает твою жизнь трагичной.<#> E704_071#Kawanabe Детали

Английский:
<id191529#36#>That unstable air about you makes for the perfect tragedy.<#>

Русский:
<id191529#36#>Всё это и делает твою жизнь трагичной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191530#36#>A story like yours will sell even to those who don't understand art.<#> <id191530#36#>Да с такими качествами, купятся даже те, кто ничего не смыслит в искусстве.<#> E704_071#Kawanabe Детали

Английский:
<id191530#36#>A story like yours will sell even to those who don't understand art.<#>

Русский:
<id191530#36#>Да с такими качествами, купятся даже те, кто ничего не смыслит в искусстве.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191531#36#>A story...?<#> <id191531#36#>Качествами?..<#> E704_071#Yusuke Детали

Английский:
<id191531#36#>A story...?<#>

Русский:
<id191531#36#>Качествами?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191532#36#>If you don't have one in the modern climate, nobody will even mention your name.<#> <id191532#36#>Если у тебя за спиной нет интересной или трагической истории, о тебе никто и не вспомнит.<#> E704_071#Kawanabe Детали

Английский:
<id191532#36#>If you don't have one in the modern climate, nobody will even mention your name.<#>

Русский:
<id191532#36#>Если у тебя за спиной нет интересной или трагической истории, о тебе никто и не вспомнит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191533#36#>...Don't worry, we'll handle the details. But in return, you must sell your work through my gallery.<#> <id191533#36#>Все детали с имиджем мы берём на себя. Взамен, все твои работы должны продаваться только через мою галерею.<#> E704_071#Kawanabe Детали

Английский:
<id191533#36#>...Don't worry, we'll handle the details. But in return, you must sell your work through my gallery.<#>

Русский:
<id191533#36#>Все детали с имиджем мы берём на себя. Взамен, все твои работы должны продаваться только через мою галерею.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191534#36#>We will take a mediation fee, but you'll be granted steady revenue and a nice customer base as well.<#> <id191534#36#>Мы возьмём плату за посредничество, но тебе будет гарантирован стабильный доход и надёжная клиентская база.<#> E704_071#Kawanabe Детали

Английский:
<id191534#36#>We will take a mediation fee, but you'll be granted steady revenue and a nice customer base as well.<#>

Русский:
<id191534#36#>Мы возьмём плату за посредничество, но тебе будет гарантирован стабильный доход и надёжная клиентская база.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191535#36#>Do not mock me...<#> <id191535#36#>Да вы насмехаетесь надо мной?..<#> E704_071#Yusuke Детали

Английский:
<id191535#36#>Do not mock me...<#>

Русский:
<id191535#36#>Да вы насмехаетесь надо мной?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191536#36#>Tragedy? Looks? Story!? Those have nothing to do with art!<#> <id191536#36#>Внешность? Трагичный образ?! Всё это не имеет к искусству никакого отношения!<#> E704_071#Yusuke Детали

Английский:
<id191536#36#>Tragedy? Looks? Story!? Those have nothing to do with art!<#>

Русский:
<id191536#36#>Внешность? Трагичный образ?! Всё это не имеет к искусству никакого отношения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191537#36#>In the end, this is only about money! That which taints pure beauty...<#> <id191537#36#>Всё это сводится лишь к деньгам! Подобное как раз и очерняет красоту...<#> E704_071#Yusuke Детали

Английский:
<id191537#36#>In the end, this is only about money! That which taints pure beauty...<#>

Русский:
<id191537#36#>Всё это сводится лишь к деньгам! Подобное как раз и очерняет красоту...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191538#36#>How immature...<#> <id191538#36#>Какое ребячество...<#> E704_071#Kawanabe Детали

Английский:
<id191538#36#>How immature...<#>

Русский:
<id191538#36#>Какое ребячество...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191539#36#>Excuse me!?<#> <id191539#36#>Прошу меня извинить?!<#> E704_071#Yusuke Детали

Английский:
<id191539#36#>Excuse me!?<#>

Русский:
<id191539#36#>Прошу меня извинить?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191540#36#>It seems you haven't learned anything after all. You're not looking at reality objectively.<#> <id191540#36#>Ты так ничему и не научился. Совершенно не способен объективно оценить реальность.<#> E704_071#Kawanabe Детали

Английский:
<id191540#36#>It seems you haven't learned anything after all. You're not looking at reality objectively.<#>

Русский:
<id191540#36#>Ты так ничему и не научился. Совершенно не способен объективно оценить реальность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191541#36#>Is wealth really that horrible?<#> <id191541#36#>Быть успешным такой большой грех?<#> E704_071#Kawanabe Детали

Английский:
<id191541#36#>Is wealth really that horrible?<#>

Русский:
<id191541#36#>Быть успешным такой большой грех?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191542#36#>And beyond that, how long will you continue to chase those illusions of yours? Purity... Art...<#> <id191542#36#>Сколько ты ещё сможешь следовать своим иллюзиям? Чистота... Искусство...<#> E704_071#Kawanabe Детали

Английский:
<id191542#36#>And beyond that, how long will you continue to chase those illusions of yours? Purity... Art...<#>

Русский:
<id191542#36#>Сколько ты ещё сможешь следовать своим иллюзиям? Чистота... Искусство...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения