MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id191743#36#>Yes. This is the true heart of humanity.<#> <id191743#36#>Да. Это истинное сердце человечества.<#> E704_100#Yusuke Детали

Английский:
<id191743#36#>Yes. This is the true heart of humanity.<#>

Русский:
<id191743#36#>Да. Это истинное сердце человечества.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191744#36#>The title is "Desire and Hope." What do you think?<#> <id191744#36#>Я назвал её «Желание и Надежда». Что скажешь?<#> E704_100#Yusuke Детали

Английский:
<id191744#36#>The title is "Desire and Hope." What do you think?<#>

Русский:
<id191744#36#>Я назвал её «Желание и Надежда». Что скажешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191745#36#>It turned out well.<#> <id191745#36#>Стало лучше.<#> E704_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id191745#36#>It turned out well.<#>

Русский:
<id191745#36#>Стало лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191746#36#>So you added hope?<#> <id191746#36#>Ты добавил надежду?<#> E704_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id191746#36#>So you added hope?<#>

Русский:
<id191746#36#>Ты добавил надежду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191747#36#>I added aspects that were previously lacking.<#> <id191747#36#>Я добавил многое из того, чего не хватало.<#> E704_100#Yusuke Детали

Английский:
<id191747#36#>I added aspects that were previously lacking.<#>

Русский:
<id191747#36#>Я добавил многое из того, чего не хватало.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191748#36#>This light... is all of you.<#> <id191748#36#>Этот свет — это все вы.<#> E704_100#Yusuke Детали

Английский:
<id191748#36#>This light... is all of you.<#>

Русский:
<id191748#36#>Этот свет — это все вы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191749#36#>The title lists hope, but in my mind, it's a much more concrete thing.<#> <id191749#36#>В названии есть надежда, но в уме я имел ввиду нечто более специфическое.<#> E704_100#Yusuke Детали

Английский:
<id191749#36#>The title lists hope, but in my mind, it's a much more concrete thing.<#>

Русский:
<id191749#36#>В названии есть надежда, но в уме я имел ввиду нечто более специфическое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191750#36#>I can't believe I didn't realize that until now...<#> <id191750#36#>Не могу поверить, что не додумался раньше...<#> E704_100#Yusuke Детали

Английский:
<id191750#36#>I can't believe I didn't realize that until now...<#>

Русский:
<id191750#36#>Не могу поверить, что не додумался раньше...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191751#36#>Hmmm...<#> <id191751#36#>О-о-о...<#> E704_100#Kawanabe Детали

Английский:
<id191751#36#>Hmmm...<#>

Русский:
<id191751#36#>О-о-о...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191752#36#>You...<#> <id191752#36#>Вы...<#> E704_100#Yusuke Детали

Английский:
<id191752#36#>You...<#>

Русский:
<id191752#36#>Вы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191753#36#>...It's a good painting.<#> <id191753#36#>Замечательная картина.<#> E704_100#Kawanabe Детали

Английский:
<id191753#36#>...It's a good painting.<#>

Русский:
<id191753#36#>Замечательная картина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191754#36#>Huh?<#> <id191754#36#>Что?<#> E704_100#Yusuke Детали

Английский:
<id191754#36#>Huh?<#>

Русский:
<id191754#36#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191755#36#>It's not trying to be eccentric for the sake of being eccentric, like the last time.<#> <id191755#36#>[RN]Я не собираюсь быть эксцентричным<0A>для вида, как в прошлый раз.<#> E704_100#Kawanabe Детали

Английский:
<id191755#36#>It's not trying to be eccentric for the sake of being eccentric, like the last time.<#>

Русский:
<id191755#36#>[RN]Я не собираюсь быть эксцентричным<0A>для вида, как в прошлый раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191756#36#>To think the same painting can change this much...<#> <id191756#36#>Подумать только, как может измениться картина.<#> E704_100#Kawanabe Детали

Английский:
<id191756#36#>To think the same painting can change this much...<#>

Русский:
<id191756#36#>Подумать только, как может измениться картина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191757#36#>So this is the answer you've come up with?<#> <id191757#36#>Это и есть ответ, который ты нашёл?<#> E704_100#Kawanabe Детали

Английский:
<id191757#36#>So this is the answer you've come up with?<#>

Русский:
<id191757#36#>Это и есть ответ, который ты нашёл?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191758#36#>...It is.<#> <id191758#36#>...Да.<#> E704_100#Yusuke Детали

Английский:
<id191758#36#>...It is.<#>

Русский:
<id191758#36#>...Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191759#36#>Desire and Hope... I see. Beauty and ugliness... Humans are creatures that possess both.<#> <id191759#36#>«Желание и Надежда». Понятно. Красота и уродство. У людей есть и то и другое.<#> E704_100#Kawanabe Детали

Английский:
<id191759#36#>Desire and Hope... I see. Beauty and ugliness... Humans are creatures that possess both.<#>

Русский:
<id191759#36#>«Желание и Надежда». Понятно. Красота и уродство. У людей есть и то и другое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191760#36#>It seems you understand that.<#> <id191760#36#>Ты наконец-то понял.<#> E704_100#Kawanabe Детали

Английский:
<id191760#36#>It seems you understand that.<#>

Русский:
<id191760#36#>Ты наконец-то понял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191761#36#>What are you playing at?<#> <id191761#36#>Что за шутки?<#> E704_100#Yusuke Детали

Английский:
<id191761#36#>What are you playing at?<#>

Русский:
<id191761#36#>Что за шутки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191762#36#>You provoked Yusuke on purpose?<#> <id191762#36#>Вы его спровоцировали?<#> E704_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id191762#36#>You provoked Yusuke on purpose?<#>

Русский:
<id191762#36#>Вы его спровоцировали?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191763#36#>Are you scheming something?<#> <id191763#36#>Вы что-то задумали?<#> E704_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id191763#36#>Are you scheming something?<#>

Русский:
<id191763#36#>Вы что-то задумали?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191764#36#>I suppose I can't blame you for thinking that.<#> <id191764#36#>Не могу вас винить, за эти мысли.<#> E704_100#Kawanabe Детали

Английский:
<id191764#36#>I suppose I can't blame you for thinking that.<#>

Русский:
<id191764#36#>Не могу вас винить, за эти мысли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191765#36#>I apologize. Although my intent was to encourage you, it WAS rather crude.<#> <id191765#36#>Я должен извиниться. Несмотря на намерение тебя взбодрить, я перестарался с грубостью.<#> E704_100#Kawanabe Детали

Английский:
<id191765#36#>I apologize. Although my intent was to encourage you, it WAS rather crude.<#>

Русский:
<id191765#36#>Я должен извиниться. Несмотря на намерение тебя взбодрить, я перестарался с грубостью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191766#36#>What do you mean? Weren't you backing another?<#> <id191766#36#>Что вы имеете в виду? Разве вы не поддерживали другого?<#> E704_100#Yusuke Детали

Английский:
<id191766#36#>What do you mean? Weren't you backing another?<#>

Русский:
<id191766#36#>Что вы имеете в виду? Разве вы не поддерживали другого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191767#36#>Oh, that?<#> <id191767#36#>Ах, это?<#> E704_100#Kawanabe Детали

Английский:
<id191767#36#>Oh, that?<#>

Русский:
<id191767#36#>Ах, это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191768#36#>The strong-spirited rookie that I was supporting...<#> <id191768#36#>Перспективный новичок, которого я поддерживал...<#> E704_100#Kawanabe Детали

Английский:
<id191768#36#>The strong-spirited rookie that I was supporting...<#>

Русский:
<id191768#36#>Перспективный новичок, которого я поддерживал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191769#36#>...is him.<#> <id191769#36#>...это ты.<#> E704_100#Kawanabe Детали

Английский:
<id191769#36#>...is him.<#>

Русский:
<id191769#36#>...это ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191770#36#>What are you talking about?<#> <id191770#36#>О чём это вы?<#> E704_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id191770#36#>What are you talking about?<#>

Русский:
<id191770#36#>О чём это вы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191771#36#>This was all an act?<#> <id191771#36#>Это всё был спектакль?<#> E704_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id191771#36#>This was all an act?<#>

Русский:
<id191771#36#>Это всё был спектакль?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191772#36#>Well, I suppose you can say that.<#> <id191772#36#>Ну, можно и так сказать.<#> E704_100#Kawanabe Детали

Английский:
<id191772#36#>Well, I suppose you can say that.<#>

Русский:
<id191772#36#>Ну, можно и так сказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191773#36#>Still, I believed that this ploy needed to be done in order to ignite your competitive spirit.<#> <id191773#36#>Тем не менее, это было необходимо, чтобы разбудить в тебе дух соперничества.<#> E704_100#Kawanabe Детали

Английский:
<id191773#36#>Still, I believed that this ploy needed to be done in order to ignite your competitive spirit.<#>

Русский:
<id191773#36#>Тем не менее, это было необходимо, чтобы разбудить в тебе дух соперничества.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191774#36#>But... why would you do that? What's your objective?<#> <id191774#36#>Зачем вам это? Какова ваша цель?<#> E704_100#Yusuke Детали

Английский:
<id191774#36#>But... why would you do that? What's your objective?<#>

Русский:
<id191774#36#>Зачем вам это? Какова ваша цель?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191775#36#>I wanted to do something for you as another person who is free from Madarame's chains. That's all.<#> <id191775#36#>Я хотел хоть как-то помочь собрату по несчастью, который тоже пострадал от Мадарамэ. И всё.<#> E704_100#Kawanabe Детали

Английский:
<id191775#36#>I wanted to do something for you as another person who is free from Madarame's chains. That's all.<#>

Русский:
<id191775#36#>Я хотел хоть как-то помочь собрату по несчастью, который тоже пострадал от Мадарамэ. И всё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191776#36#>Huh?<#> <id191776#36#>Что?<#> E704_100#Yusuke Детали

Английский:
<id191776#36#>Huh?<#>

Русский:
<id191776#36#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191777#36#>Madarame held a grudge against me for supposedly stealing his customers from him.<#> <id191777#36#>Мадарамэ ополчился против меня, когда подумал, будто я краду у него покупателей.<#> E704_100#Kawanabe Детали

Английский:
<id191777#36#>Madarame held a grudge against me for supposedly stealing his customers from him.<#>

Русский:
<id191777#36#>Мадарамэ ополчился против меня, когда подумал, будто я краду у него покупателей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191778#36#>To start, I couldn't get anyone to rent me space for exhibits... He caused me no end of hardship.<#> <id191778#36#>Для начала, я не мог арендовать места под выставки. Да и потом он умудрялся ставить палки в колёса.<#> E704_100#Kawanabe Детали

Английский:
<id191778#36#>To start, I couldn't get anyone to rent me space for exhibits... He caused me no end of hardship.<#>

Русский:
<id191778#36#>Для начала, я не мог арендовать места под выставки. Да и потом он умудрялся ставить палки в колёса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191779#36#>So that's why...<#> <id191779#36#>Именно поэтому...<#> E704_100#Yusuke Детали

Английский:
<id191779#36#>So that's why...<#>

Русский:
<id191779#36#>Именно поэтому...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191780#36#>Yes... The heart of man is painted with desire, even if it's coated entirely in black at times.<#> <id191780#36#>Да. Сердце человека окрашено желанием. Просто, временами — чёрным.<#> E704_100#Kawanabe Детали

Английский:
<id191780#36#>Yes... The heart of man is painted with desire, even if it's coated entirely in black at times.<#>

Русский:
<id191780#36#>Да. Сердце человека окрашено желанием. Просто, временами — чёрным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191781#36#>However, it seems you have the strength to not look away from it, and chose to stand up against it.<#> <id191781#36#>А ты нашёл в себе силу не отступить, но противостоять черноте.<#> E704_100#Kawanabe Детали

Английский:
<id191781#36#>However, it seems you have the strength to not look away from it, and chose to stand up against it.<#>

Русский:
<id191781#36#>А ты нашёл в себе силу не отступить, но противостоять черноте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191782#36#>If only he had your strength...<#> <id191782#36#>Будь у него твоя сила...<#> E704_100#Kawanabe Детали

Английский:
<id191782#36#>If only he had your strength...<#>

Русский:
<id191782#36#>Будь у него твоя сила...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191783#36#>He?<#> <id191783#36#>«У него»?<#> E704_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id191783#36#>He?<#>

Русский:
<id191783#36#>«У него»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191784#36#>Do you mean Madarame?<#> <id191784#36#>В смысле, Мадарамэ?<#> E704_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id191784#36#>Do you mean Madarame?<#>

Русский:
<id191784#36#>В смысле, Мадарамэ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191785#36#>...Madarame and I go back a long way. First as classmates, then as teachers at the same art school.<#> <id191785#36#>Мы с Мадарамэ знакомы очень давно. Вместе учились, а затем и преподавали в художественной школе.<#> E704_100#Kawanabe Детали

Английский:
<id191785#36#>...Madarame and I go back a long way. First as classmates, then as teachers at the same art school.<#>

Русский:
<id191785#36#>Мы с Мадарамэ знакомы очень давно. Вместе учились, а затем и преподавали в художественной школе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191786#36#>He used to have a noble spirit. Said he wanted to aim for the top of the art world one day.<#> <id191786#36#>В нём был благородный дух. Говорил, хочет однажды подняться к самой вершине мира искусства.<#> E704_100#Kawanabe Детали

Английский:
<id191786#36#>He used to have a noble spirit. Said he wanted to aim for the top of the art world one day.<#>

Русский:
<id191786#36#>В нём был благородный дух. Говорил, хочет однажды подняться к самой вершине мира искусства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191787#36#>......<#> <id191787#36#>...<#> E704_100#Yusuke Детали

Английский:
<id191787#36#>......<#>

Русский:
<id191787#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191788#36#>But in the end, even the art world has its share of politics... Those who are cunning win.<#> <id191788#36#>Но в конце концов, даже мир искусства имеет свою политику... Побеждает хитрейший.<#> E704_100#Kawanabe Детали

Английский:
<id191788#36#>But in the end, even the art world has its share of politics... Those who are cunning win.<#>

Русский:
<id191788#36#>Но в конце концов, даже мир искусства имеет свою политику... Побеждает хитрейший.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191789#36#>Our hearts were stained black in that manner.<#> <id191789#36#>Так наши сердца и пачкаются чёрным.<#> E704_100#Kawanabe Детали

Английский:
<id191789#36#>Our hearts were stained black in that manner.<#>

Русский:
<id191789#36#>Так наши сердца и пачкаются чёрным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191790#36#>But the human heart is a strange thing. It can't completely separate black from white.<#> <id191790#36#>Но человеческое сердце, странный предмет. Оно не может полностью отделить чёрное от белого.<#> E704_100#Kawanabe Детали

Английский:
<id191790#36#>But the human heart is a strange thing. It can't completely separate black from white.<#>

Русский:
<id191790#36#>Но человеческое сердце, странный предмет. Оно не может полностью отделить чёрное от белого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191791#36#>I was shocked when I heard that he took you in. He never liked children, you see.<#> <id191791#36#>Я был потрясён, когда узнал, что он взял тебя к себе. Ведь он никогда не любил детей.<#> E704_100#Kawanabe Детали

Английский:
<id191791#36#>I was shocked when I heard that he took you in. He never liked children, you see.<#>

Русский:
<id191791#36#>Я был потрясён, когда узнал, что он взял тебя к себе. Ведь он никогда не любил детей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191792#36#>Oh?<#> <id191792#36#>О?<#> E704_100#Yusuke Детали

Английский:
<id191792#36#>Oh?<#>

Русский:
<id191792#36#>О?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения