| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id191593#36#><F1 82>, what subject do you think would most capture beauty?<#> | <id191593#36#><F1 82>, как ты думаешь, что лучше всего отображает красоту?<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191594#36#>Scenery is always nice.<#> | <id191594#36#>Пейзаж — беспроигрышный вариант.<#> | E704_080#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191595#36#>I'd say Morgana.<#> | <id191595#36#>Я бы сказал, Моргана.<#> | E704_080#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191596#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It has to be Ann.<F2 01 1C 01><#> | <id191596#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Анн.<F2 01 1C 01><#> | E704_080#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191597#36#>Indeed... and it is incredibly easy to replicate the allure of a stunning landscape on canvas.<#> | <id191597#36#>Действительно... Невероятно легко воспроизвести привлекательность потрясающего ландшафта на холсте.<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191598#36#>However, a mere photograph would suffice if I were simply hoping to display scenery.<#> | <id191598#36#>Однако, если бы я хотел просто показать пейзаж, достаточно было бы сделать фото.<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191599#36#>I need something more... Something unique to my own style...<#> | <id191599#36#>Мне требуется нечто уникальное... Что передаст мой стиль.<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191600#36#>Hm? You think Morgana is beautiful?<#> | <id191600#36#>Что? Моргана, как образ красоты?..<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191601#36#>...Well, I suppose beauty is in the eye of the beholder.<#> | <id191601#36#>Ну, полагаю у каждого своя красота.<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191602#36#>But honestly... him?<#> | <id191602#36#>Но, он... Ты уверен?<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191603#36#>Hm... I suppose she is a subject I put great focus on in the past.<#> | <id191603#36#>Хм... Признаю. В прошлом, я действительно сосредоточился на ней.<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191604#36#>But now I am aware of her true personality... I am not sure I could paint her beautifully...<#> | <id191604#36#>Но теперь, зная её истинную личность... Я вряд ли смогу изобразить её красиво.<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191605#36#>Haha, that's right!<#> | <id191605#36#>Ха-ха, в точку!<#> | E704_080#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191606#36#>......<#> | <id191606#36#>...<#> | E704_080#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191607#36#>Wait, what's that supposed to mean!?<#> | <id191607#36#>Стой, это как понимать?!<#> | E704_080#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191608#36#>*sigh* Why can I not paint a beauty as pure as the "Sayuri"?<#> | <id191608#36#>Ах, ну почему я не могу написать красоту, столь же чистую как «Саюри»?<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191609#36#>Where have all of my efforts gone?<#> | <id191609#36#>Все мои усилия впустую.<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191610#36#>You know, I'm not really sure what you mean by pure beauty.<#> | <id191610#36#>Я без понятия, в чём там чистота.<#> | E704_080#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191611#36#>I mean yeah, it's a pretty painting.<#> | <id191611#36#>То есть, картина красивая, не спорю.<#> | E704_080#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191612#36#>But... I'm not sure I really consider it a pure beauty or whatever.<#> | <id191612#36#>Просто, я не знаю, что ты имеешь в виду под «чистой красотой» или как там.<#> | E704_080#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191613#36#>Hm...?<#> | <id191613#36#>Хм?..<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191614#36#>I dunno, I guess it just feels more gentle to me.<#> | <id191614#36#>Лично мне, она кажется нежностью.<#> | E704_080#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191615#36#>...Honestly, I almost cried the first time I saw the "Sayuri."<#> | <id191615#36#>Если честно, я едва не заплакала, когда увидела «Саюри» впервые.<#> | E704_080#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191616#36#>It felt kinda like I was a baby again in my mother's arms.<#> | <id191616#36#>Мне почудилось, словно я снова младенец, в объятиях мамы.<#> | E704_080#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191617#36#>Watching over me, telling me everything's gonna be okay...<#> | <id191617#36#>Которая приглядывает за мной, успокаивает...<#> | E704_080#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191618#36#>That was the gentleness that painting made me feel.<#> | <id191618#36#>Это и есть нежность, которую я чувствую, когда вижу эту картину...<#> | E704_080#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191619#36#>...This is coming from someone with absolutely no art knowledge though!<#> | <id191619#36#>Впечатление человека, который не смыслит в живописи!<#> | E704_080#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191620#36#>Gentleness?<#> | <id191620#36#>Нежность?<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191621#36#>That is yet another aspect the "Sayuri" captured that I cannot...<#> | <id191621#36#>Ещё одна грань «Саюри», которая ускользает от меня.<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191622#36#>...Is my heart too clouded?<#> | <id191622#36#>Неужели мой взор затуманен?<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191623#36#>It ain't cloudy, dude.<#> | <id191623#36#>Ничего подобного, чел.<#> | E704_080#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191624#36#>Are you sure about that? Painting used to be all my heart desired... I needed nothing else in life.<#> | <id191624#36#>Ты уверен? Кроме рисования, моё сердце ничего не требует.<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191625#36#>But, now? What now!?<#> | <id191625#36#>Но сейчас...<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191626#36#>I have become overwhelmed with a need to prove myself to Kawanabe... to prove myself to the world.<#> | <id191626#36#>Меня подавляет нужда показать себя Каванабэ... показать себя миру.<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191627#36#>I looked down on Madarame for focusing so sharply on fame and money, yet I too yearn for the praise of others!<#> | <id191627#36#>Я смотрел свысока на Мадарамэ, из-за его жажды славы и денег, а сам стремлюсь к признанию!<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191628#36#>In truth, oftentimes I regret declining Kawanabe's offer...<#> | <id191628#36#>Если честно, временами я жалею, что отказался от предложения Каванабэ...<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191629#36#>Is this what pure passion is supposed to look like!? My heart is clouded by worldly desires!<#> | <id191629#36#>О какой ещё чистой красоте может идти речь?! Моё сердце обезображено велением общества!<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191630#36#>What's wrong with that?<#> | <id191630#36#>А что в этом плохого?<#> | E704_080#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191631#36#>The same applies to everyone.<#> | <id191631#36#>Это касается каждого.<#> | E704_080#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191632#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You've really grown, Yusuke.<F2 01 1C 01><#> | <id191632#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты вырос, Юсукэ.<F2 01 1C 01><#> | E704_080#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191633#36#>How can you say that so casually!? Everything is wrong with it!<#> | <id191633#36#>Почему ты говоришь так небрежно?! В этом плохо всё!<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191634#36#>But...<#> | <id191634#36#>Но...<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191635#36#>No... Have I been looking at it incorrectly this whole time?<#> | <id191635#36#>Нет. Неужели я смотрел на проблему не под тем углом?<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191636#36#>Yes, precisely! Everyone in this world is ugly, and I am no different!<#> | <id191636#36#>Верно подмечено! Каждый в этом мире безобразен, и я в том числе!<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191637#36#>Everyone is...<#> | <id191637#36#>Каждый...<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191638#36#>......?<#> | <id191638#36#>?..<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191639#36#>Wait a second... That means... everyone is afflicted with the same ugliness I am?<#> | <id191639#36#>Погодите... Получается, каждый в душе обезображен, как и я?<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191640#36#>What? My ugliness has... helped me grow?<#> | <id191640#36#>[RN]Что? Моё безумие... помогло мне вырасти?..<#> | E704_080#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191641#36#><F1 82>'s right, dude.<#> | <id191641#36#>Чел, <F1 82> прав.<#> | E704_080#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191642#36#>Ain't nothing wrong about doin' your best to make a livin'.<#> | <id191642#36#>За усердный труд тебя не накажут.<#> | E704_080#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||