MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id191991#36#>Your order?<#> <id191991#36#>Ваш заказ?<#> E705_020#Sojiro Детали

Английский:
<id191991#36#>Your order?<#>

Русский:
<id191991#36#>Ваш заказ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191992#36#>No small talk? That's cold.<#> <id191992#36#>Что, даже не поговорим? Обидно.<#> E705_020#Cheerful Elderly Man Детали

Английский:
<id191992#36#>No small talk? That's cold.<#>

Русский:
<id191992#36#>Что, даже не поговорим? Обидно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191993#36#>Oh, but this smell... Sure brings back memories! You're still making that curry, huh?<#> <id191993#36#>[RN]М-м, а запах... Столько воспоминаний!<0A>Это же тот карри, да?<#> E705_020#Cheerful Elderly Man Детали

Английский:
<id191993#36#>Oh, but this smell... Sure brings back memories! You're still making that curry, huh?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id191993#36#>[RN]М-м, а запах... Столько воспоминаний!<0A>Это же тот карри, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191994#36#>I guess you haven't gotten over her yet...<#> <id191994#36#>Всё не можете её забыть...<#> E705_020#Cheerful Elderly Man Детали

Английский:
<id191994#36#>I guess you haven't gotten over her yet...<#>

Русский:
<id191994#36#>Всё не можете её забыть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191995#36#>Your order, sir?<#> <id191995#36#>Что будете заказывать?<#> E705_020#Sojiro Детали

Английский:
<id191995#36#>Your order, sir?<#>

Русский:
<id191995#36#>Что будете заказывать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191996#36#>Haha, so pushy. I just stopped in to say hi today... but I'll be back again soon! Bye.<#> <id191996#36#>Ха-ха, как грубо. Я только поздороваться... Но скоро заскочу ещё! Чао.<#> E705_020#Cheerful Elderly Man Детали

Английский:
<id191996#36#>Haha, so pushy. I just stopped in to say hi today... but I'll be back again soon! Bye.<#>

Русский:
<id191996#36#>Ха-ха, как грубо. Я только поздороваться... Но скоро заскочу ещё! Чао.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191997#36#>Ugh... I don't know where he caught wind of this place.<#> <id191997#36#>Ох... Даже не знаю, каким ветром его сюда занесло.<#> E705_020#Sojiro Детали

Английский:
<id191997#36#>Ugh... I don't know where he caught wind of this place.<#>

Русский:
<id191997#36#>Ох... Даже не знаю, каким ветром его сюда занесло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191998#36#>Who was he?<#> <id191998#36#>Кто это был?<#> E705_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id191998#36#>Who was he?<#>

Русский:
<id191998#36#>Кто это был?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191999#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>That guy seemed suspicious.<F2 01 1C 01><#> <id191999#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Он выглядел подозрительно.<F2 01 1C 01><#> E705_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id191999#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>That guy seemed suspicious.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id191999#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Он выглядел подозрительно.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192000#36#>Who's the "her" he mentioned?<#> <id192000#36#>А кого «её», он имел в виду?<#> E705_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id192000#36#>Who's the "her" he mentioned?<#>

Русский:
<id192000#36#>А кого «её», он имел в виду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192001#36#>Just forget about him. It's none of your business.<#> <id192001#36#>Забудь о нём. Не твоего ума дело.<#> E705_020#Sojiro Детали

Английский:
<id192001#36#>Just forget about him. It's none of your business.<#>

Русский:
<id192001#36#>Забудь о нём. Не твоего ума дело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192002#36#>Heh, I guess you have an eye for some things after all.<#> <id192002#36#>Ха, ты явно очень наблюдателен.<#> E705_020#Sojiro Детали

Английский:
<id192002#36#>Heh, I guess you have an eye for some things after all.<#>

Русский:
<id192002#36#>Ха, ты явно очень наблюдателен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192003#36#>Who knows? There are too many that fit the bill.<#> <id192003#36#>Кто бы знал. По таким приметам, кто угодно подойдёт.<#> E705_020#Sojiro Детали

Английский:
<id192003#36#>Who knows? There are too many that fit the bill.<#>

Русский:
<id192003#36#>Кто бы знал. По таким приметам, кто угодно подойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192004#36#>Anyway, if you have time for questions, you have time to be learning about bean types.<#> <id192004#36#>[RN]Не трать время на разговоры, тебе ещё<0A>запоминать сорта зёрен.<#> E705_020#Sojiro Детали

Английский:
<id192004#36#>Anyway, if you have time for questions, you have time to be learning about bean types.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id192004#36#>[RN]Не трать время на разговоры, тебе ещё<0A>запоминать сорта зёрен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192005#36#>You're not gonna be any use to me if you can't pick up on the ABCs sometime soon.<#> <id192005#36#>От тебя не будет толку, если не вызубришь их как таблицу умножения.<#> E705_020#Sojiro Детали

Английский:
<id192005#36#>You're not gonna be any use to me if you can't pick up on the ABCs sometime soon.<#>

Русский:
<id192005#36#>От тебя не будет толку, если не вызубришь их как таблицу умножения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192006#36#>Besides, ladies love a guy who knows his coffee. This isn't such a bad deal for you.<#> <id192006#36#>К тому же, дамам нравятся мужчины которые знают, что делают. У тебя будет шанс хотя бы с кофе.<#> E705_020#Sojiro Детали

Английский:
<id192006#36#>Besides, ladies love a guy who knows his coffee. This isn't such a bad deal for you.<#>

Русский:
<id192006#36#>К тому же, дамам нравятся мужчины которые знают, что делают. У тебя будет шанс хотя бы с кофе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192007#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I want the ladies to love me.<F2 01 1C 01><#> <id192007#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Дамы, это да.<F2 01 1C 01><#> E705_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id192007#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I want the ladies to love me.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id192007#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Дамы, это да.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192008#36#>I don't care about that stuff.<#> <id192008#36#>Меня это не волнует.<#> E705_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id192008#36#>I don't care about that stuff.<#>

Русский:
<id192008#36#>Меня это не волнует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192009#36#>Heh, if only you were this obedient all the time.<#> <id192009#36#>[RN]Вот бы ты всегда был послушным...<#> E705_020#Sojiro Детали

Английский:
<id192009#36#>Heh, if only you were this obedient all the time.<#>

Русский:
<id192009#36#>[RN]Вот бы ты всегда был послушным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192010#36#>Come on, you're supposed to play along... That's one of the core tenets of customer service.<#> <id192010#36#>Хотя бы сделай вид... Кислой рожей ты клиентов не обрадуешь.<#> E705_020#Sojiro Детали

Английский:
<id192010#36#>Come on, you're supposed to play along... That's one of the core tenets of customer service.<#>

Русский:
<id192010#36#>Хотя бы сделай вид... Кислой рожей ты клиентов не обрадуешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192011#36#>Either way, I'm gonna teach you right. That way I'll be able to sit back and relax while you work.<#> <id192011#36#>[RN]Я научу тебя работать так, чтобы сам я мог<0A>присесть и отдохнуть при случае.<#> E705_020#Sojiro Детали

Английский:
<id192011#36#>Either way, I'm gonna teach you right. That way I'll be able to sit back and relax while you work.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id192011#36#>[RN]Я научу тебя работать так, чтобы сам я мог<0A>присесть и отдохнуть при случае.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192012#36#>I feel like my bond with Sojiro is growing deeper...<#> <id192012#36#>Я чувствую, что наши отношения с Содзиро улучшились.<#> E705_020 Детали

Английский:
<id192012#36#>I feel like my bond with Sojiro is growing deeper...<#>

Русский:
<id192012#36#>Я чувствую, что наши отношения с Содзиро улучшились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192013#36#>...Oh, is it time already?<#> <id192013#36#>Ой, уже так поздно?<#> E705_020#Sojiro Детали

Английский:
<id192013#36#>...Oh, is it time already?<#>

Русский:
<id192013#36#>Ой, уже так поздно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192014#36#>Let's start closing up. And no slacking off, you got it?<#> <id192014#36#>Давай закругляться. И не выходи на ночь глядя, понял?<#> E705_020#Sojiro Детали

Английский:
<id192014#36#>Let's start closing up. And no slacking off, you got it?<#>

Русский:
<id192014#36#>Давай закругляться. И не выходи на ночь глядя, понял?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192015#36#>All right, that's it for tomorrow's curry...<#> <id192015#36#>Так, на завтра ингредиенты есть...<#> E705_030#Sojiro Детали

Английский:
<id192015#36#>All right, that's it for tomorrow's curry...<#>

Русский:
<id192015#36#>Так, на завтра ингредиенты есть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192016#36#>Hey, how's it going? You getting any better at remembering how to handle different bean types?<#> <id192016#36#>Ну как там? Запомнил, чем различаются сорта зёрен?<#> E705_030#Sojiro Детали

Английский:
<id192016#36#>Hey, how's it going? You getting any better at remembering how to handle different bean types?<#>

Русский:
<id192016#36#>Ну как там? Запомнил, чем различаются сорта зёрен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192017#36#>Now then... there are three factors that determine the flavor for a cup of coffee: grind, heat, and time.<#> <id192017#36#>Дальше. Вкус кофе зависит от трёх факторов: помола, нагрева и времени.<#> E705_030#Sojiro Детали

Английский:
<id192017#36#>Now then... there are three factors that determine the flavor for a cup of coffee: grind, heat, and time.<#>

Русский:
<id192017#36#>Дальше. Вкус кофе зависит от трёх факторов: помола, нагрева и времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192018#36#>First up is the grind. For the siphons we have here, we're aiming for medium-fine.<#> <id192018#36#>Во-первых, помол. Для фильтров, как у нас, используют средний помол.<#> E705_030#Sojiro Детали

Английский:
<id192018#36#>First up is the grind. For the siphons we have here, we're aiming for medium-fine.<#>

Русский:
<id192018#36#>Во-первых, помол. Для фильтров, как у нас, используют средний помол.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192019#36#>...Are you listening to me? What grind are you supposed to use?<#> <id192019#36#>Ты меня слушаешь? Помол какого типа ты будешь использовать?<#> E705_030#Sojiro Детали

Английский:
<id192019#36#>...Are you listening to me? What grind are you supposed to use?<#>

Русский:
<id192019#36#>Ты меня слушаешь? Помол какого типа ты будешь использовать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192020#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Medium-fine.<F2 01 1C 01><#> <id192020#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Средний.<F2 01 1C 01><#> E705_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id192020#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Medium-fine.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id192020#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Средний.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192021#36#>Coarse.<#> <id192021#36#>Грубый.<#> E705_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id192021#36#>Coarse.<#>

Русский:
<id192021#36#>Грубый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192022#36#>Anything goes.<#> <id192022#36#>Любой сойдёт.<#> E705_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id192022#36#>Anything goes.<#>

Русский:
<id192022#36#>Любой сойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192023#36#>Right. Keep up the good work.<#> <id192023#36#>Верно. Продолжай в том же духе.<#> E705_030#Sojiro Детали

Английский:
<id192023#36#>Right. Keep up the good work.<#>

Русский:
<id192023#36#>Верно. Продолжай в том же духе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192024#36#>Don't give me that half-assed crap. I just said, it's medium-fine.<#> <id192024#36#>Ты уши чем моешь? Я же только что говорил про средний помол.<#> E705_030#Sojiro Детали

Английский:
<id192024#36#>Don't give me that half-assed crap. I just said, it's medium-fine.<#>

Русский:
<id192024#36#>Ты уши чем моешь? Я же только что говорил про средний помол.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192025#36#>I'll toss you out if you keep that attitude up. I just said, it's supposed to be medium-fine.<#> <id192025#36#>Я тебя выселю, если будешь нести такой бред. Я говорил про средний помол.<#> E705_030#Sojiro Детали

Английский:
<id192025#36#>I'll toss you out if you keep that attitude up. I just said, it's supposed to be medium-fine.<#>

Русский:
<id192025#36#>Я тебя выселю, если будешь нести такой бред. Я говорил про средний помол.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192026#36#>It doesn't net much profit given the effort it takes, but hey, money is money.<#> <id192026#36#>Прибыль не слишком покрывает усилия, но деньги — есть деньги.<#> E705_030#Sojiro Детали

Английский:
<id192026#36#>It doesn't net much profit given the effort it takes, but hey, money is money.<#>

Русский:
<id192026#36#>Прибыль не слишком покрывает усилия, но деньги — есть деньги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192027#36#>I'm not gonna forgive you if you serve our customers crap coffee though. Just remember that.<#> <id192027#36#>Подашь посетителю отвратный кофе — пеняй на себя. Ты это надолго запомнишь.<#> E705_030#Sojiro Детали

Английский:
<id192027#36#>I'm not gonna forgive you if you serve our customers crap coffee though. Just remember that.<#>

Русский:
<id192027#36#>Подашь посетителю отвратный кофе — пеняй на себя. Ты это надолго запомнишь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192028#36#>Who could this be...?<#> <id192028#36#>Кому там неймётся?<#> E705_030#Sojiro Детали

Английский:
<id192028#36#>Who could this be...?<#>

Русский:
<id192028#36#>Кому там неймётся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192029#36#>Yes, hello?<#> <id192029#36#>На проводе.<#> E705_030#Sojiro Детали

Английский:
<id192029#36#>Yes, hello?<#>

Русский:
<id192029#36#>На проводе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192030#36#>...How'd you get this number?<#> <id192030#36#>Откуда у тебя этот номер?<#> E705_030#Sojiro Детали

Английский:
<id192030#36#>...How'd you get this number?<#>

Русский:
<id192030#36#>Откуда у тебя этот номер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192031#36#>Now? Where?<#> <id192031#36#>Сейчас? Куда?<#> E705_030#Sojiro Детали

Английский:
<id192031#36#>Now? Where?<#>

Русский:
<id192031#36#>Сейчас? Куда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192032#36#>...Fine.<#> <id192032#36#>Хорошо...<#> E705_030#Sojiro Детали

Английский:
<id192032#36#>...Fine.<#>

Русский:
<id192032#36#>Хорошо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192033#36#>Sorry, something just came up. We can keep going with the lessons some other time.<#> <id192033#36#>[RN]Прости, нужно идти. Продолжим с<0A>уроками в следующий раз.<#> E705_030#Sojiro Детали

Английский:
<id192033#36#>Sorry, something just came up. We can keep going with the lessons some other time.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id192033#36#>[RN]Прости, нужно идти. Продолжим с<0A>уроками в следующий раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192034#36#>Is it a date?<#> <id192034#36#>На свидание?<#> E705_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id192034#36#>Is it a date?<#>

Русский:
<id192034#36#>На свидание?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192035#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Is it trouble?<F2 01 1C 01><#> <id192035#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Что-то случилось?<F2 01 1C 01><#> E705_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id192035#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Is it trouble?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id192035#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Что-то случилось?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192036#36#>You don't want my help anymore?<#> <id192036#36#>Помощь больше не нужна?<#> E705_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id192036#36#>You don't want my help anymore?<#>

Русский:
<id192036#36#>Помощь больше не нужна?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192037#36#>If only.<#> <id192037#36#>Если бы.<#> E705_030#Sojiro Детали

Английский:
<id192037#36#>If only.<#>

Русский:
<id192037#36#>Если бы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192038#36#>What, you worried about me?<#> <id192038#36#>Что, волнуешься за меня?<#> E705_030#Sojiro Детали

Английский:
<id192038#36#>What, you worried about me?<#>

Русский:
<id192038#36#>Что, волнуешься за меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192039#36#>...It's nothing you need to concern yourself over.<#> <id192039#36#>[RN]Тебя это никак не касается.<#> E705_030#Sojiro Детали

Английский:
<id192039#36#>...It's nothing you need to concern yourself over.<#>

Русский:
<id192039#36#>[RN]Тебя это никак не касается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192040#36#>Of course I do. Like I said, we'll continue later.<#> <id192040#36#>Конечно, нужна. Я же сказал, продолжим потом.<#> E705_030#Sojiro Детали

Английский:
<id192040#36#>Of course I do. Like I said, we'll continue later.<#>

Русский:
<id192040#36#>Конечно, нужна. Я же сказал, продолжим потом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения