Английский:
<id192241#36#>I should be heading home. I'm still worried about Futaba.<#>

<id192241#36#>I should be heading home. I'm still worried about Futaba.<#>

Английский:
<id192242#36#>Don't stay up too late, you hear?<#>

<id192242#36#>Don't stay up too late, you hear?<#>

Английский:
<id192243#36#>Oh, and... thanks.<#>

<id192243#36#>Oh, and... thanks.<#>

Английский:
<id192244#36#>Futaba... What's wrong? It's not like you to come here this late.<#>

<id192244#36#>Futaba... What's wrong? It's not like you to come here this late.<#>

Английский:
<id192245#36#>Look, Sojiro!<#>

<id192245#36#>Look, Sojiro!<#>

Английский:
<id192246#36#>Uncle's bank info, transaction history, credit details... I've got tons of dirt on him!<#>

<id192246#36#>Uncle's bank info, transaction history, credit details... I've got tons of dirt on him!<#>

Английский:
<id192247#36#>...How'd you get your hands on this stuff?<#>

<id192247#36#>...How'd you get your hands on this stuff?<#>

Английский:
<id192248#36#>Hacking, of course!<#>

<id192248#36#>Hacking, of course!<#>

Английский:
<id192249#36#>Uncle's in loads of debt! He'll never win a suit against us now that we have all this data!<#>

<id192249#36#>Uncle's in loads of debt! He'll never win a suit against us now that we have all this data!<#>

Английский:
<id192250#36#>This is a criminal offense, you idiot! There's no way we'd be able to use this stuff in court!<#>

<id192250#36#>This is a criminal offense, you idiot! There's no way we'd be able to use this stuff in court!<#>

Английский:
<id192251#36#>But...<#>

<id192251#36#>But...<#>

Английский:
<id192252#36#>I've known all along how badly in debt he is.<#>

<id192252#36#>I've known all along how badly in debt he is.<#>

Английский:
<id192253#36#>He's not gonna try and take custody back, so don't go doing stupid crap like this, okay?<#>

<id192253#36#>He's not gonna try and take custody back, so don't go doing stupid crap like this, okay?<#>

Английский:
<id192254#36#>But Sojiro...!<#>

<id192254#36#>But Sojiro...!<#>

Английский:
<id192255#36#>I-I only did it 'cause of all that stuff he said to you!<#>

<id192255#36#>I-I only did it 'cause of all that stuff he said to you!<#>

Английский:
<id192256#36#>About that... I've been thinking. When push came to shove, I wasn't there to help you...<#>

<id192256#36#>About that... I've been thinking. When push came to shove, I wasn't there to help you...<#>

Английский:
<id192257#36#>So, you know... maybe there's somewhere better for you out there...<#>

<id192257#36#>So, you know... maybe there's somewhere better for you out there...<#>

Английский:
<id192258#36#>S-Somewhere better...?<#>

<id192258#36#>S-Somewhere better...?<#>

Английский:
<id192259#36#>Am I not supposed to be here...?<#>

<id192259#36#>Am I not supposed to be here...?<#>

Английский:
<id192260#36#>Am I just in the way...?<#>

<id192260#36#>Am I just in the way...?<#>

Английский:
<id192261#36#>No, that's not it...<#>

<id192261#36#>No, that's not it...<#>

Английский:
<id192262#36#>You don't want me either, Sojiro...!?<#>

<id192262#36#>You don't want me either, Sojiro...!?<#>

Английский:
<id192263#36#>That's not what I meant! I just think it might be better, for your own sake...<#>

<id192263#36#>That's not what I meant! I just think it might be better, for your own sake...<#>

Английский:
<id192264#36#>...Fine! I still have <F1 82>, and Mona, and all the others!<#>

<id192264#36#>...Fine! I still have <F1 82>, and Mona, and all the others!<#>

Английский:
<id192265#36#>You can just stay here and play with your stupid coffee beans!<#>

<id192265#36#>You can just stay here and play with your stupid coffee beans!<#>

Английский:
<id192266#36#>...She likes you guys way more than she likes me.<#>

<id192266#36#>...She likes you guys way more than she likes me.<#>

Английский:
<id192267#36#>Makes sense though... You're the ones who saved her, after all.<#>

<id192267#36#>Makes sense though... You're the ones who saved her, after all.<#>

Английский:
<id192268#36#>...Where did I go wrong?<#>

<id192268#36#>...Where did I go wrong?<#>

Английский:
<id192269#36#>I really did try to care for Futaba.<#>

<id192269#36#>I really did try to care for Futaba.<#>

Английский:
<id192270#36#>...Look where that got me though.<#>

<id192270#36#>...Look where that got me though.<#>

Английский:
<id192271#36#>I told myself she was the reason I kept making Wakaba's curry here...<#>

<id192271#36#>I told myself she was the reason I kept making Wakaba's curry here...<#>

Английский:
<id192272#36#>But deep down, I think that was just an excuse to stay distant...<#>

<id192272#36#>But deep down, I think that was just an excuse to stay distant...<#>

Английский:
<id192273#36#>At the end of the day, the coffee and the curry people love so much are both just... excuses.<#>

<id192273#36#>At the end of the day, the coffee and the curry people love so much are both just... excuses.<#>

Английский:
<id192274#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You might be right.<F2 01 1C 01><#>

<id192274#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You might be right.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id192275#36#>That's not true.<#>

<id192275#36#>That's not true.<#>

Английский:
<id192276#36#>They're still delicious.<#>

<id192276#36#>They're still delicious.<#>

Английский:
<id192277#36#>Yeah... I mean, I spent more time in this café than I ever did trying to talk to Futaba...<#>

<id192277#36#>Yeah... I mean, I spent more time in this café than I ever did trying to talk to Futaba...<#>

Английский:
<id192278#36#>But I mean... I spent more time in this café than I ever did trying to talk to Futaba...<#>

<id192278#36#>But I mean... I spent more time in this café than I ever did trying to talk to Futaba...<#>

Английский:
<id192279#36#>That's because I spent more time in this café than I ever did trying to talk to Futaba...<#>

<id192279#36#>That's because I spent more time in this café than I ever did trying to talk to Futaba...<#>

Английский:
<id192280#36#>...I'm gonna go out for a smoke, try to cool off a bit.<#>

<id192280#36#>...I'm gonna go out for a smoke, try to cool off a bit.<#>

Английский:
<id192281#36#>Sorry to lay this on you... but can you go after Futaba for me?<#>

<id192281#36#>Sorry to lay this on you... but can you go after Futaba for me?<#>

Английский:
<id192282#36#>I should head upstairs...<#>

<id192282#36#>I should head upstairs...<#>

Английский:
<id192283#36#><F1 82>...<#>

<id192283#36#><F1 82>...<#>

Английский:
<id192284#36#>Are you all right?<#>

<id192284#36#>Are you all right?<#>

Английский:
<id192285#36#>Have you calmed down?<#>

<id192285#36#>Have you calmed down?<#>

Английский:
<id192286#36#>Do you want to talk?<#>

<id192286#36#>Do you want to talk?<#>

Английский:
<id192287#36#>Yeah, I'm okay...<#>

<id192287#36#>Yeah, I'm okay...<#>

Английский:
<id192288#36#>...Not.<#>

<id192288#36#>...Not.<#>

Английский:
<id192289#36#>I dunno... My mind's all blank.<#>

<id192289#36#>I dunno... My mind's all blank.<#>

Английский:
<id192290#36#>Yeah... Thanks...<#>

<id192290#36#>Yeah... Thanks...<#>