MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id192291#36#>Y'know, Mom used to talk about Sojiro tons when I was little.<#> <id192291#36#>Знаешь, когда я была маленькой, мама постоянно говорила о Содзиро.<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192291#36#>Y'know, Mom used to talk about Sojiro tons when I was little.<#>

Русский:
<id192291#36#>Знаешь, когда я была маленькой, мама постоянно говорила о Содзиро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192292#36#>How good he was at making curry, how interesting he was to talk to... I remember everything.<#> <id192292#36#>Как вкусно он готовит карри, как интересно с ним общаться... Я помню всё.<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192292#36#>How good he was at making curry, how interesting he was to talk to... I remember everything.<#>

Русский:
<id192292#36#>Как вкусно он готовит карри, как интересно с ним общаться... Я помню всё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192293#36#>I even remember how she smiled when she talked about him... Mom really liked Sojiro...<#> <id192293#36#>А ещё я помню, как она улыбалась, когда говорила о нём. Маме очень нравился Содзиро.<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192293#36#>I even remember how she smiled when she talked about him... Mom really liked Sojiro...<#>

Русский:
<id192293#36#>А ещё я помню, как она улыбалась, когда говорила о нём. Маме очень нравился Содзиро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192294#36#>......<#> <id192294#36#>...<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192294#36#>......<#>

Русский:
<id192294#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192295#36#>I said some real mean stuff tonight.<#> <id192295#36#>Я там сейчас столько всего нагородила.<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192295#36#>I said some real mean stuff tonight.<#>

Русский:
<id192295#36#>Я там сейчас столько всего нагородила.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192296#36#>It's not his fault Mom's incident happened... It's not his fault I shut myself away from the world...<#> <id192296#36#>Он не виноват в маминой смерти. Он не виноват в том, что я ото всех отгородилась.<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192296#36#>It's not his fault Mom's incident happened... It's not his fault I shut myself away from the world...<#>

Русский:
<id192296#36#>Он не виноват в маминой смерти. Он не виноват в том, что я ото всех отгородилась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192297#36#>And because of me... Sojiro lost a crapton of money...<#> <id192297#36#>Из-за меня он потерял тучу денег.<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192297#36#>And because of me... Sojiro lost a crapton of money...<#>

Русский:
<id192297#36#>Из-за меня он потерял тучу денег.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192298#36#>I just thought I'd be able to stay here with him if my hacking worked...<#> <id192298#36#>Я думала, что взломав того типа, я смогу остаться с Содзиро.<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192298#36#>I just thought I'd be able to stay here with him if my hacking worked...<#>

Русский:
<id192298#36#>Я думала, что взломав того типа, я смогу остаться с Содзиро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192299#36#>Let's talk to him.<#> <id192299#36#>Давай с ним поговорим.<#> E705_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id192299#36#>Let's talk to him.<#>

Русский:
<id192299#36#>Давай с ним поговорим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192300#36#>You should tell him that.<#> <id192300#36#>Так ему и скажи.<#> E705_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id192300#36#>You should tell him that.<#>

Русский:
<id192300#36#>Так ему и скажи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192301#36#>You guys are one awkward duo.<#> <id192301#36#>Да вы одного поля ягоды.<#> E705_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id192301#36#>You guys are one awkward duo.<#>

Русский:
<id192301#36#>Да вы одного поля ягоды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192302#36#>Yeah... Yeah, you're right.<#> <id192302#36#>Да... Наверное, ты прав.<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192302#36#>Yeah... Yeah, you're right.<#>

Русский:
<id192302#36#>Да... Наверное, ты прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192303#36#>...I think I get that from him.<#> <id192303#36#>Видимо, у него и научилась.<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192303#36#>...I think I get that from him.<#>

Русский:
<id192303#36#>Видимо, у него и научилась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192304#36#>Futaba, um... can I come in?<#> <id192304#36#>Футаба... Могу я войти?<#> E705_070#Sojiro's Voice Детали

Английский:
<id192304#36#>Futaba, um... can I come in?<#>

Русский:
<id192304#36#>Футаба... Могу я войти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192305#36#>Mm-hm...<#> <id192305#36#>Угу...<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192305#36#>Mm-hm...<#>

Русский:
<id192305#36#>Угу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192306#36#>Sojiro... I...<#> <id192306#36#>Содзиро... Мне...<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192306#36#>Sojiro... I...<#>

Русский:
<id192306#36#>Содзиро... Мне...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192307#36#>Look, I'm sorry about what I said just now.<#> <id192307#36#>Постой. Прости за то, что сказал.<#> E705_070#Sojiro Детали

Английский:
<id192307#36#>Look, I'm sorry about what I said just now.<#>

Русский:
<id192307#36#>Постой. Прости за то, что сказал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192308#36#>And well... if it's okay with you...<#> <id192308#36#>И если... ты не против...<#> E705_070#Sojiro Детали

Английский:
<id192308#36#>And well... if it's okay with you...<#>

Русский:
<id192308#36#>И если... ты не против...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192309#36#>I want you to stay here, forever.<#> <id192309#36#>Я бы хотел, чтобы ты осталась со мной навсегда.<#> E705_070#Sojiro Детали

Английский:
<id192309#36#>I want you to stay here, forever.<#>

Русский:
<id192309#36#>Я бы хотел, чтобы ты осталась со мной навсегда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192310#36#>Forever...<#> <id192310#36#>Навсегда...<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192310#36#>Forever...<#>

Русский:
<id192310#36#>Навсегда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192311#36#>......<#> <id192311#36#>...<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192311#36#>......<#>

Русский:
<id192311#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192312#36#>I know it might be more fun living with people your age like <F1 82>...<#> <id192312#36#>Я знаю, интереснее жить со сверстниками, как <F1 82>...<#> E705_070#Sojiro Детали

Английский:
<id192312#36#>I know it might be more fun living with people your age like <F1 82>...<#>

Русский:
<id192312#36#>Я знаю, интереснее жить со сверстниками, как <F1 82>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192313#36#>But I'll do my damnedest to see things from your perspective.<#> <id192313#36#>Но я, чёрт возьми, сделаю всё, чтобы понимать тебя.<#> E705_070#Sojiro Детали

Английский:
<id192313#36#>But I'll do my damnedest to see things from your perspective.<#>

Русский:
<id192313#36#>Но я, чёрт возьми, сделаю всё, чтобы понимать тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192314#36#>So... will you stay with me?<#> <id192314#36#>Так... ты останешься со мной?<#> E705_070#Sojiro Детали

Английский:
<id192314#36#>So... will you stay with me?<#>

Русский:
<id192314#36#>Так... ты останешься со мной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192315#36#>Ah...<#> <id192315#36#>А...<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192315#36#>Ah...<#>

Русский:
<id192315#36#>А...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192316#36#>Ahahahaha! Was that supposed to be some kinda proposal? Ahaha!<#> <id192316#36#>Аха-ха-ха-ха! Это что, предложение руки и сердца?! А-ха-ха!<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192316#36#>Ahahahaha! Was that supposed to be some kinda proposal? Ahaha!<#>

Русский:
<id192316#36#>Аха-ха-ха-ха! Это что, предложение руки и сердца?! А-ха-ха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192317#36#>H-Hey...<#> <id192317#36#>Эй...<#> E705_070#Sojiro Детали

Английский:
<id192317#36#>H-Hey...<#>

Русский:
<id192317#36#>Эй...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192318#36#>Quit your laughing!<#> <id192318#36#>Прекращай!<#> E705_070#Sojiro Детали

Английский:
<id192318#36#>Quit your laughing!<#>

Русский:
<id192318#36#>Прекращай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192319#36#>*sigh* You're as exhausting as ever.<#> <id192319#36#>Ох, вечно я из-за тебя краснею.<#> E705_070#Sojiro Детали

Английский:
<id192319#36#>*sigh* You're as exhausting as ever.<#>

Русский:
<id192319#36#>Ох, вечно я из-за тебя краснею.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192320#36#>Hey, Sojiro.<#> <id192320#36#>Эй, Содзиро.<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192320#36#>Hey, Sojiro.<#>

Русский:
<id192320#36#>Эй, Содзиро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192321#36#>I know I've caused you a lot of trouble... but I really do wanna be here.<#> <id192321#36#>Я знаю, что причинила тебе много проблем... но я правда хочу остаться.<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192321#36#>I know I've caused you a lot of trouble... but I really do wanna be here.<#>

Русский:
<id192321#36#>Я знаю, что причинила тебе много проблем... но я правда хочу остаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192322#36#>So, let's keep living together.<#> <id192322#36#>Давай жить вместе.<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192322#36#>So, let's keep living together.<#>

Русский:
<id192322#36#>Давай жить вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192323#36#>Futaba...<#> <id192323#36#>Футаба...<#> E705_070#Sojiro Детали

Английский:
<id192323#36#>Futaba...<#>

Русский:
<id192323#36#>Футаба...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192324#36#>Sorry for not saying that sooner.<#> <id192324#36#>Прости, что не сказала раньше.<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192324#36#>Sorry for not saying that sooner.<#>

Русский:
<id192324#36#>Прости, что не сказала раньше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192325#36#>Oh, and... thanks for taking in someone as horrible as me.<#> <id192325#36#>И спасибо за то, что приютил кого-то ужасного, вроде меня.<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192325#36#>Oh, and... thanks for taking in someone as horrible as me.<#>

Русский:
<id192325#36#>И спасибо за то, что приютил кого-то ужасного, вроде меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192326#36#>...Are you sure I'm good enough?<#> <id192326#36#>А я заслуживаю этого?<#> E705_070#Sojiro Детали

Английский:
<id192326#36#>...Are you sure I'm good enough?<#>

Русский:
<id192326#36#>А я заслуживаю этого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192327#36#>I wouldn't want anyone else.<#> <id192327#36#>Больше мне никто не нужен.<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192327#36#>I wouldn't want anyone else.<#>

Русский:
<id192327#36#>Больше мне никто не нужен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192328#36#>Heh, no hesitation... Don't come complaining to me if you regret it.<#> <id192328#36#>Даже без колебаний. Ну тогда не жалуйся потом, если пожалеешь.<#> E705_070#Sojiro Детали

Английский:
<id192328#36#>Heh, no hesitation... Don't come complaining to me if you regret it.<#>

Русский:
<id192328#36#>Даже без колебаний. Ну тогда не жалуйся потом, если пожалеешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192329#36#>......<#> <id192329#36#>...<#> E705_070#Sojiro Детали

Английский:
<id192329#36#>......<#>

Русский:
<id192329#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192330#36#>Actually, I'm not gonna let you regret it.<#> <id192330#36#>Хотя, лучше я не дам тебе пожалеть.<#> E705_070#Sojiro Детали

Английский:
<id192330#36#>Actually, I'm not gonna let you regret it.<#>

Русский:
<id192330#36#>Хотя, лучше я не дам тебе пожалеть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192331#36#>If you ever need help, just tell me. I might not be graceful... but I'll be there to protect you.<#> <id192331#36#>Если нужна помощь, только скажи. Может, я не слишком приятен... но я приду на помощь.<#> E705_070#Sojiro Детали

Английский:
<id192331#36#>If you ever need help, just tell me. I might not be graceful... but I'll be there to protect you.<#>

Русский:
<id192331#36#>Если нужна помощь, только скажи. Может, я не слишком приятен... но я приду на помощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192332#36#>And you can stay with me for as long as you'd like. Forever, if you want.<#> <id192332#36#>И ты можешь остаться со мной сколько угодно. Навсегда, если хочешь.<#> E705_070#Sojiro Детали

Английский:
<id192332#36#>And you can stay with me for as long as you'd like. Forever, if you want.<#>

Русский:
<id192332#36#>И ты можешь остаться со мной сколько угодно. Навсегда, если хочешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192333#36#>Mm-hm, I will.<#> <id192333#36#>Угу, хочу.<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192333#36#>Mm-hm, I will.<#>

Русский:
<id192333#36#>Угу, хочу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192334#36#>...Forever.<#> <id192334#36#>Навсегда.<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192334#36#>...Forever.<#>

Русский:
<id192334#36#>Навсегда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192335#36#>I can't wait to keep sorta living with you too, <F1 82>!<#> <id192335#36#>Я буду рада жить и с тобой тоже, <F1 82>!<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192335#36#>I can't wait to keep sorta living with you too, <F1 82>!<#>

Русский:
<id192335#36#>Я буду рада жить и с тобой тоже, <F1 82>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192336#36#>Ack, it's almost time for the livestream! The director's gonna be on this week!<#> <id192336#36#>Жесть, сейчас начнётся! Сегодня стримят режиссёрскую версию!<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192336#36#>Ack, it's almost time for the livestream! The director's gonna be on this week!<#>

Русский:
<id192336#36#>Жесть, сейчас начнётся! Сегодня стримят режиссёрскую версию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192337#36#>I'm outta here! Byeee!<#> <id192337#36#>Я побежала! Покеда!<#> E705_070#Futaba Детали

Английский:
<id192337#36#>I'm outta here! Byeee!<#>

Русский:
<id192337#36#>Я побежала! Покеда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192338#36#>I was such a fool... My whole life, I've taken the easy way out to avoid these kinds of conflicts.<#> <id192338#36#>Каким же я был дураком... Я всю жизнь искал лёгкий способ обойти подобные ссоры.<#> E705_070#Sojiro Детали

Английский:
<id192338#36#>I was such a fool... My whole life, I've taken the easy way out to avoid these kinds of conflicts.<#>

Русский:
<id192338#36#>Каким же я был дураком... Я всю жизнь искал лёгкий способ обойти подобные ссоры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192339#36#>I didn't stand up for Wakaba when I knew something was off... and I didn't stand up for you either.<#> <id192339#36#>Я не помог Вакабе, хотя понял, что что-то не так... не помог тебе.<#> E705_070#Sojiro Детали

Английский:
<id192339#36#>I didn't stand up for Wakaba when I knew something was off... and I didn't stand up for you either.<#>

Русский:
<id192339#36#>Я не помог Вакабе, хотя понял, что что-то не так... не помог тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id192340#36#>Instead, I went on and on about how you can't fight back against the laws of our society...<#> <id192340#36#>Вместо этого, я снова и снова твердил о том, что нельзя сопротивляться обществу.<#> E705_070#Sojiro Детали

Английский:
<id192340#36#>Instead, I went on and on about how you can't fight back against the laws of our society...<#>

Русский:
<id192340#36#>Вместо этого, я снова и снова твердил о том, что нельзя сопротивляться обществу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения