Английский:
<id192391#36#>But Uncle said he's gonna sue...<#>

<id192391#36#>But Uncle said he's gonna sue...<#>

Английский:
<id192392#36#>Nobody said you did anything wrong. To be honest, it should've been me trying to stop him...<#>

<id192392#36#>Nobody said you did anything wrong. To be honest, it should've been me trying to stop him...<#>

Английский:
<id192393#36#>Mm-hm...<#>

<id192393#36#>Mm-hm...<#>

Английский:
<id192394#36#>But Uncle said he's gonna sue...<#>

<id192394#36#>But Uncle said he's gonna sue...<#>

Английский:
<id192395#36#>Don't apologize, it just makes me look bad. I should've been the one trying to stop him...<#>

<id192395#36#>Don't apologize, it just makes me look bad. I should've been the one trying to stop him...<#>

Английский:
<id192396#36#>Mm-hm...<#>

<id192396#36#>Mm-hm...<#>

Английский:
<id192397#36#>But Uncle said he's gonna sue...<#>

<id192397#36#>But Uncle said he's gonna sue...<#>

Английский:
<id192398#36#>Don't worry...<#>

<id192398#36#>Don't worry...<#>

Английский:
<id192399#36#>No matter what ends up happening to me or this store, I won't let them lay a finger on you two.<#>

<id192399#36#>No matter what ends up happening to me or this store, I won't let them lay a finger on you two.<#>

Английский:
<id192400#36#>I'm your guardian, after all. I have a duty to protect the both of you.<#>

<id192400#36#>I'm your guardian, after all. I have a duty to protect the both of you.<#>

Английский:
<id192401#36#>So don't go doing anything like that again, you hear? I appreciate the spirit you showed though.<#>

<id192401#36#>So don't go doing anything like that again, you hear? I appreciate the spirit you showed though.<#>

Английский:
<id192402#36#>I feel like my bond with Sojiro is growing deeper...<#>

<id192402#36#>I feel like my bond with Sojiro is growing deeper...<#>

Английский:
<id192403#36#>Anyway, I'm done for the day. Take care of closing up for me.<#>

<id192403#36#>Anyway, I'm done for the day. Take care of closing up for me.<#>

Английский:
<id192404#36#>Let's go, Futaba.<#>

<id192404#36#>Let's go, Futaba.<#>

Английский:
<id192405#36#><F1 82>...<#>

<id192405#36#><F1 82>...<#>

Английский:
<id192406#36#>I'll message you later...<#>

<id192406#36#>I'll message you later...<#>

Английский:
<id192407#36#>Namaste!<#>

<id192407#36#>Namaste!<#>

Английский:
<id192408#36#>***BIG NEWS***<#>

<id192408#36#>***BIG NEWS***<#>

Английский:
<id192409#36#>I looked up my uncle... and I got a hit in Mementos!<#>

<id192409#36#>I looked up my uncle... and I got a hit in Mementos!<#>

Английский:
<id192410#36#>Would you be angry if I asked for your help?<#>

<id192410#36#>Would you be angry if I asked for your help?<#>

Английский:
<id192411#36#>Of course I wouldn't.<#>

<id192411#36#>Of course I wouldn't.<#>

Английский:
<id192412#36#>Maybe a bit.<#>

<id192412#36#>Maybe a bit.<#>

Английский:
<id192413#36#>...Oh.<#>

<id192413#36#>...Oh.<#>

Английский:
<id192414#36#>I can't do much by myself though.<#>

<id192414#36#>I can't do much by myself though.<#>

Английский:
<id192415#36#>I might be able to boost his debt by a million yen or so...<#>

<id192415#36#>I might be able to boost his debt by a million yen or so...<#>

Английский:
<id192416#36#>But that wouldn't really solve the problem.<#>

<id192416#36#>But that wouldn't really solve the problem.<#>

Английский:
<id192417#36#>It looks like I have no choice but to accept...<#>

<id192417#36#>It looks like I have no choice but to accept...<#>

Английский:
<id192418#36#>Just this once.<#>

<id192418#36#>Just this once.<#>

Английский:
<id192419#36#>I guess I can't say no.<#>

<id192419#36#>I guess I can't say no.<#>

Английский:
<id192420#36#>Really!? Thanks a bunch!<#>

<id192420#36#>Really!? Thanks a bunch!<#>

Английский:
<id192421#36#>My uncle's name is Youji Isshiki. Let's go to Mementos and change his heart.<#>

<id192421#36#>My uncle's name is Youji Isshiki. Let's go to Mementos and change his heart.<#>

Английский:
<id192422#36#>But, uh... I have a favor to ask.<#>

<id192422#36#>But, uh... I have a favor to ask.<#>

Английский:
<id192423#36#>I don't really wanna tell everybody about the time I spent living with him...<#>

<id192423#36#>I don't really wanna tell everybody about the time I spent living with him...<#>

Английский:
<id192424#36#>Maybe someday, sure... but today's not that day.<#>

<id192424#36#>Maybe someday, sure... but today's not that day.<#>

Английский:
<id192425#36#>So I was thinking... can we maybe go just the two of us?<#>

<id192425#36#>So I was thinking... can we maybe go just the two of us?<#>

Английский:
<id192426#36#>I really need your help here, <F1 82>! Pleeeeeeeeeeeease!<#>

<id192426#36#>I really need your help here, <F1 82>! Pleeeeeeeeeeeease!<#>

Английский:
<id192427#36#>I need to take care of Futaba's uncle and help Sojiro...<#>

<id192427#36#>I need to take care of Futaba's uncle and help Sojiro...<#>

Английский:
<id192428#36#>Sorry, we're closed for...<#>

<id192428#36#>Sorry, we're closed for...<#>

Английский:
<id192429#36#>Sojiro Sakura, I presume?<#>

<id192429#36#>Sojiro Sakura, I presume?<#>

Английский:
<id192430#36#>Our apologies for coming in so late. We're investigators from the domestic affairs court.<#>

<id192430#36#>Our apologies for coming in so late. We're investigators from the domestic affairs court.<#>

Английский:
<id192431#36#>We've received a report that one of your customers was assaulted by the probationer residing here.<#>

<id192431#36#>We've received a report that one of your customers was assaulted by the probationer residing here.<#>

Английский:
<id192432#36#>Moreover, this report stated that you are abusing your child... Futaba-san.<#>

<id192432#36#>Moreover, this report stated that you are abusing your child... Futaba-san.<#>

Английский:
<id192433#36#>N-No... We didn't make it...<#>

<id192433#36#>N-No... We didn't make it...<#>

Английский:
<id192434#36#>Uncle sent his report to the police before we could make him have a change of heart...!<#>

<id192434#36#>Uncle sent his report to the police before we could make him have a change of heart...!<#>

Английский:
<id192435#36#>However, the anonymity of the report has led us to question the validity of its content. May we have a word?<#>

<id192435#36#>However, the anonymity of the report has led us to question the validity of its content. May we have a word?<#>

Английский:
<id192436#36#>...Fine by me. I've got nothing to hide.<#>

<id192436#36#>...Fine by me. I've got nothing to hide.<#>

Английский:
<id192437#36#>Please, take a seat.<#>

<id192437#36#>Please, take a seat.<#>

Английский:
<id192438#36#>You're saying the report was falsified?<#>

<id192438#36#>You're saying the report was falsified?<#>

Английский:
<id192439#36#>It's true that Futaba was living as a shut-in, but she overcame that weakness under her own power.<#>

<id192439#36#>It's true that Futaba was living as a shut-in, but she overcame that weakness under her own power.<#>

Английский:
<id192440#36#>And... I would never abuse her. She's like a daughter to me.<#>

<id192440#36#>And... I would never abuse her. She's like a daughter to me.<#>