| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id192191#36#>You...<#> | <id192191#36#>Ах, ты...<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192192#36#>Oh, and not to mention that kid you have here! I've heard all about him and his criminal record.<#> | <id192192#36#>Я ещё не упомянул того парня, у которого, как я слышал, есть судимость!<#> | E705_060#Cheerful Elderly Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192193#36#>That leaves us with a "parent" who won't let her go to school and a delinquent housemate on probation...<#> | <id192193#36#>У нас тут «папочка», который не выпускает ребёнка из дома и малолетний преступник на учёте...<#> | E705_060#Cheerful Elderly Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192194#36#>Doesn't quite seem to be the best environment for Futaba, now does it?<#> | <id192194#36#>[RN]Это по твоему, лучшее окружение<0A>для Футабы?<#> | E705_060#Cheerful Elderly Man | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192195#36#>You're wrong.<#> | <id192195#36#>Ты не прав.<#> | E705_060#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192196#36#>I'm sorry.<#> | <id192196#36#>Я сожалею.<#> | E705_060#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192197#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Shut your mouth.<F2 01 1C 01><#> | <id192197#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Заткнись.<F2 01 1C 01><#> | E705_060#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192198#36#>What was that!?<#> | <id192198#36#>Что ты сказал?!<#> | E705_060#Cheerful Elderly Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192199#36#>It's fine... I'll take care of this. Get on upstairs.<#> | <id192199#36#>[RN]Всё нормально. Я разберусь, а ты<0A>иди наверх.<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192200#36#>Heh, I'm sure you are. Good to see somebody knows their place around here.<#> | <id192200#36#>Не сомневаюсь. Хоть кто-то здесь, знает своё место.<#> | E705_060#Cheerful Elderly Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192201#36#>You don't have to apologize to him, you idiot!<#> | <id192201#36#>Тебе не нужно перед ним отчитываться.<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192202#36#>C'mon, I'll take care of this. Get on upstairs.<#> | <id192202#36#>Я разберусь. Иди в свою комнату.<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192203#36#>I don't have enough Guts to say that...<#> | <id192203#36#>У меня не хватает Отваги чтобы сказать это...<#> | E705_060 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192204#36#>Y-You have a problem, punk!? I'll sue you for intimidation!<#> | <id192204#36#>У тебя проблемы, сопляк?! Заяву за запугивание отправить?<#> | E705_060#Cheerful Elderly Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192205#36#>Hey, keep your neck out of this. Just get on upstairs, okay?<#> | <id192205#36#>[RN]Не лезь в это. Марш наверх.<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192206#36#>Sojirooo, I hunger!<#> | <id192206#36#>Содзиро-о-о, я есть хочу!<#> | E705_060#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192207#36#>Oh...<#> | <id192207#36#>Оу...<#> | E705_060#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192208#36#>Futaba-chan! Long time no see!<#> | <id192208#36#>Футаба-тян! Давно не виделись!<#> | E705_060#Cheerful Elderly Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192209#36#>I... I... I...<#> | <id192209#36#>Я... Я... Я...<#> | E705_060#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192210#36#>Futaba!<#> | <id192210#36#>Футаба!<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192211#36#>See what I'm saying? She's a total wreck. This is clearly not a healthy situation.<#> | <id192211#36#>[RN]Ну, что я говорил? Она у тебя крышей<0A>поехала. Ситуация явно не здоровая.<#> | E705_060#Cheerful Elderly Man | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192212#36#>She's only like this because she saw you here!<#> | <id192212#36#>Это потому, что она тебя здесь увидела!<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192213#36#>Hmph, don't make me repeat myself... You can't beat me in court, so you may as well just give me the money.<#> | <id192213#36#>[RN]Хм, не заставляй меня повторяться. В<0A>суде ты не выиграешь, единственный<0A>выход — отдать деньги.<#> | E705_060#Cheerful Elderly Man | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192214#36#>Grrr...<#> | <id192214#36#>Гр-р...<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192215#36#>Well, I hope you reach the right decision! Bye now!<#> | <id192215#36#>Ну, надеюсь на ваше правильное решение! До свидания!<#> | E705_060#Cheerful Elderly Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192216#36#>Futaba... You should just head home for today. I'll take you.<#> | <id192216#36#>Футаба... Давай-ка я тебя лучше отведу домой.<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192217#36#>Sojiro...<#> | <id192217#36#>Содзиро...<#> | E705_060#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192218#36#>Futaba's okay. All that drama must've tired her out... She fell asleep right after we got home.<#> | <id192218#36#>[RN]Футабе стало лучше, просто устала<0A>из-за всей этой драмы... Как мы<0A>вернулись, она сразу легла спать.<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192219#36#>That man... is Futaba's uncle.<#> | <id192219#36#>Тот тип... Футабин дядя.<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192220#36#>After Wakaba died, Futaba was passed around all her relatives... His place was the last.<#> | <id192220#36#>После смерти Вакабы, Футабу передавали от родственника к родственнику... Он был последним.<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192221#36#>He treated her like garbage. He never fed her, and forced her to sleep on the floor like an animal.<#> | <id192221#36#>Он считал её за мусор. Никогда её не кормил, заставлял спать на полу, как животное.<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192222#36#>He didn't even let her bathe... Once I learned that, I knew I had to step in.<#> | <id192222#36#>Он даже не позволял ей мыться... Когда я об этом узнал, решил сразу вмешаться.<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192223#36#>I couldn't stand for that kind of horrible treatment, so I decided to take Futaba under my care.<#> | <id192223#36#>Я не мог терпеть такого ужасного обращения, поэтому решил взять Футабу под свою опеку.<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192224#36#>Even back then, he was whining about all the damn expenses.<#> | <id192224#36#>Даже тогда он ныл по поводу всех этих проклятых расходов.<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192225#36#>I threw some cash his way, thinking that would put the issue to bed... but now he's back for more.<#> | <id192225#36#>[RN]Я дал ему денег думая, что заткнётся.<0A>Но вскоре он вернулся за добавкой.<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192226#36#>I don't even know how he managed to find me here... Maybe paying him was a mistake.<#> | <id192226#36#>[RN]Даже не знаю, как он меня здесь<0A>нашёл... Наверное, платить ему<0A>было ошибкой.<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192227#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Saving Futaba was no mistake.<F2 01 1C 01><#> | <id192227#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Спасение Футабы не было ошибкой.<F2 01 1C 01><#> | E705_060#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192228#36#>Just cut your ties with him.<#> | <id192228#36#>Просто, порви с ним связи.<#> | E705_060#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192229#36#>Heh... Thanks. I never thought you'd be the one comforting me.<#> | <id192229#36#>Спасибо. Не думал, что ты будешь меня утешать.<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192230#36#>That's easy for me, but Futaba? Not so much. You can't exactly choose who your family is.<#> | <id192230#36#>Так проще для меня, а для Футабы? Не очень. Нельзя выбрать семью, знаешь ли.<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192231#36#>Either way though, it's my fault Futaba didn't leave her room.<#> | <id192231#36#>Наверное, Футаба не выходила из комнаты из-за меня.<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192232#36#>I just didn't know how to help her through it... I'd make curry, leave it by her door, and go.<#> | <id192232#36#>[RN]Я не знал, чем ей помочь. Просто<0A>делал карри, оставлял под её<0A>дверью и уходил.<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192233#36#>If not for you, I'd probably still be waiting for her to come out.<#> | <id192233#36#>Если бы не ты, я бы ждал её выхода до сих пор.<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192234#36#>So if you asked me whether I deserve to be Futaba's guardian... my answer would be no.<#> | <id192234#36#>[RN]Если спросишь, достоин ли я быть её<0A>опекуном... Скорее всего, отвечу: нет.<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192235#36#>They say blood's thicker than water, right? I wonder what'd be the best for Futaba...<#> | <id192235#36#>Говорят, что свой своему поневоле брат. Может, с родными Футабе будет лучше...<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192236#36#>Haha... Look at me, spilling my heart out to a punk like you.<#> | <id192236#36#>Ха-ха... Изливаю душу пацану вроде тебя.<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192237#36#>Though... it's kinda weird. For some reason, I just feel like telling you this stuff.<#> | <id192237#36#>Странно. По какой-то причине, я хочу тебе всё рассказать.<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192238#36#>It's like you're peering into my heart... Heh, I guess there really is something special about you.<#> | <id192238#36#>Ты будто видишь меня насквозь... Наверное, в тебе действительно есть что-то особенное.<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192239#36#>I feel like my bond with Sojiro is growing deeper...<#> | <id192239#36#>Я чувствую, что моя связь с Содзиро укрепилась...<#> | E705_060 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id192240#36#>It's already pretty late...<#> | <id192240#36#>Уже довольно поздно...<#> | E705_060#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||