MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id191443#36#>I suppose now that I think about it, there would be no way to know whether or not I would have been talented.<#> <id191443#36#>И теперь, если подумать, в то время он никак не мог точно знать о моих способностях.<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191443#36#>I suppose now that I think about it, there would be no way to know whether or not I would have been talented.<#>

Русский:
<id191443#36#>И теперь, если подумать, в то время он никак не мог точно знать о моих способностях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191444#36#>...<F1 82>, why do you think Madarame decided to take me in?<#> <id191444#36#>...<F1 82>, как ты думаешь, зачем он меня взял к себе?<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191444#36#>...<F1 82>, why do you think Madarame decided to take me in?<#>

Русский:
<id191444#36#>...<F1 82>, как ты думаешь, зачем он меня взял к себе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191445#36#>Maybe he was sympathetic.<#> <id191445#36#>Может, посочувствовал.<#> E704_062#<SELECT> Детали

Английский:
<id191445#36#>Maybe he was sympathetic.<#>

Русский:
<id191445#36#>Может, посочувствовал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191446#36#>He somehow knew you had skill.<#> <id191446#36#>Как-то предвидел талант.<#> E704_062#<SELECT> Детали

Английский:
<id191446#36#>He somehow knew you had skill.<#>

Русский:
<id191446#36#>Как-то предвидел талант.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191447#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I couldn't possibly tell you.<F2 01 1C 01><#> <id191447#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Не могу сказать точно.<F2 01 1C 01><#> E704_062#<SELECT> Детали

Английский:
<id191447#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I couldn't possibly tell you.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id191447#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Не могу сказать точно.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191448#36#>Hm? So we return to matters of the heart yet again...<#> <id191448#36#>М? Возвращаемся к обсуждению душевных аспектов?<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191448#36#>Hm? So we return to matters of the heart yet again...<#>

Русский:
<id191448#36#>М? Возвращаемся к обсуждению душевных аспектов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191449#36#>It truly is a mysterious beast...<#> <id191449#36#>И вправду, «чужая душа — потёмки»...<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191449#36#>It truly is a mysterious beast...<#>

Русский:
<id191449#36#>И вправду, «чужая душа — потёмки»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191450#36#>......<#> <id191450#36#>...<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191450#36#>......<#>

Русский:
<id191450#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191451#36#>Yes, I agree.<#> <id191451#36#>Да, согласен.<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191451#36#>Yes, I agree.<#>

Русский:
<id191451#36#>Да, согласен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191452#36#>Though... can that really be true?<#> <id191452#36#>Получается... Другого объяснения нет?<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191452#36#>Though... can that really be true?<#>

Русский:
<id191452#36#>Получается... Другого объяснения нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191453#36#>......<#> <id191453#36#>...<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191453#36#>......<#>

Русский:
<id191453#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191454#36#>A fair point. That may be something only Madarame himself is privy to...<#> <id191454#36#>Тоже верно. Только Мадарамэ и знает, что стало тому причиной...<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191454#36#>A fair point. That may be something only Madarame himself is privy to...<#>

Русский:
<id191454#36#>Тоже верно. Только Мадарамэ и знает, что стало тому причиной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191455#36#>Though perhaps even he doesn't know...<#> <id191455#36#>А может, не знает даже он сам.<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191455#36#>Though perhaps even he doesn't know...<#>

Русский:
<id191455#36#>А может, не знает даже он сам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191456#36#>......<#> <id191456#36#>...<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191456#36#>......<#>

Русский:
<id191456#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191457#36#>Even after learning the ugliness of his true nature, a part of me still believes in my former mentor.<#> <id191457#36#>Даже после того, как я узнал о его страшной натуре, я отчасти доверял своему наставнику.<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191457#36#>Even after learning the ugliness of his true nature, a part of me still believes in my former mentor.<#>

Русский:
<id191457#36#>Даже после того, как я узнал о его страшной натуре, я отчасти доверял своему наставнику.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191458#36#>I simply cannot come to terms with the stark dualities presented to me...<#> <id191458#36#>Я просто не мог примириться с таким противоположным различием.<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191458#36#>I simply cannot come to terms with the stark dualities presented to me...<#>

Русский:
<id191458#36#>Я просто не мог примириться с таким противоположным различием.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191459#36#>The humble house and that loathsome Palace... The kind teacher and the fiendishly deceptive artist...<#> <id191459#36#>Скромный дом и тот отвратительный Дворец. Добрый учитель и алчный притворщик.<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191459#36#>The humble house and that loathsome Palace... The kind teacher and the fiendishly deceptive artist...<#>

Русский:
<id191459#36#>Скромный дом и тот отвратительный Дворец. Добрый учитель и алчный притворщик.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191460#36#>It seems even the workings of my own heart are inexplicable... What, then of my search for pure beauty?<#> <id191460#36#>Теперь я не уверен даже в своём собственном сердце. Действительно ли я ищу образ чистой красоты?..<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191460#36#>It seems even the workings of my own heart are inexplicable... What, then of my search for pure beauty?<#>

Русский:
<id191460#36#>Теперь я не уверен даже в своём собственном сердце. Действительно ли я ищу образ чистой красоты?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191461#36#>Hello?<#> <id191461#36#>Извините.<#> E704_062#Man's Voice Детали

Английский:
<id191461#36#>Hello?<#>

Русский:
<id191461#36#>Извините.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191462#36#>Is someone there? I'm coming in.<#> <id191462#36#>Здесь кто-нибудь есть? Я вхожу.<#> E704_062#Man's Voice Детали

Английский:
<id191462#36#>Is someone there? I'm coming in.<#>

Русский:
<id191462#36#>Здесь кто-нибудь есть? Я вхожу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191463#36#>Hm? Could that be the police!?<#> <id191463#36#>Что? Неужели полиция?<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191463#36#>Hm? Could that be the police!?<#>

Русский:
<id191463#36#>Что? Неужели полиция?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191464#36#>Ah. I was wondering who could have been in here...<#> <id191464#36#>А-а, я уж думал, кто бы это мог быть...<#> E704_062#Old Gentleman Детали

Английский:
<id191464#36#>Ah. I was wondering who could have been in here...<#>

Русский:
<id191464#36#>А-а, я уж думал, кто бы это мог быть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191465#36#>You're... the man from the exhibition?<#> <id191465#36#>Вы... тот человек, с выставки?<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191465#36#>You're... the man from the exhibition?<#>

Русский:
<id191465#36#>Вы... тот человек, с выставки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191466#36#>Indeed. Thank you for our conversation back there.<#> <id191466#36#>Верно. Спасибо за тот разговор.<#> E704_062#Old Gentleman Детали

Английский:
<id191466#36#>Indeed. Thank you for our conversation back there.<#>

Русский:
<id191466#36#>Верно. Спасибо за тот разговор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191467#36#>More importantly though, why are you here? I couldn't help but notice the door was open on my way home from work.<#> <id191467#36#>Что важнее, почему вы здесь? Я не мог не заметить дверь нараспашку, по дороге с работы.<#> E704_062#Old Gentleman Детали

Английский:
<id191467#36#>More importantly though, why are you here? I couldn't help but notice the door was open on my way home from work.<#>

Русский:
<id191467#36#>Что важнее, почему вы здесь? Я не мог не заметить дверь нараспашку, по дороге с работы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191468#36#>Are you perhaps still caught in your slump?<#> <id191468#36#>Всё ещё мучает творческий кризис?<#> E704_062#Old Gentleman Детали

Английский:
<id191468#36#>Are you perhaps still caught in your slump?<#>

Русский:
<id191468#36#>Всё ещё мучает творческий кризис?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191469#36#>How do you know about that?<#> <id191469#36#>Откуда вы знаете?!<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191469#36#>How do you know about that?<#>

Русский:
<id191469#36#>Откуда вы знаете?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191470#36#>I know a great deal about you, Yusuke-kun.<#> <id191470#36#>Я многое знаю о тебе, юный Юсукэ.<#> E704_062#Old Gentleman Детали

Английский:
<id191470#36#>I know a great deal about you, Yusuke-kun.<#>

Русский:
<id191470#36#>Я многое знаю о тебе, юный Юсукэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191471#36#>You've made a name for yourself by patterning your work after the beautifully detailed "Sayuri"...<#> <id191471#36#>Ты сделал себе имя работами, не уступающими своей детальностью, прекрасной «Саюри».<#> E704_062#Old Gentleman Детали

Английский:
<id191471#36#>You've made a name for yourself by patterning your work after the beautifully detailed "Sayuri"...<#>

Русский:
<id191471#36#>Ты сделал себе имя работами, не уступающими своей детальностью, прекрасной «Саюри».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191472#36#>But that painting at the exhibition was... quite different from that. Have you begun trying out new styles?<#> <id191472#36#>А вот работа на выставке была... мягко говоря, другой. Ты ищешь новый стиль?<#> E704_062#Old Gentleman Детали

Английский:
<id191472#36#>But that painting at the exhibition was... quite different from that. Have you begun trying out new styles?<#>

Русский:
<id191472#36#>А вот работа на выставке была... мягко говоря, другой. Ты ищешь новый стиль?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191473#36#>......<#> <id191473#36#>...<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191473#36#>......<#>

Русский:
<id191473#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191474#36#>If you'd like, I can advise you.<#> <id191474#36#>Если хочешь, я мог бы тебя наставлять.<#> E704_062#Old Gentleman Детали

Английский:
<id191474#36#>If you'd like, I can advise you.<#>

Русский:
<id191474#36#>Если хочешь, я мог бы тебя наставлять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191475#36#>Materials, themes, et cetera. You seem as though you could use a helping hand right now.<#> <id191475#36#>Ресурсы, темы и тутти кванти. Кажется, тебе как раз нужно содействие.<#> E704_062#Old Gentleman Детали

Английский:
<id191475#36#>Materials, themes, et cetera. You seem as though you could use a helping hand right now.<#>

Русский:
<id191475#36#>Ресурсы, темы и тутти кванти. Кажется, тебе как раз нужно содействие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191476#36#>I...<#> <id191476#36#>Я...<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191476#36#>I...<#>

Русский:
<id191476#36#>Я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191477#36#>Most of your painting was done while living in this residence, correct?<#> <id191477#36#>Большая часть твоих работ была написана здесь, не так ли?<#> E704_062#Old Gentleman Детали

Английский:
<id191477#36#>Most of your painting was done while living in this residence, correct?<#>

Русский:
<id191477#36#>Большая часть твоих работ была написана здесь, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191478#36#>Your current lack of patron must be what is holding you back.<#> <id191478#36#>Отсутствие наставника сдерживает тебя.<#> E704_062#Old Gentleman Детали

Английский:
<id191478#36#>Your current lack of patron must be what is holding you back.<#>

Русский:
<id191478#36#>Отсутствие наставника сдерживает тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191479#36#>Please, take my card.<#> <id191479#36#>Пожалуйста, возьми мою визитку.<#> E704_062#Old Gentleman Детали

Английский:
<id191479#36#>Please, take my card.<#>

Русский:
<id191479#36#>Пожалуйста, возьми мою визитку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191480#36#>I've made a living investing in promising young artists like yourself, Yusuke-kun.<#> <id191480#36#>Я зарабатываю на жизнь вкладывая деньги в молодых перспективных художников - таких как ты, Юсукэ.<#> E704_062#Old Gentleman Детали

Английский:
<id191480#36#>I've made a living investing in promising young artists like yourself, Yusuke-kun.<#>

Русский:
<id191480#36#>Я зарабатываю на жизнь вкладывая деньги в молодых перспективных художников - таких как ты, Юсукэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191481#36#>Director of the Japanese Art Support Foundation... Akio Kawanabe?<#> <id191481#36#>Директор Фонда поддержки японского искусства... Акио Каванабэ?<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191481#36#>Director of the Japanese Art Support Foundation... Akio Kawanabe?<#>

Русский:
<id191481#36#>Директор Фонда поддержки японского искусства... Акио Каванабэ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191482#36#>But... why have you chosen me? You criticized me so harshly back at the exhibition.<#> <id191482#36#>Но... почему вы отметили меня? Вы ведь довольно грубо раскритиковали меня на выставке.<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191482#36#>But... why have you chosen me? You criticized me so harshly back at the exhibition.<#>

Русский:
<id191482#36#>Но... почему вы отметили меня? Вы ведь довольно грубо раскритиковали меня на выставке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191483#36#>Because I feel you have talent.<#> <id191483#36#>Потому, что почувствовал твой талант.<#> E704_062#Kawanabe Детали

Английский:
<id191483#36#>Because I feel you have talent.<#>

Русский:
<id191483#36#>Потому, что почувствовал твой талант.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191484#36#>Now, my foundation can provide you an environment that will allow you to focus on developing your skills.<#> <id191484#36#>Сейчас, мой фонд может дать тебе все условия, в которых ты можешь сосредоточиться на развитии своего мастерства.<#> E704_062#Kawanabe Детали

Английский:
<id191484#36#>Now, my foundation can provide you an environment that will allow you to focus on developing your skills.<#>

Русский:
<id191484#36#>Сейчас, мой фонд может дать тебе все условия, в которых ты можешь сосредоточиться на развитии своего мастерства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191485#36#>If such a lifestyle interests you, we can talk further at a later date.<#> <id191485#36#>Если тебе подобный ход дела интересен, мы можем обсудить его в свободное время.<#> E704_062#Kawanabe Детали

Английский:
<id191485#36#>If such a lifestyle interests you, we can talk further at a later date.<#>

Русский:
<id191485#36#>Если тебе подобный ход дела интересен, мы можем обсудить его в свободное время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191486#36#>As for today, I have business I must attend to... but I hope to hear from you soon.<#> <id191486#36#>Сегодня, к сожалению, я ещё буду занят, но в ближайшее время буду рад тебя слышать.<#> E704_062#Kawanabe Детали

Английский:
<id191486#36#>As for today, I have business I must attend to... but I hope to hear from you soon.<#>

Русский:
<id191486#36#>Сегодня, к сожалению, я ещё буду занят, но в ближайшее время буду рад тебя слышать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191487#36#>The Japanese Art Support Foundation...<#> <id191487#36#>Фонд поддержки японского искусства.<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191487#36#>The Japanese Art Support Foundation...<#>

Русский:
<id191487#36#>Фонд поддержки японского искусства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191488#36#>My opportunity may have finally arrived...<#> <id191488#36#>Мои двери в будущее, наконец распахнулись...<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191488#36#>My opportunity may have finally arrived...<#>

Русский:
<id191488#36#>Мои двери в будущее, наконец распахнулись...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191489#36#>And it was all because you opened that door for me...<#> <id191489#36#>Благодаря тому, что ты их починил для меня.<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191489#36#>And it was all because you opened that door for me...<#>

Русский:
<id191489#36#>Благодаря тому, что ты их починил для меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191490#36#>Hm, it seems good luck is simply a characteristic of yours.<#> <id191490#36#>Хм, видимо, удача — твоя неотъемлемая черта.<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191490#36#>Hm, it seems good luck is simply a characteristic of yours.<#>

Русский:
<id191490#36#>Хм, видимо, удача — твоя неотъемлемая черта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191491#36#>You have my thanks, Leader.<#> <id191491#36#>Моя глубочайшая благодарность тебе, Лидер.<#> E704_062#Yusuke Детали

Английский:
<id191491#36#>You have my thanks, Leader.<#>

Русский:
<id191491#36#>Моя глубочайшая благодарность тебе, Лидер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191492#36#>I feel like my bond with Yusuke is growing deeper...<#> <id191492#36#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ укрепилась...<#> E704_062 Детали

Английский:
<id191492#36#>I feel like my bond with Yusuke is growing deeper...<#>

Русский:
<id191492#36#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ укрепилась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения