MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id191143#36#><F1 82>... I intend on submitting this piece to an upcoming public art exhibition.<#> <id191143#36#>[RN]<F1 82>... Я намерен показать этот<0A>предмет искусства обществу, на<0A>предстоящей выставке.<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191143#36#><F1 82>... I intend on submitting this piece to an upcoming public art exhibition.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id191143#36#>[RN]<F1 82>... Я намерен показать этот<0A>предмет искусства обществу, на<0A>предстоящей выставке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191144#36#>Nobody has seen the abyss of the heart in such a raw manner before... The discourse will be fascinating.<#> <id191144#36#>Ещё никто не наблюдал бездну сердца в столь грубом образе. Уже предвкушаю дискуссию.<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191144#36#>Nobody has seen the abyss of the heart in such a raw manner before... The discourse will be fascinating.<#>

Русский:
<id191144#36#>Ещё никто не наблюдал бездну сердца в столь грубом образе. Уже предвкушаю дискуссию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191145#36#>More importantly, it shall be the spark that revitalizes my slumbering art career!<#> <id191145#36#>[RN]Что более важно, он станет той искрой,<0A>что снова зажжёт огонь жизни умирающего<0A>во мне художника!<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191145#36#>More importantly, it shall be the spark that revitalizes my slumbering art career!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id191145#36#>[RN]Что более важно, он станет той искрой,<0A>что снова зажжёт огонь жизни умирающего<0A>во мне художника!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191146#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I can't wait.<F2 01 1C 01><#> <id191146#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Буду ждать.<F2 01 1C 01><#> E704_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id191146#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I can't wait.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id191146#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Буду ждать.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191147#36#>I hope you're right.<#> <id191147#36#>Надеюсь, ты прав.<#> E704_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id191147#36#>I hope you're right.<#>

Русский:
<id191147#36#>Надеюсь, ты прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191148#36#>Will people like it?<#> <id191148#36#>Она кому-нибудь понравится?<#> E704_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id191148#36#>Will people like it?<#>

Русский:
<id191148#36#>Она кому-нибудь понравится?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191149#36#>Indeed. I expect you to accompany me for the moment it is finally revealed to the general public.<#> <id191149#36#>Именно. Я ожидаю твоего сопровождения, в момент публичного триумфа.<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191149#36#>Indeed. I expect you to accompany me for the moment it is finally revealed to the general public.<#>

Русский:
<id191149#36#>Именно. Я ожидаю твоего сопровождения, в момент публичного триумфа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191150#36#>As do I. This slump has started to become quite aggravating.<#> <id191150#36#>Как и я. Творческий кризис начинает быть невыносимым.<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191150#36#>As do I. This slump has started to become quite aggravating.<#>

Русский:
<id191150#36#>Как и я. Творческий кризис начинает быть невыносимым.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191151#36#>What do you mean?<#> <id191151#36#>Что ты имеешь в виду?..<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191151#36#>What do you mean?<#>

Русский:
<id191151#36#>Что ты имеешь в виду?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191152#36#>That is simply an inevitability.<#> <id191152#36#>Это просто неизбежно.<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191152#36#>That is simply an inevitability.<#>

Русский:
<id191152#36#>Это просто неизбежно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191153#36#>Hm, I'm sure this will be a most sensational experience for those who opt to undergo it.<#> <id191153#36#>[RN]Хм, я уверен, это станет самым<0A>поразительным зрелищем для тех,<0A>кто решится на него посмотреть.<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191153#36#>Hm, I'm sure this will be a most sensational experience for those who opt to undergo it.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id191153#36#>[RN]Хм, я уверен, это станет самым<0A>поразительным зрелищем для тех,<0A>кто решится на него посмотреть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191154#36#>A raw, unbridled look into the depths of the human psyche...<#> <id191154#36#>Вид сырой, необузданной глубины человеческой души.<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191154#36#>A raw, unbridled look into the depths of the human psyche...<#>

Русский:
<id191154#36#>Вид сырой, необузданной глубины человеческой души.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191155#36#>And I was the one who was able to bring it to life, all thanks to your assistance.<#> <id191155#36#>И я именно тот, кто оживил его для взора остальных, благодаря твоей поддержке.<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191155#36#>And I was the one who was able to bring it to life, all thanks to your assistance.<#>

Русский:
<id191155#36#>И я именно тот, кто оживил его для взора остальных, благодаря твоей поддержке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191156#36#>You have my sincerest gratitude.<#> <id191156#36#>Прими мою искреннюю благодарность.<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191156#36#>You have my sincerest gratitude.<#>

Русский:
<id191156#36#>Прими мою искреннюю благодарность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191157#36#>I feel like my bond with Yusuke is growing deeper...<#> <id191157#36#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ укрепилась...<#> E704_020 Детали

Английский:
<id191157#36#>I feel like my bond with Yusuke is growing deeper...<#>

Русский:
<id191157#36#>Я чувствую, что моя связь с Юсукэ укрепилась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191158#36#>Hm... I deeply anticipate the public reaction at the exhibition.<#> <id191158#36#>Я ожидаю сильной реакции публики на выставке.<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191158#36#>Hm... I deeply anticipate the public reaction at the exhibition.<#>

Русский:
<id191158#36#>Я ожидаю сильной реакции публики на выставке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191159#36#>But for now, I should be going. My apologies for disturbing you.<#> <id191159#36#>Но сейчас я должен откланяться. Прошу прощения за неудобства.<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191159#36#>But for now, I should be going. My apologies for disturbing you.<#>

Русский:
<id191159#36#>Но сейчас я должен откланяться. Прошу прощения за неудобства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191160#36#>Farewell.<#> <id191160#36#>До новых встреч.<#> E704_020#Yusuke Детали

Английский:
<id191160#36#>Farewell.<#>

Русский:
<id191160#36#>До новых встреч.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191161#36#>I saw Yusuke off to the station...<#> <id191161#36#>Я проводил Юсукэ до станции...<#> E704_020 Детали

Английский:
<id191161#36#>I saw Yusuke off to the station...<#>

Русский:
<id191161#36#>Я проводил Юсукэ до станции...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191162#36#>In addition to the exhibition aspect of this show, there is also an evaluation portion.<#> <id191162#36#>Помимо собственно показательной стороны выставки, есть и оценочная часть.<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191162#36#>In addition to the exhibition aspect of this show, there is also an evaluation portion.<#>

Русский:
<id191162#36#>Помимо собственно показательной стороны выставки, есть и оценочная часть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191163#36#>Hm, I believe my piece truly stands out among the sea of art here.<#> <id191163#36#>Хм, полагаю моё произведение стоит особняком, среди всей экспозиции.<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191163#36#>Hm, I believe my piece truly stands out among the sea of art here.<#>

Русский:
<id191163#36#>Хм, полагаю моё произведение стоит особняком, среди всей экспозиции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191164#36#>And yet, nobody has come to see it...<#> <id191164#36#>Меж тем, к нему никто не подошёл...<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191164#36#>And yet, nobody has come to see it...<#>

Русский:
<id191164#36#>Меж тем, к нему никто не подошёл...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191165#36#>Perhaps they are so afraid of the truth held within that they dare not take a closer look.<#> <id191165#36#>Возможно, они так охвачены ужасом истины, что не отважатся взглянуть поближе.<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191165#36#>Perhaps they are so afraid of the truth held within that they dare not take a closer look.<#>

Русский:
<id191165#36#>Возможно, они так охвачены ужасом истины, что не отважатся взглянуть поближе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191166#36#>What is this supposed to be...?<#> <id191166#36#>А это ещё что такое?<#> E704_030#Middle-Aged Lady Детали

Английский:
<id191166#36#>What is this supposed to be...?<#>

Русский:
<id191166#36#>А это ещё что такое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191167#36#>There's a dark, almost sinister aura emanating from it.<#> <id191167#36#>Нечто тёмное, покрытое зловещей аурой.<#> E704_030#Middle-Aged Lady Детали

Английский:
<id191167#36#>There's a dark, almost sinister aura emanating from it.<#>

Русский:
<id191167#36#>Нечто тёмное, покрытое зловещей аурой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191168#36#>Hm, the title is... "Desire"? I see no desire here.<#> <id191168#36#>М-м, подписано как... «Желание»? И где же тут желание?<#> E704_030#Middle-Aged Man Детали

Английский:
<id191168#36#>Hm, the title is... "Desire"? I see no desire here.<#>

Русский:
<id191168#36#>М-м, подписано как... «Желание»? И где же тут желание?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191169#36#>Ah, I understand now. This area is for students. The artist likely decided to paint this on a whim.<#> <id191169#36#>А, я понял. Это секция для учеников. Художник, вероятно, нарисовал это по прихоти.<#> E704_030#Middle-Aged Man Детали

Английский:
<id191169#36#>Ah, I understand now. This area is for students. The artist likely decided to paint this on a whim.<#>

Русский:
<id191169#36#>А, я понял. Это секция для учеников. Художник, вероятно, нарисовал это по прихоти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191170#36#>Indeed. There is neither elegance nor emotion in this piece.<#> <id191170#36#>Похоже на то. Здесь нет ни элегантности, ни эмоций.<#> E704_030#Middle-Aged Lady Детали

Английский:
<id191170#36#>Indeed. There is neither elegance nor emotion in this piece.<#>

Русский:
<id191170#36#>Похоже на то. Здесь нет ни элегантности, ни эмоций.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191171#36#>Come, dear. There are much more detailed paintings over there.<#> <id191171#36#>Идём, дорогой. В том крыле картины куда более детальны.<#> E704_030#Middle-Aged Lady Детали

Английский:
<id191171#36#>Come, dear. There are much more detailed paintings over there.<#>

Русский:
<id191171#36#>Идём, дорогой. В том крыле картины куда более детальны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191172#36#>......<#> <id191172#36#>...<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191172#36#>......<#>

Русский:
<id191172#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191173#36#>...There is no need to worry. I am not bothered in the slightest.<#> <id191173#36#>Не стоит беспокоиться. Мнение обычных зевак меня не волнует.<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191173#36#>...There is no need to worry. I am not bothered in the slightest.<#>

Русский:
<id191173#36#>Не стоит беспокоиться. Мнение обычных зевак меня не волнует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191174#36#>That was nothing more than the drivel of unrefined commoners. I needn't pay any mind to them.<#> <id191174#36#>Грубые и невоспитанные посетители, только и всего. И внимания на них обращать не обязательно.<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191174#36#>That was nothing more than the drivel of unrefined commoners. I needn't pay any mind to them.<#>

Русский:
<id191174#36#>Грубые и невоспитанные посетители, только и всего. И внимания на них обращать не обязательно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191175#36#>As long as those who are in the know understand my work, I will be happy.<#> <id191175#36#>Пока сюда приходят те, кто понимает мою работу, я буду счастлив.<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191175#36#>As long as those who are in the know understand my work, I will be happy.<#>

Русский:
<id191175#36#>Пока сюда приходят те, кто понимает мою работу, я буду счастлив.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191176#36#>This is... Hm...<#> <id191176#36#>Так, а это... Хм...<#> E704_030#Old Gentleman Детали

Английский:
<id191176#36#>This is... Hm...<#>

Русский:
<id191176#36#>Так, а это... Хм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191177#36#>Look! A knowledgeable patron has arrived!<#> <id191177#36#>Взгляни! Сразу видно интеллигентного завсегдатая!<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191177#36#>Look! A knowledgeable patron has arrived!<#>

Русский:
<id191177#36#>Взгляни! Сразу видно интеллигентного завсегдатая!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191178#36#>Hm?<#> <id191178#36#>Хм?..<#> E704_030#Old Gentleman Детали

Английский:
<id191178#36#>Hm?<#>

Русский:
<id191178#36#>Хм?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191179#36#>I would like your opinion, sir... What are your thoughts on this piece?<#> <id191179#36#>Я бы хотел узнать ваше мнение, любезный. Что вы видите в этом образе?<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191179#36#>I would like your opinion, sir... What are your thoughts on this piece?<#>

Русский:
<id191179#36#>Я бы хотел узнать ваше мнение, любезный. Что вы видите в этом образе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191180#36#>I can see quite clearly why it was accepted into the exhibition. The technique is excellent.<#> <id191180#36#>Я отлично понимаю, почему эта работа прошла отбор на выставку. Техника исполнения бесподобна.<#> E704_030#Old Gentleman Детали

Английский:
<id191180#36#>I can see quite clearly why it was accepted into the exhibition. The technique is excellent.<#>

Русский:
<id191180#36#>Я отлично понимаю, почему эта работа прошла отбор на выставку. Техника исполнения бесподобна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191181#36#>However... the composition as a whole is mediocre at best.<#> <id191181#36#>С другой стороны, композиция в лучшем случае посредственна.<#> E704_030#Old Gentleman Детали

Английский:
<id191181#36#>However... the composition as a whole is mediocre at best.<#>

Русский:
<id191181#36#>С другой стороны, композиция в лучшем случае посредственна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191182#36#>How dare you!<#> <id191182#36#>Как вы смеете?!<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191182#36#>How dare you!<#>

Русский:
<id191182#36#>Как вы смеете?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191183#36#>Ah, are you the artist?<#> <id191183#36#>А, вы и есть художник?<#> E704_030#Old Gentleman Детали

Английский:
<id191183#36#>Ah, are you the artist?<#>

Русский:
<id191183#36#>А, вы и есть художник?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191184#36#>The title is listed as "Desire"... but that idea is quite overused. Some may even call it stale.<#> <id191184#36#>Название гласит «Желание»... но эта тема изжила себя. Некоторые даже скажут, выдохлась.<#> E704_030#Old Gentleman Детали

Английский:
<id191184#36#>The title is listed as "Desire"... but that idea is quite overused. Some may even call it stale.<#>

Русский:
<id191184#36#>Название гласит «Желание»... но эта тема изжила себя. Некоторые даже скажут, выдохлась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191185#36#>If you want to paint an abstract work with such an old theme, you must inject some individuality into it.<#> <id191185#36#>Если уж писать абстракцию по старинке, нужно было вложить в неё немного индивидуальности.<#> E704_030#Old Gentleman Детали

Английский:
<id191185#36#>If you want to paint an abstract work with such an old theme, you must inject some individuality into it.<#>

Русский:
<id191185#36#>Если уж писать абстракцию по старинке, нужно было вложить в неё немного индивидуальности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191186#36#>What...?<#> <id191186#36#>Что?..<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191186#36#>What...?<#>

Русский:
<id191186#36#>Что?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191187#36#>Take another look. Try to remove yourself from the artist's bias.<#> <id191187#36#>Смотрите сами. Постарайтесь избавиться от точки зрения художника.<#> E704_030#Old Gentleman Детали

Английский:
<id191187#36#>Take another look. Try to remove yourself from the artist's bias.<#>

Русский:
<id191187#36#>Смотрите сами. Постарайтесь избавиться от точки зрения художника.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191188#36#>These brush strokes are splendid, given your age... but does this painting really tell you anything?<#> <id191188#36#>Мазки кисти великолепны, учитывая ваш возраст... но говорит ли вам эта картина о чём-нибудь?<#> E704_030#Old Gentleman Детали

Английский:
<id191188#36#>These brush strokes are splendid, given your age... but does this painting really tell you anything?<#>

Русский:
<id191188#36#>Мазки кисти великолепны, учитывая ваш возраст... но говорит ли вам эта картина о чём-нибудь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191189#36#>It is empty, devoid of meaning.<#> <id191189#36#>Она пуста. Лишена смысла.<#> E704_030#Old Gentleman Детали

Английский:
<id191189#36#>It is empty, devoid of meaning.<#>

Русский:
<id191189#36#>Она пуста. Лишена смысла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191190#36#>I suggest you take a more critical eye to your work in the future if you truly want to progress as an artist.<#> <id191190#36#>Я предлагаю чаще смотреть на свои будущие работы с самокритикой, если желаете расти как художник.<#> E704_030#Old Gentleman Детали

Английский:
<id191190#36#>I suggest you take a more critical eye to your work in the future if you truly want to progress as an artist.<#>

Русский:
<id191190#36#>Я предлагаю чаще смотреть на свои будущие работы с самокритикой, если желаете расти как художник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191191#36#>My work is... empty?<#> <id191191#36#>Моя работа... пуста?<#> E704_030#Yusuke Детали

Английский:
<id191191#36#>My work is... empty?<#>

Русский:
<id191191#36#>Моя работа... пуста?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191192#36#>That was harsh.<#> <id191192#36#>Очень грубо.<#> E704_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id191192#36#>That was harsh.<#>

Русский:
<id191192#36#>Очень грубо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения