MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id191043#36#>Maybe when I have some time.<#> <id191043#36#>Если будет время.<#> E704_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id191043#36#>Maybe when I have some time.<#>

Русский:
<id191043#36#>Если будет время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191044#36#>You would!? Wonderful.<#> <id191044#36#>Правда?! Чудесно.<#> E704_010#Yusuke Детали

Английский:
<id191044#36#>You would!? Wonderful.<#>

Русский:
<id191044#36#>Правда?! Чудесно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191045#36#>Very well. You must surely have quite a full schedule.<#> <id191045#36#>Ясно. Похоже, у тебя весьма плотный график.<#> E704_010#Yusuke Детали

Английский:
<id191045#36#>Very well. You must surely have quite a full schedule.<#>

Русский:
<id191045#36#>Ясно. Похоже, у тебя весьма плотный график.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191046#36#>I only hope that you make time for me once you are less busy...<#> <id191046#36#>Я лишь надеюсь, что ты сможешь найти для меня немного времени, как будешь менее занят.<#> E704_010#Yusuke Детали

Английский:
<id191046#36#>I only hope that you make time for me once you are less busy...<#>

Русский:
<id191046#36#>Я лишь надеюсь, что ты сможешь найти для меня немного времени, как будешь менее занят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191047#36#>At the moment, my art teacher has yet to notice any drastic changes in my work...<#> <id191047#36#>[RN]На данный момент, мой учитель рисования пока<0A>не заметил изменений в стиле моих работ.<#> E704_010#Yusuke Детали

Английский:
<id191047#36#>At the moment, my art teacher has yet to notice any drastic changes in my work...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id191047#36#>[RN]На данный момент, мой учитель рисования пока<0A>не заметил изменений в стиле моих работ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191048#36#>But I cannot hide forever. Impurity of the heart will undoubtedly seep onto an artist's canvas eventually.<#> <id191048#36#>Но я не смогу их вечно прятать. На полотно неизбежно просочатся эмоции из сердца художника.<#> E704_010#Yusuke Детали

Английский:
<id191048#36#>But I cannot hide forever. Impurity of the heart will undoubtedly seep onto an artist's canvas eventually.<#>

Русский:
<id191048#36#>Но я не смогу их вечно прятать. На полотно неизбежно просочатся эмоции из сердца художника.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191049#36#>I must go now. My curfew approaches.<#> <id191049#36#>Я должен идти. Комендантский час не за горами.<#> E704_010#Yusuke Детали

Английский:
<id191049#36#>I must go now. My curfew approaches.<#>

Русский:
<id191049#36#>Я должен идти. Комендантский час не за горами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191050#36#>I look forward to speaking about this matter again.<#> <id191050#36#>[RN]Надеюсь на продолжения этого разговора.<#> E704_010#Yusuke Детали

Английский:
<id191050#36#>I look forward to speaking about this matter again.<#>

Русский:
<id191050#36#>[RN]Надеюсь на продолжения этого разговора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191051#36#>I walked Yusuke to the station...<#> <id191051#36#>Я проводил Юсукэ до станции.<#> E704_010 Детали

Английский:
<id191051#36#>I walked Yusuke to the station...<#>

Русский:
<id191051#36#>Я проводил Юсукэ до станции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191052#36#>This distorted realm, teeming with Shadows... The physical embodiment of the desires of the human heart...<#> <id191052#36#>Этот искажённый мир, утопающий в Тенях... Воплощение желаний, скрытых в человеческих сердцах.<#> E704_012#Yusuke Детали

Английский:
<id191052#36#>This distorted realm, teeming with Shadows... The physical embodiment of the desires of the human heart...<#>

Русский:
<id191052#36#>Этот искажённый мир, утопающий в Тенях... Воплощение желаний, скрытых в человеческих сердцах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191053#36#>The same thing which brought forth the beauty of the "Sayuri" can also create such morbid fabrications...<#> <id191053#36#>У красоты «Саюри» и нездоровых мыслей, породивших это место, один первоисточник.<#> E704_012#Yusuke Детали

Английский:
<id191053#36#>The same thing which brought forth the beauty of the "Sayuri" can also create such morbid fabrications...<#>

Русский:
<id191053#36#>У красоты «Саюри» и нездоровых мыслей, породивших это место, один первоисточник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191054#36#>But I actually find that aspect to be quite fascinating...<#> <id191054#36#>[RN]И данный факт я нахожу удивительным.<#> E704_012#Yusuke Детали

Английский:
<id191054#36#>But I actually find that aspect to be quite fascinating...<#>

Русский:
<id191054#36#>[RN]И данный факт я нахожу удивительным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191055#36#>The heart is akin to an abyss...<#> <id191055#36#>Сердце сродни бездне...<#> E704_012#Yusuke Детали

Английский:
<id191055#36#>The heart is akin to an abyss...<#>

Русский:
<id191055#36#>Сердце сродни бездне...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191056#36#>Now, regarding the source of my slump... I actually have an idea.<#> <id191056#36#>Итак, по поводу моего кризиса... Я кое-что придумал.<#> E704_012#Yusuke Детали

Английский:
<id191056#36#>Now, regarding the source of my slump... I actually have an idea.<#>

Русский:
<id191056#36#>Итак, по поводу моего кризиса... Я кое-что придумал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191057#36#>In that other dimension, I saw the perversion of Madarame's heart...<#> <id191057#36#>В таком же мире, я узрел скверну в сердце Мадарамэ...<#> E704_012#Yusuke Детали

Английский:
<id191057#36#>In that other dimension, I saw the perversion of Madarame's heart...<#>

Русский:
<id191057#36#>В таком же мире, я узрел скверну в сердце Мадарамэ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191058#36#>At that moment, the art realm I had so much faith in was distorted by greed and unchecked desires.<#> <id191058#36#>В тот миг, всё искусство для меня выглядело отражением жадности и бесконтрольных желаний.<#> E704_012#Yusuke Детали

Английский:
<id191058#36#>At that moment, the art realm I had so much faith in was distorted by greed and unchecked desires.<#>

Русский:
<id191058#36#>В тот миг, всё искусство для меня выглядело отражением жадности и бесконтрольных желаний.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191059#36#>That is when the true ugliness of the world became clear to me...<#> <id191059#36#>Тогда, истинное уродство мира стало ясным как день.<#> E704_012#Yusuke Детали

Английский:
<id191059#36#>That is when the true ugliness of the world became clear to me...<#>

Русский:
<id191059#36#>Тогда, истинное уродство мира стало ясным как день.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191060#36#>And from that point forward, my brush has been stayed by crippling hesitation...<#> <id191060#36#>И с тех пор, моя кисть остановилась в нерешительности.<#> E704_012#Yusuke Детали

Английский:
<id191060#36#>And from that point forward, my brush has been stayed by crippling hesitation...<#>

Русский:
<id191060#36#>И с тех пор, моя кисть остановилась в нерешительности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191061#36#>Does pure beauty truly exist? And if so, can hands tainted by Madarame's depravity capture it?<#> <id191061#36#>Существует ли чистая красота? Смогут ли руки, коснувшиеся скверны Мадарамэ, передать её не испортив?<#> E704_012#Yusuke Детали

Английский:
<id191061#36#>Does pure beauty truly exist? And if so, can hands tainted by Madarame's depravity capture it?<#>

Русский:
<id191061#36#>Существует ли чистая красота? Смогут ли руки, коснувшиеся скверны Мадарамэ, передать её не испортив?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191062#36#>Considering such intense questions only served to distance me from reality.<#> <id191062#36#>Размышления над этими вопросами лишь отдаляют меня от реальности.<#> E704_012#Yusuke Детали

Английский:
<id191062#36#>Considering such intense questions only served to distance me from reality.<#>

Русский:
<id191062#36#>Размышления над этими вопросами лишь отдаляют меня от реальности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191063#36#>Doubt filled my mind.<#> <id191063#36#>Сомнения наполняют мой разум.<#> E704_012#Yusuke Детали

Английский:
<id191063#36#>Doubt filled my mind.<#>

Русский:
<id191063#36#>Сомнения наполняют мой разум.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191064#36#>I struggled to find a reason to move my brush again...<#> <id191064#36#>Я теряю время на поиски причин, снова вести свою кисть.<#> E704_012#Yusuke Детали

Английский:
<id191064#36#>I struggled to find a reason to move my brush again...<#>

Русский:
<id191064#36#>Я теряю время на поиски причин, снова вести свою кисть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191065#36#>And honestly... I still have yet to discover a suitable answer.<#> <id191065#36#>Скажу прямо... Я всё ещё не нашёл подходящего ответа.<#> E704_012#Yusuke Детали

Английский:
<id191065#36#>And honestly... I still have yet to discover a suitable answer.<#>

Русский:
<id191065#36#>Скажу прямо... Я всё ещё не нашёл подходящего ответа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191066#36#>...What's the matter? Have you been overcome by an urge to paint?<#> <id191066#36#>...В чём дело? Появилось вдохновение самому взяться за рисование?<#> E704_012#Yusuke Детали

Английский:
<id191066#36#>...What's the matter? Have you been overcome by an urge to paint?<#>

Русский:
<id191066#36#>...В чём дело? Появилось вдохновение самому взяться за рисование?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191067#36#>Just hurry it up.<#> <id191067#36#>Просто поспеши.<#> E704_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id191067#36#>Just hurry it up.<#>

Русский:
<id191067#36#>Просто поспеши.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191068#36#>Give me your brush.<#> <id191068#36#>Дай сюда карандаш.<#> E704_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id191068#36#>Give me your brush.<#>

Русский:
<id191068#36#>Дай сюда карандаш.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191069#36#>Please, do not rush me. I only need a little more time...<#> <id191069#36#>Пожалуйста, не торопи меня. Мне нужно ещё немного времени.<#> E704_012#Yusuke Детали

Английский:
<id191069#36#>Please, do not rush me. I only need a little more time...<#>

Русский:
<id191069#36#>Пожалуйста, не торопи меня. Мне нужно ещё немного времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191070#36#>Hm, the lingering uncertainty present in this place seems to be sharpening my senses...<#> <id191070#36#>[RN]Хм, нестабильность этого места<0A>обострила все мои чувства...<#> E704_012#Yusuke Детали

Английский:
<id191070#36#>Hm, the lingering uncertainty present in this place seems to be sharpening my senses...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id191070#36#>[RN]Хм, нестабильность этого места<0A>обострила все мои чувства...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191071#36#>I feel a revelation approaching...<#> <id191071#36#>Я чувствую — грядёт откровение...<#> E704_012#Yusuke Детали

Английский:
<id191071#36#>I feel a revelation approaching...<#>

Русский:
<id191071#36#>Я чувствую — грядёт откровение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191072#36#>Hm, yes...!<#> <id191072#36#>О, да!<#> E704_012#Yusuke Детали

Английский:
<id191072#36#>Hm, yes...!<#>

Русский:
<id191072#36#>О, да!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191073#36#>Inspiration has struck!<#> <id191073#36#>Вдохновение!<#> E704_012#Yusuke Детали

Английский:
<id191073#36#>Inspiration has struck!<#>

Русский:
<id191073#36#>Вдохновение!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191074#36#>That must be it! Such brilliant composition! Ah, my heart races!<#> <id191074#36#>Я чувствую его! Какая блестящая композиция! Дух захватывает!<#> E704_012#Yusuke Детали

Английский:
<id191074#36#>That must be it! Such brilliant composition! Ah, my heart races!<#>

Русский:
<id191074#36#>Я чувствую его! Какая блестящая композиция! Дух захватывает!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191075#36#>Hmph, how inelegant!<#> <id191075#36#>Фу, какая безвкусица!<#> E704_012#Yusuke Детали

Английский:
<id191075#36#>Hmph, how inelegant!<#>

Русский:
<id191075#36#>Фу, какая безвкусица!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191076#36#>You wish to carry out your distorted will, foolish Shadow?<#> <id191076#36#>Хочешь исполнить свои искажённые желания, глупая абстракция?<#> E704_012#Yusuke Детали

Английский:
<id191076#36#>You wish to carry out your distorted will, foolish Shadow?<#>

Русский:
<id191076#36#>Хочешь исполнить свои искажённые желания, глупая абстракция?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191077#36#>I shall cut you down for interrupting my work!<#> <id191077#36#>Я покажу тебе, как лезть мне под руку!<#> E704_012#Yusuke Детали

Английский:
<id191077#36#>I shall cut you down for interrupting my work!<#>

Русский:
<id191077#36#>Я покажу тебе, как лезть мне под руку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191078#36#>It seems I've become too passionate.<#> <id191078#36#>Кажется, я не смог сдержать свой пыл.<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191078#36#>It seems I've become too passionate.<#>

Русский:
<id191078#36#>Кажется, я не смог сдержать свой пыл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191079#36#>I'm glad you were here. You have my thanks.<#> <id191079#36#>Я рад, что ты рядом. Прими мою искреннюю благодарность.<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191079#36#>I'm glad you were here. You have my thanks.<#>

Русский:
<id191079#36#>Я рад, что ты рядом. Прими мою искреннюю благодарность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191080#36#>...You're like Theo.<#> <id191080#36#>...Ты похож на Тео.<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191080#36#>...You're like Theo.<#>

Русский:
<id191080#36#>...Ты похож на Тео.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191081#36#>What are you talking about?<#> <id191081#36#>О чём это ты?<#> E704_013#<SELECT> Детали

Английский:
<id191081#36#>What are you talking about?<#>

Русский:
<id191081#36#>О чём это ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191082#36#>No, I'm my own person.<#> <id191082#36#>Не, скорее на отца.<#> E704_013#<SELECT> Детали

Английский:
<id191082#36#>No, I'm my own person.<#>

Русский:
<id191082#36#>Не, скорее на отца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191083#36#>You caught me.<#> <id191083#36#>Как две капли.<#> E704_013#<SELECT> Детали

Английский:
<id191083#36#>You caught me.<#>

Русский:
<id191083#36#>Как две капли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191084#36#>I am aware.<#> <id191084#36#>Я так и думал.<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191084#36#>I am aware.<#>

Русский:
<id191084#36#>Я так и думал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191085#36#>...I worry that you may not get what I mean. It was a figure of speech.<#> <id191085#36#>Боюсь, ты не понял моего сравнения. Это такая фигура речи.<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191085#36#>...I worry that you may not get what I mean. It was a figure of speech.<#>

Русский:
<id191085#36#>Боюсь, ты не понял моего сравнения. Это такая фигура речи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191086#36#>I was referring to Van Gogh's brother, Theo.<#> <id191086#36#>Я сослался на младшего брата Винсента Ван Гога, Теодоруса.<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191086#36#>I was referring to Van Gogh's brother, Theo.<#>

Русский:
<id191086#36#>Я сослался на младшего брата Винсента Ван Гога, Теодоруса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191087#36#>Van Gogh did not achieve fame in his lifetime, but found an admirer and supporter in his brother.<#> <id191087#36#>Ван Гог не получил признания при жизни, но нашёл восхищение и поддержку у брата.<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191087#36#>Van Gogh did not achieve fame in his lifetime, but found an admirer and supporter in his brother.<#>

Русский:
<id191087#36#>Ван Гог не получил признания при жизни, но нашёл восхищение и поддержку у брата.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191088#36#>An admirer?<#> <id191088#36#>Восхищение?<#> E704_013#<SELECT> Детали

Английский:
<id191088#36#>An admirer?<#>

Русский:
<id191088#36#>Восхищение?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191089#36#>A supporter?<#> <id191089#36#>Поддержку?<#> E704_013#<SELECT> Детали

Английский:
<id191089#36#>A supporter?<#>

Русский:
<id191089#36#>Поддержку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191090#36#>Thanks.<#> <id191090#36#>Спасибо.<#> E704_013#<SELECT> Детали

Английский:
<id191090#36#>Thanks.<#>

Русский:
<id191090#36#>Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191091#36#>Well, there aren't many who are willing to deal with my... eccentricity.<#> <id191091#36#>Ну, кроме тебя, мало кто может смириться с... эксцентричностью.<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191091#36#>Well, there aren't many who are willing to deal with my... eccentricity.<#>

Русский:
<id191091#36#>Ну, кроме тебя, мало кто может смириться с... эксцентричностью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id191092#36#>By the way, what's in your hand...? A card?<#> <id191092#36#>[RN]Кстати, что это у тебя? Карта?<#> E704_013#Yusuke Детали

Английский:
<id191092#36#>By the way, what's in your hand...? A card?<#>

Русский:
<id191092#36#>[RN]Кстати, что это у тебя? Карта?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения