| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id191393#36#>We should get it fixed.<#> | <id191393#36#>Её нужно починить.<#> | E704_060#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191394#36#>Let's force it open.<#> | <id191394#36#>Проникновение со взломом.<#> | E704_060#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191395#36#>That is a nice idea, but I am unfortunately not the owner of the house. I cannot call a locksmith.<#> | <id191395#36#>Идея неплоха, но слесарь отпадает сразу. Ведь я не являюсь хозяином дома.<#> | E704_060#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191396#36#>I wish I could fix it myself...<#> | <id191396#36#>Хотел бы я уметь чинить двери...<#> | E704_060#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191397#36#>But I struggle with mechanisms as complex as this. I do not have the steady hand required to mend them.<#> | <id191397#36#>Но чтобы исправить настолько сложный механизм, нужна набитая рука.<#> | E704_060#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191398#36#>Hm...?<#> | <id191398#36#>Хм?..<#> | E704_060#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191399#36#>...I doubt you will be able to force your way through here.<#> | <id191399#36#>Я боюсь, что так мы нанесём непоправимый вред всему дому.<#> | E704_060#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191400#36#>You must have a steady hand if you wish to fix it.<#> | <id191400#36#>А чтобы вскрыть механизм аккуратно, как и при его при ремонте, нужны искусные руки.<#> | E704_060#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191401#36#>I need to fix the door...<#> | <id191401#36#>Мне нужно починить дверь.<#> | E704_060 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191402#36#>But I don't think I'll be able to with my current <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id191402#36#>Мне всё ещё нужна серьёзная <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | E704_060 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191403#36#>I might be able to fix it if my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> were <F2 01 1B 01><F3 8D 03 01 05 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id191403#36#>Моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> должна быть как минимум <F2 01 1B 01>Мастерского<F2 01 1C 01> уровня, для такой двери...<#> | E704_060 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F3 8D 03 01 05 01>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191404#36#>Hm... This is a difficult problem. It seems we have no choice but to retreat for today.<#> | <id191404#36#>Хм... Слишком сложно. Выбора нет, на сегодня придётся отступить.<#> | E704_060#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191405#36#>I think I'll be able to fix the door with my current <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id191405#36#>Думаю, моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> достаточно высока для этого...<#> | E704_060 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191406#36#><F1 82>, you are capable of fixing it?<#> | <id191406#36#><F1 82>, ты сможешь её исправить?<#> | E704_060#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191407#36#>...You never cease to amaze me.<#> | <id191407#36#>Не перестаёшь меня удивлять.<#> | E704_060#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191408#36#>Let us head inside.<#> | <id191408#36#>Прошу, внутрь.<#> | E704_060#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191409#36#>I believe something here may help me paint the way I used to...<#> | <id191409#36#>Я надеялся, что могло что-нибудь измениться...<#> | E704_061#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191410#36#>However, the door appears to be jammed. What shall we do, <F1 82>?<#> | <id191410#36#>Однако дверь всё так же не поддаётся. Что нам делать, <F1 82>?<#> | E704_061#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191411#36#>I need to fix the door...<#> | <id191411#36#>Мне нужно починить дверь.<#> | E704_061 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191412#36#>But I don't think I'll be able to with my current <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id191412#36#>Мне всё ещё нужна серьёзная <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | E704_061 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191413#36#>I might be able to fix it if my <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> were <F2 01 1B 01><F3 8D 03 01 05 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id191413#36#>Моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> должна быть как минимум <F2 01 1B 01>Мастерского<F2 01 1C 01> уровня, для такой двери...<#> | E704_061 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F3 8D 03 01 05 01>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191414#36#>Hm... This it a difficult problem. It seems we have no choice but to retreat for today.<#> | <id191414#36#>Хм, всё ещё сложно. Сегодня нам тоже ничего не светит. Возвращаемся.<#> | E704_061#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191415#36#>I think I'll be able to fix the door with my current <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id191415#36#>На этот раз, моя <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> достаточно высока для этого...<#> | E704_061 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191416#36#><F1 82>, you are capable of fixing it?<#> | <id191416#36#><F1 82>, ты сможешь её исправить?<#> | E704_061#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191417#36#>...You never cease to amaze me.<#> | <id191417#36#>Не перестаёшь меня удивлять.<#> | E704_061#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191418#36#>Let us head inside.<#> | <id191418#36#>Прошу, входи.<#> | E704_061#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191419#36#>The police confiscated everything...<#> | <id191419#36#>Полиция всё конфисковала.<#> | E704_062#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191420#36#>You know, I lived here not long ago, yet it feels almost like the distant past at this point...<#> | <id191420#36#>Знаешь, ещё недавно я жил здесь, но ощущение как от далёкого прошлого.<#> | E704_062#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191421#36#>Being here has brought back memories though. Whenever I acted out of line, I was made to sit calmly in this corner.<#> | <id191421#36#>Всплывают старые воспоминания. Когда бы я не выходил из себя, я находил покой в этом уголке.<#> | E704_062#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191422#36#>Ah, and over here was a bookshelf, filled to the brim with various tomes.<#> | <id191422#36#>Ах, а там была книжная полка, доверху забитая различными томами.<#> | E704_062#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191423#36#>It contained art compilation books for the most part, but there were a few manga tucked away as well...<#> | <id191423#36#>В основном толстые журналы о живописи и антологии, и ещё спрятанные комиксы и манга.<#> | E704_062#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191424#36#>At times I would take a break from my art to hide and read them...<#> | <id191424#36#>Когда я делал передышку от рисования, прятался и читал их.<#> | E704_062#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191425#36#>This is also where we would gather to eat when the atelier still had a large pupil count.<#> | <id191425#36#>Мы также собирались здесь за трапезой, когда в мастерской было много учеников.<#> | E704_062#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191426#36#>Sensei is particularly fond of salty food, so...<#> | <id191426#36#>Сэнсэй немного пересаливал, но...<#> | E704_062#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191427#36#>Sensei...? What am I saying?<#> | <id191427#36#>«Сэнсэй»?.. Что я такое говорю?<#> | E704_062#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191428#36#>Why do I still treat him as my mentor? How long will I allow him to control my life?<#> | <id191428#36#>Неужели я ещё считаю его наставником? Как долго он будет контролировать мою жизнь?..<#> | E704_062#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191429#36#>Are you okay?<#> | <id191429#36#>Ты в порядке?<#> | E704_062#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191430#36#>You're not looking so good.<#> | <id191430#36#>Ты побледнел.<#> | E704_062#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191431#36#>Y-Yes... My apologies.<#> | <id191431#36#>Д-да... Прошу прощения.<#> | E704_062#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191432#36#>My apologies... I am merely a little confused at the moment.<#> | <id191432#36#>Прошу прощения. Я немного отвлёкся на мгновение.<#> | E704_062#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191433#36#>The truth of the matter is, I used to paint in this room... and I did it simply for the joy of painting.<#> | <id191433#36#>Правда в том, что здесь я рисовал. И не только ради удовольствия.<#> | E704_062#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191434#36#>No matter what I took as my subject, my hands would move of their own accord to capture its essence...<#> | <id191434#36#>Не важно что я брал за натуру, мои руки сами тянулись перенести её воплощение на холст.<#> | E704_062#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191435#36#>But back then, I only saw the superficial beauty of the world. I could not see the grime beneath.<#> | <id191435#36#>Но тогда, я видел лишь поверхностную красоту мира, а не грязь в его сущности.<#> | E704_062#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191436#36#>After learning the truth behind Madarame's actions though, everything changed.<#> | <id191436#36#>Всё изменилось, когда открылось истинное лицо Мадарамэ.<#> | E704_062#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191437#36#>I strove to fight back against the newfound ugliness I saw... To display my talent to those who mocked me...<#> | <id191437#36#>Я старался не замечать этого уродства... Чтобы отдавать свой талант тому, кто издевался надо мной.<#> | E704_062#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191438#36#>I needed to do whatever it took to validate my artistic ability...<#> | <id191438#36#>[RN]Мне нужно было сделать всё что угодно, чтобы<0A>подтвердить мои художественные способности...<#> | E704_062#Yusuke | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191439#36#>In that search for meaning, darkness took hold of me.<#> | <id191439#36#>В поисках смысла, я позволил тьме поглотить меня.<#> | E704_062#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191440#36#>...Ultimately, I began to emulate that which I had so deeply despised in Madarame.<#> | <id191440#36#>...В конечном итоге, начал подражать тому, что я так глубоко презирал в Мадарамэ.<#> | E704_062#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191441#36#>You know, Boss told me something very interesting when I was staying with you that one night at Leblanc...<#> | <id191441#36#>Знаешь, Шеф сказал мне кое-что интересное, когда я оставался на ночь в Леблане.<#> | E704_062#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id191442#36#>He said... he didn't believe Madarame took me in for my skill alone.<#> | <id191442#36#>Сказал, что не верит в то, что Мадарамэ приютил меня только из-за таланта.<#> | E704_062#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||