Английский:
<id190499#36#>Hm? Do I know you from somewhere?<#>

<id190499#36#>Hm? Do I know you from somewhere?<#>

Английский:
<id190500#36#>......!<#>

<id190500#36#>......!<#>

Английский:
<id190501#36#>You're one of those brats from before...<#>

<id190501#36#>You're one of those brats from before...<#>

Английский:
<id190502#36#>Um, this is a friend from school. He's helping me look for some books today.<#>

<id190502#36#>Um, this is a friend from school. He's helping me look for some books today.<#>

Английский:
<id190503#36#>Anyway, we should be getting back to our shopping. Please excuse us.<#>

<id190503#36#>Anyway, we should be getting back to our shopping. Please excuse us.<#>

Английский:
<id190504#36#>...Hold on, Haru. You think you can go on a date with another man and leave your fiancé in the dust?<#>

<id190504#36#>...Hold on, Haru. You think you can go on a date with another man and leave your fiancé in the dust?<#>

Английский:
<id190505#36#>You are not my fiancé... I already said, I'm not going to marry you.<#>

<id190505#36#>You are not my fiancé... I already said, I'm not going to marry you.<#>

Английский:
<id190506#36#>Oh yeah? And what about the contract I made with your father?<#>

<id190506#36#>Oh yeah? And what about the contract I made with your father?<#>

Английский:
<id190507#36#>F-Father is... no longer here... Besides, marriage is something you go into with your own free will...<#>

<id190507#36#>F-Father is... no longer here... Besides, marriage is something you go into with your own free will...<#>

Английский:
<id190508#36#>A contract could never hold the same weight...<#>

<id190508#36#>A contract could never hold the same weight...<#>

Английский:
<id190509#36#>Are you sure about that? Think about the reparations clause.<#>

<id190509#36#>Are you sure about that? Think about the reparations clause.<#>

Английский:
<id190510#36#>If you back out of the deal now, you will lose everything you own. Okumura Foods, your estate...<#>

<id190510#36#>If you back out of the deal now, you will lose everything you own. Okumura Foods, your estate...<#>

Английский:
<id190511#36#>Even so, I...<#>

<id190511#36#>Even so, I...<#>

Английский:
<id190512#36#>And what about your employees? Are you really willing to put their jobs on the line for the sake of your selfishness?<#>

<id190512#36#>And what about your employees? Are you really willing to put their jobs on the line for the sake of your selfishness?<#>

Английский:
<id190513#36#>Besides, this marriage is exactly what Okumura Foods needs right now.<#>

<id190513#36#>Besides, this marriage is exactly what Okumura Foods needs right now.<#>

Английский:
<id190514#36#>My father would have no trouble managing your shares or sweeping away your company's tarnished image.<#>

<id190514#36#>My father would have no trouble managing your shares or sweeping away your company's tarnished image.<#>

Английский:
<id190515#36#>......<#>

<id190515#36#>......<#>

Английский:
<id190516#36#>That reminds me, did Takakura-san tell you about the wedding hall? He got us the Phoenix Wing at the Wilton.<#>

<id190516#36#>That reminds me, did Takakura-san tell you about the wedding hall? He got us the Phoenix Wing at the Wilton.<#>

Английский:
<id190517#36#>Wh-What!?<#>

<id190517#36#>Wh-What!?<#>

Английский:
<id190518#36#>He made a provisional reservation for ten days this coming spring. After all, the sooner the better.<#>

<id190518#36#>He made a provisional reservation for ten days this coming spring. After all, the sooner the better.<#>

Английский:
<id190519#36#>W-Wait a minute!<#>

<id190519#36#>W-Wait a minute!<#>

Английский:
<id190520#36#>We'll have to look into our guests' schedules as well. There'll be over three hundred of them, you know.<#>

<id190520#36#>We'll have to look into our guests' schedules as well. There'll be over three hundred of them, you know.<#>

Английский:
<id190521#36#>Takakura-san can handle Okumura Foods in the meantime. Why don't you go stop by the gym or something, Haru?<#>

<id190521#36#>Takakura-san can handle Okumura Foods in the meantime. Why don't you go stop by the gym or something, Haru?<#>

Английский:
<id190522#36#>I mean, if you have time to mess around with this punk, you damn well have time to get a little thinner.<#>

<id190522#36#>I mean, if you have time to mess around with this punk, you damn well have time to get a little thinner.<#>

Английский:
<id190523#36#>I'm out of here.<#>

<id190523#36#>I'm out of here.<#>

Английский:
<id190524#36#>I'm sorry about that...<#>

<id190524#36#>I'm sorry about that...<#>

Английский:
<id190525#36#>You don't need to apologize.<#>

<id190525#36#>You don't need to apologize.<#>

Английский:
<id190526#36#>That guy is horrible.<#>

<id190526#36#>That guy is horrible.<#>

Английский:
<id190527#36#>You're not wrong about that...<#>

<id190527#36#>You're not wrong about that...<#>

Английский:
<id190528#36#>He has everything... Fame, intelligence, etiquette...<#>

<id190528#36#>He has everything... Fame, intelligence, etiquette...<#>

Английский:
<id190529#36#>The only thing he needs now is a wife he can control...<#>

<id190529#36#>The only thing he needs now is a wife he can control...<#>

Английский:
<id190530#36#>And I guess I'm the perfect target.<#>

<id190530#36#>And I guess I'm the perfect target.<#>

Английский:
<id190531#36#>He's going to get Okumura Foods as well as my entire inheritance... and I'm totally powerless against him...<#>

<id190531#36#>He's going to get Okumura Foods as well as my entire inheritance... and I'm totally powerless against him...<#>

Английский:
<id190532#36#>You're not powerless.<#>

<id190532#36#>You're not powerless.<#>

Английский:
<id190533#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Be strong, Haru.<F2 01 1C 01><#>

<id190533#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Be strong, Haru.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id190534#36#>Oh, sorry. I practically forced you to say that.<#>

<id190534#36#>Oh, sorry. I practically forced you to say that.<#>

Английский:
<id190535#36#>But... thank you.<#>

<id190535#36#>But... thank you.<#>

Английский:
<id190536#36#>You're right... I can't afford to drag myself down with such negativity.<#>

<id190536#36#>You're right... I can't afford to drag myself down with such negativity.<#>

Английский:
<id190537#36#>...Thank you.<#>

<id190537#36#>...Thank you.<#>

Английский:
<id190538#36#>Anyway, um, I hope I can share with you again some other time.<#>

<id190538#36#>Anyway, um, I hope I can share with you again some other time.<#>

Английский:
<id190539#36#>For today though... I'm rather tired. Would it be okay if we parted here?<#>

<id190539#36#>For today though... I'm rather tired. Would it be okay if we parted here?<#>

Английский:
<id190540#36#>Well, goodbye.<#>

<id190540#36#>Well, goodbye.<#>

Английский:
<id190541#36#>So, I bought a mini roaster and a coffee mill the other day...<#>

<id190541#36#>So, I bought a mini roaster and a coffee mill the other day...<#>

Английский:
<id190542#36#>I thought it would be fun making coffee myself.<#>

<id190542#36#>I thought it would be fun making coffee myself.<#>

Английский:
<id190543#36#>It's certainly not easy, but it's an immensely satisfying process...<#>

<id190543#36#>It's certainly not easy, but it's an immensely satisfying process...<#>

Английский:
<id190544#36#>Nnh...<#>

<id190544#36#>Nnh...<#>

Английский:
<id190545#36#>......<#>

<id190545#36#>......<#>

Английский:
<id190546#36#>Sorry about that... I just got a little dizzy for a second there...<#>

<id190546#36#>Sorry about that... I just got a little dizzy for a second there...<#>

Английский:
<id190547#36#>You look exhausted.<#>

<id190547#36#>You look exhausted.<#>

Английский:
<id190548#36#>Don't overwork yourself.<#>

<id190548#36#>Don't overwork yourself.<#>