MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id189503#36#>...What is this supposed to be saying? It's full of emojis.<#> <id189503#36#>И как это читать? Тут полно смайликов.<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189503#36#>...What is this supposed to be saying? It's full of emojis.<#>

Русский:
<id189503#36#>И как это читать? Тут полно смайликов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189504#36#>It's meee, Tsukasa. *heart emoji* I no we just met but I cudn't wait 2 *phone emoji* u.<#> <id189504#36#>«Эт я, Цукаса. *сердечко* Наю чё тока встр, но не могу ждать твово *телефончик*»<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189504#36#>It's meee, Tsukasa. *heart emoji* I no we just met but I cudn't wait 2 *phone emoji* u.<#>

Русский:
<id189504#36#>«Эт я, Цукаса. *сердечко* Наю чё тока встр, но не могу ждать твово *телефончик*»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189505#36#>Im so haP to B friends with U, Mako-chan *clapping emoji* *clapping emoji* *hot springs emoji*<#> <id189505#36#>Я та-а-ак лю тя, Мако-тян *хлоп* *хлоп* *горячий источник*<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189505#36#>Im so haP to B friends with U, Mako-chan *clapping emoji* *clapping emoji* *hot springs emoji*<#>

Русский:
<id189505#36#>Я та-а-ак лю тя, Мако-тян *хлоп* *хлоп* *горячий источник*<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189506#36#>That was barely a coherent sentence, but I'll need to get used to that if I'm going to help Eiko...<#> <id189506#36#>Я едва могу разобрать, но это можно использовать, чтобы помочь Эйко.<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189506#36#>That was barely a coherent sentence, but I'll need to get used to that if I'm going to help Eiko...<#>

Русский:
<id189506#36#>Я едва могу разобрать, но это можно использовать, чтобы помочь Эйко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189507#36#>By the way, I'm glad you were here with me. I would have really panicked had I been alone...<#> <id189507#36#>[RN]К тому же, я рада, что ты был со мной.<0A>В одиночку, я бы запаниковала куда<0A>сильнее.<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189507#36#>By the way, I'm glad you were here with me. I would have really panicked had I been alone...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id189507#36#>[RN]К тому же, я рада, что ты был со мной.<0A>В одиночку, я бы запаниковала куда<0A>сильнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189508#36#>I honestly despise how immature I can be sometimes...<#> <id189508#36#>С презрением понимаю, насколько я временами могу быть незрелой.<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189508#36#>I honestly despise how immature I can be sometimes...<#>

Русский:
<id189508#36#>С презрением понимаю, насколько я временами могу быть незрелой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189509#36#>But I'm working through that with your help, so... thank you.<#> <id189509#36#>Но я приложу все усилия, с твоей помощью, так что... спасибо.<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189509#36#>But I'm working through that with your help, so... thank you.<#>

Русский:
<id189509#36#>Но я приложу все усилия, с твоей помощью, так что... спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189510#36#>I can sense Makoto's trust in me...<#> <id189510#36#>Я чувствую доверие Макото.<#> E702_060 Детали

Английский:
<id189510#36#>I can sense Makoto's trust in me...<#>

Русский:
<id189510#36#>Я чувствую доверие Макото.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189511#36#>We should get going too. I'll let you know if anything else comes up.<#> <id189511#36#>Нам тоже пора. Я сообщу, если что-то изменится.<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189511#36#>We should get going too. I'll let you know if anything else comes up.<#>

Русский:
<id189511#36#>Нам тоже пора. Я сообщу, если что-то изменится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189512#36#>Goodbye.<#> <id189512#36#>До встречи.<#> E702_060#Makoto Детали

Английский:
<id189512#36#>Goodbye.<#>

Русский:
<id189512#36#>До встречи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189513#36#>Eiko's boyfriend, Tsukasa, has been sending me a lot of texts recently.<#> <id189513#36#>Цукаса, парень Эйко, уже прислал мне тонну сообщений.<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189513#36#>Eiko's boyfriend, Tsukasa, has been sending me a lot of texts recently.<#>

Русский:
<id189513#36#>Цукаса, парень Эйко, уже прислал мне тонну сообщений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189514#36#>His days and nights are reversed due to his work, so he often sends me a "good morning" late at night...<#> <id189514#36#>Из-за работы он путает день с ночью, и может прислать «доброе утро» на ночь.<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189514#36#>His days and nights are reversed due to his work, so he often sends me a "good morning" late at night...<#>

Русский:
<id189514#36#>Из-за работы он путает день с ночью, и может прислать «доброе утро» на ночь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189515#36#>Do you think he likes you?<#> <id189515#36#>Думаешь, ты ему нравишься?<#> E702_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id189515#36#>Do you think he likes you?<#>

Русский:
<id189515#36#>Думаешь, ты ему нравишься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189516#36#>Does Eiko know about this?<#> <id189516#36#>А Такао-сан об этом знает?<#> E702_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id189516#36#>Does Eiko know about this?<#>

Русский:
<id189516#36#>А Такао-сан об этом знает?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189517#36#>I'm not sure. I'd definitely tell Eiko if he asked me on a date...<#> <id189517#36#>[RN]Без понятия. Но если он позовёт меня на<0A>свидание, я определённо расскажу Эйко.<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189517#36#>I'm not sure. I'd definitely tell Eiko if he asked me on a date...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id189517#36#>[RN]Без понятия. Но если он позовёт меня на<0A>свидание, я определённо расскажу Эйко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189518#36#>But for now things are generally pretty normal. Mostly messages like "how's ur bf" and "hope u had a gr8 day 2day."<#> <id189518#36#>Но пока всё относительно безопасно. В основном, «как твой бф» и «надеюсь у тибя был хор день сёдня».<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189518#36#>But for now things are generally pretty normal. Mostly messages like "how's ur bf" and "hope u had a gr8 day 2day."<#>

Русский:
<id189518#36#>Но пока всё относительно безопасно. В основном, «как твой бф» и «надеюсь у тибя был хор день сёдня».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189519#36#>...Do you think their relationship could actually be serious?<#> <id189519#36#>Думаешь, у них серьёзные отношения?<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189519#36#>...Do you think their relationship could actually be serious?<#>

Русский:
<id189519#36#>Думаешь, у них серьёзные отношения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189520#36#>Was I just biased to think that all he wants from Eiko is her money?<#> <id189520#36#>Неужели то, что он с Эйко лишь ради денег, я сама себе придумала?<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189520#36#>Was I just biased to think that all he wants from Eiko is her money?<#>

Русский:
<id189520#36#>Неужели то, что он с Эйко лишь ради денег, я сама себе придумала?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189521#36#>Probably a little.<#> <id189521#36#>Может, немного.<#> E702_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id189521#36#>Probably a little.<#>

Русский:
<id189521#36#>Может, немного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189522#36#>You watch too many soap operas.<#> <id189522#36#>Смотришь слишком много сериалов.<#> E702_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id189522#36#>You watch too many soap operas.<#>

Русский:
<id189522#36#>Смотришь слишком много сериалов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189523#36#>He's definitely suspicious.<#> <id189523#36#>Он определённо подозрительный.<#> E702_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id189523#36#>He's definitely suspicious.<#>

Русский:
<id189523#36#>Он определённо подозрительный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189524#36#>I mean, it does sound like a TV show. A lying host that tricks women into debt, then forces them to sell their bodies...<#> <id189524#36#>Похоже на ток-шоу. Женщины влезают в долги из-за хоста-мошенника, заставляющего их расплачиваться своим телом...<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189524#36#>I mean, it does sound like a TV show. A lying host that tricks women into debt, then forces them to sell their bodies...<#>

Русский:
<id189524#36#>Похоже на ток-шоу. Женщины влезают в долги из-за хоста-мошенника, заставляющего их расплачиваться своим телом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189525#36#>But... those kinds of things exist in reality as well. Immoral hosts, human trafficking rings...<#> <id189525#36#>Однако всё это есть и в реальности. Безнравственные хосты, бесконечная торговля людьми...<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189525#36#>But... those kinds of things exist in reality as well. Immoral hosts, human trafficking rings...<#>

Русский:
<id189525#36#>Однако всё это есть и в реальности. Безнравственные хосты, бесконечная торговля людьми...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189526#36#>My father even mentioned to me about gangs of men that look specifically for depressed women in Shinjuku...<#> <id189526#36#>Отец даже говорил мне об организованных группах мужчин ищущих в Синдзюку женщин в депрессии.<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189526#36#>My father even mentioned to me about gangs of men that look specifically for depressed women in Shinjuku...<#>

Русский:
<id189526#36#>Отец даже говорил мне об организованных группах мужчин ищущих в Синдзюку женщин в депрессии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189527#36#>They take advantage of the loneliness those girls feel to force them into horribly abusive situations...<#> <id189527#36#>Они ищут выгоду в девичьем одиночестве, чтобы загнать их в жестокое положение.<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189527#36#>They take advantage of the loneliness those girls feel to force them into horribly abusive situations...<#>

Русский:
<id189527#36#>Они ищут выгоду в девичьем одиночестве, чтобы загнать их в жестокое положение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189528#36#>Then after ensuring the girls are buried in crippling debt, they make them sell their bodies to pay it off.<#> <id189528#36#>Обеспечивают работу в публичном доме ради того, чтобы выбраться из долговой ямы.<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189528#36#>Then after ensuring the girls are buried in crippling debt, they make them sell their bodies to pay it off.<#>

Русский:
<id189528#36#>Обеспечивают работу в публичном доме ради того, чтобы выбраться из долговой ямы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189529#36#>There are other ways they force girls into it as well. Blackmail, illegal immigration...<#> <id189529#36#>Есть и другие способы принуждать к этому девушек. Шантаж, даже угон в рабство за границу.<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189529#36#>There are other ways they force girls into it as well. Blackmail, illegal immigration...<#>

Русский:
<id189529#36#>Есть и другие способы принуждать к этому девушек. Шантаж, даже угон в рабство за границу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189530#36#>There are countless victims of schemes like that...<#> <id189530#36#>Бесчисленные жертвы подобных схем...<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189530#36#>There are countless victims of schemes like that...<#>

Русский:
<id189530#36#>Бесчисленные жертвы подобных схем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189531#36#>Countless gangs as well.<#> <id189531#36#>...столь же бесчисленных группировок.<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189531#36#>Countless gangs as well.<#>

Русский:
<id189531#36#>...столь же бесчисленных группировок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189532#36#>My father was going after a particularly notorious one when...<#> <id189532#36#>Отец преследовал одну из самых известных, когда...<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189532#36#>My father was going after a particularly notorious one when...<#>

Русский:
<id189532#36#>Отец преследовал одну из самых известных, когда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189533#36#>......<#> <id189533#36#>...<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189533#36#>......<#>

Русский:
<id189533#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189534#36#>In the course of his investigation, he was hit by an errant truck...<#> <id189534#36#>Во время расследования его сбил грузовик.<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189534#36#>In the course of his investigation, he was hit by an errant truck...<#>

Русский:
<id189534#36#>Во время расследования его сбил грузовик.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189535#36#>...The impact killed him instantly.<#> <id189535#36#>Отец погиб на месте.<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189535#36#>...The impact killed him instantly.<#>

Русский:
<id189535#36#>Отец погиб на месте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189536#36#>At first it was thought to be an accident...<#> <id189536#36#>Считалось, что это был несчастный случай...<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189536#36#>At first it was thought to be an accident...<#>

Русский:
<id189536#36#>Считалось, что это был несчастный случай...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189537#36#>But at the funeral, I overheard my father's supervisor speaking with my sister.<#> <id189537#36#>Но однажды я услышала, как папин начальник говорил с моей сестрой.<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189537#36#>But at the funeral, I overheard my father's supervisor speaking with my sister.<#>

Русский:
<id189537#36#>Но однажды я услышала, как папин начальник говорил с моей сестрой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189538#36#>He was saying my father had likely been assassinated.<#> <id189538#36#>Он сказал, что отец, скорее всего, был заказан.<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189538#36#>He was saying my father had likely been assassinated.<#>

Русский:
<id189538#36#>Он сказал, что отец, скорее всего, был заказан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189539#36#>They suspected that the gang he was investigating hired the driver...<#> <id189539#36#>Они считают, та банда наняла водителя грузовика.<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189539#36#>They suspected that the gang he was investigating hired the driver...<#>

Русский:
<id189539#36#>Они считают, та банда наняла водителя грузовика.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189540#36#>Who was their leader?<#> <id189540#36#>Кто главарь банды?<#> E702_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id189540#36#>Who was their leader?<#>

Русский:
<id189540#36#>Кто главарь банды?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189541#36#>What gang was it?<#> <id189541#36#>Как называется банда?<#> E702_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id189541#36#>What gang was it?<#>

Русский:
<id189541#36#>Как называется банда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189542#36#>I don't know. The driver died on impact as well... but apparently, they found drugs in his bloodstream.<#> <id189542#36#>Не знаю. Водитель также умер от удара... но в его крови нашли следы наркотиков.<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189542#36#>I don't know. The driver died on impact as well... but apparently, they found drugs in his bloodstream.<#>

Русский:
<id189542#36#>Не знаю. Водитель также умер от удара... но в его крови нашли следы наркотиков.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189543#36#>Either way, that gang has been pushed back into the shadows thanks to the Shinjuku cleanup operation...<#> <id189543#36#>В любом случае эту банду оттеснили в подполье благодаря операции зачистки Синдзюку...<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189543#36#>Either way, that gang has been pushed back into the shadows thanks to the Shinjuku cleanup operation...<#>

Русский:
<id189543#36#>В любом случае эту банду оттеснили в подполье благодаря операции зачистки Синдзюку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189544#36#>I'm not sure any of that would have happened if not for the incident with my father...<#> <id189544#36#>Не уверена, что случай с моим отцом не повлиял на это.<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189544#36#>I'm not sure any of that would have happened if not for the incident with my father...<#>

Русский:
<id189544#36#>Не уверена, что случай с моим отцом не повлиял на это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189545#36#>That's a horrible story.<#> <id189545#36#>Ужасная история.<#> E702_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id189545#36#>That's a horrible story.<#>

Русский:
<id189545#36#>Ужасная история.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189546#36#>Was it tough without him?<#> <id189546#36#>Тяжело без него?<#> E702_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id189546#36#>Was it tough without him?<#>

Русский:
<id189546#36#>Тяжело без него?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189547#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>He was a noble man.<F2 01 1C 01><#> <id189547#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Он был благородным.<F2 01 1C 01><#> E702_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id189547#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>He was a noble man.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id189547#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Он был благородным.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189548#36#>It is... And we still haven't been able to help the victims of those horrible crimes...<#> <id189548#36#>Так и есть. А мы до сих пор не можем помочь жертвам тех преступлений.<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189548#36#>It is... And we still haven't been able to help the victims of those horrible crimes...<#>

Русский:
<id189548#36#>Так и есть. А мы до сих пор не можем помочь жертвам тех преступлений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189549#36#>It was... I wanted to continue his work, but there was nothing I could do by myself...<#> <id189549#36#>Было. Я хотела продолжить его работу, но сама бы не справилась.<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189549#36#>It was... I wanted to continue his work, but there was nothing I could do by myself...<#>

Русский:
<id189549#36#>Было. Я хотела продолжить его работу, но сама бы не справилась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189550#36#>He truly was, wasn't he?<#> <id189550#36#>Это и вправду так, разве нет?<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189550#36#>He truly was, wasn't he?<#>

Русский:
<id189550#36#>Это и вправду так, разве нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189551#36#>I wish I could be a little more like him myself...<#> <id189551#36#>Хотела бы я быть более похожей на него.<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189551#36#>I wish I could be a little more like him myself...<#>

Русский:
<id189551#36#>Хотела бы я быть более похожей на него.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id189552#36#>Instead, I've just been hesitant.<#> <id189552#36#>Но я всё ещё нерешительна.<#> E702_070#Makoto Детали

Английский:
<id189552#36#>Instead, I've just been hesitant.<#>

Русский:
<id189552#36#>Но я всё ещё нерешительна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения