| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id189103#36#>Right! Sorry again for all the hassle.<#> | <id189103#36#>Да! Прости, что доставляю так много хлопот.<#> | E701_200#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189104#36#>You and I are gonna be even greater partners now!<#> | <id189104#36#>Теперь мы станем гораздо сплочённее!<#> | E701_200#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189105#36#>Hrgh! I mean, it's true, but... let's just forget that part!<#> | <id189105#36#>Это правда, но... давай просто забудем эту часть!<#> | E701_200#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189106#36#>Let's reject Maruki's world together and fight for our REAL reality!<#> | <id189106#36#>Давайте вместе отвергнем мир Маруки и будем бороться за нашу РЕАЛЬНУЮ реальность!<#> | E701_200#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189107#36#>We're gonna be even greater partners now!<#> | <id189107#36#>Теперь мы станем гораздо сплочённее!<#> | E701_200#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189108#36#>Well... things are going to get hectic starting tomorrow. Let's call it a night!<#> | <id189108#36#>Завтра начинается суета! Поэтому давай сейчас просто ляжем спать!<#> | E701_200#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189109#36#>I'd like to talk to you about something. Do you have a moment?<#> | <id189109#36#>[RN]Я бы хотела с тобой поговорить. Можно?<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189110#36#>Up until now, I've been the quintessential honor student.<#> | <id189110#36#>До сих пор я была типичной отличницей.<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189111#36#>I believe I've been handling my position as student council president with ease as well.<#> | <id189111#36#>[RN]И как мне кажется, прекрасно справлялась<0A>с постом президента школьного совета.<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189112#36#>A-And I don't mean that in a boasting way, that's simply how I've thought about it.<#> | <id189112#36#>[RN]Не то чтобы я себя хвалю, мне просто<0A>так казалось со стороны.<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189113#36#>...But in the end, I was unable to make any kind of impact with either Suzui-san or Kaneshiro.<#> | <id189113#36#>[RN]Но в итоге... я так и не смогла повлиять должным<0A>образом ни на Судзуи-сан, ни на Канэсиро.<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189114#36#>Turns out there's no use for a rule-abiding honor student when things get rough.<#> | <id189114#36#>Как оказалось, стоит появиться проблеме и на деле от отличницы нет никакой пользы.<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189115#36#>Now that I'm a member of this team, I want to do everything I can to help you all.<#> | <id189115#36#>[RN]Теперь, как член нашей команды, я хочу сде-<0A>лать всё возможное, чтобы помочь вам всем.<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189116#36#>All my studying up to this point has kept me quite narrow-minded.<#> | <id189116#36#>Всё, чему я училась до сих пор, заставляло меня мыслить плоско.<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189117#36#>I think... I-I will need to broaden my horizons somewhat.<#> | <id189117#36#>Думаю... пора несколько расширить кругозор.<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189118#36#>What do you plan on doing?<#> | <id189118#36#>Что будешь делать?<#> | E702_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189119#36#>Way to go, advisor!<#> | <id189119#36#>Так держать, советник!<#> | E702_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189120#36#>Advisor...? Hmph, all right.<#> | <id189120#36#>Советник?.. Хм, ну ладно.<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189121#36#>My first step will be to learn more about the other students.<#> | <id189121#36#>Первое, что я хочу сделать, это узнать больше о других учениках.<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189122#36#>But... I struggle with that. There seems to be a disparity between my tastes and those of my peers...<#> | <id189122#36#>Но... здесь могут возникнуть проблемы. Интересы моих сверстников едва ли пересекаются с моими.<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189123#36#>That's not true.<#> | <id189123#36#>Это не так.<#> | E702_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189124#36#>You're totally right.<#> | <id189124#36#>Ты совершенно права.<#> | E702_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189125#36#>Really? I hope you're right...<#> | <id189125#36#>Правда? Надеюсь, ты прав...<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189126#36#>But I don't even know where people like to go for fun...<#> | <id189126#36#>Но я даже не знаю, где люди обычно расслабляются...<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189127#36#>It would be nice to have a grasp of such concepts.<#> | <id189127#36#>Хорошо бы иметь представление о подобных вещах...<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189128#36#>I knew it...<#> | <id189128#36#>Я так и поняла...<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189129#36#>I don't even know where people like to go for fun...<#> | <id189129#36#>Я даже не знаю, где люди обычно веселятся...<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189130#36#>It would be nice to have a grasp of such concepts.<#> | <id189130#36#>Было бы неплохо иметь представление о таких вещах...<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189131#36#>Plus, the student council must be responsible for understanding the student body they serve, right?<#> | <id189131#36#>К тому же, студсовет должен понимать учеников, для которых он существует.<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189132#36#>I-I don't mean that in a surveillance way, I just want to know them as people.<#> | <id189132#36#>Я-я не про наблюдение или нечто подобное, я имею в виду, мы должны знать, что они за люди.<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189133#36#>I may be a phantom thief, but that's no excuse for me to start ignoring my presidential duties.<#> | <id189133#36#>[RN]То, что я призрачный похититель, не снимает<0A>с меня обязанностей президента.<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189134#36#>Now, back to the topic at hand...<#> | <id189134#36#>Впрочем, мы отвлеклись от темы.<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189135#36#>Where do people usually go for fun?<#> | <id189135#36#>Где обычно развлекаются люди?<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189136#36#>The movie theater.<#> | <id189136#36#>В кинотеатре.<#> | E702_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189137#36#>Karaoke.<#> | <id189137#36#>В караоке.<#> | E702_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189138#36#>The arcade.<#> | <id189138#36#>В зале игровых автоматов.<#> | E702_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189139#36#>I enjoy the movies myself, sometimes. I think I'd prefer somewhere I'm unfamiliar with...<#> | <id189139#36#>Иногда я и сама хожу в кино. Может, я не везде была...<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189140#36#>Oh, I know! How about the arcade? I've never actually been to one.<#> | <id189140#36#>О, я знаю! Игровой центр! Никогда там не была.<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189141#36#>Karaoke, hm? My friends have taken me there a few times...<#> | <id189141#36#>Караоке, да? Ходила туда пару раз с друзьями.<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189142#36#>If possible, I-I'd like to go somewhere I'm a little less familiar with...<#> | <id189142#36#>Если возможно, я бы хотела сходить в какое-нибудь новое место.<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189143#36#>How about an arcade? I've never actually been to one.<#> | <id189143#36#>Как насчёт игровых залов? Там я ещё не была.<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189144#36#>Ah, I often hear people talking about going to the arcade.<#> | <id189144#36#>Ах, я часто слышу обсуждения пойти туда.<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189145#36#>To be perfectly honest, I've never been to one myself...<#> | <id189145#36#>Если честно, никогда там не была.<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189146#36#>Do you think you could take me?<#> | <id189146#36#>Сходим?<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189147#36#>I'm not sure if it will broaden my horizons per se, but simply studying won't get me anywhere.<#> | <id189147#36#>Такое, вряд ли сразу расширит мои горизонты, но с миру по нитке — голому рубаха.<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189148#36#>Let's go now.<#> | <id189148#36#>Пойдём.<#> | E702_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189149#36#>It'll be a field trip.<#> | <id189149#36#>Начинаем экскурсию.<#> | E702_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189150#36#>Thank goodness... I think I would have been totally lost in there had I gone by myself.<#> | <id189150#36#>[RN]Спасибо. Пойди я в одиночку,<0A>это едва ли помогло.<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189151#36#>Well, let's get going.<#> | <id189151#36#>Что ж, идём.<#> | E702_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189152#36#>So, this is where everyone comes to enjoy themselves...<#> | <id189152#36#>[RN]Так, вот куда все ходят развлекаться?<#> | E702_011#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||