| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id189004#36#>I should've asked this sooner, but... is this leaving you with any mental fatigue? Is your schoolwork being affected?<#> | <id189004#36#>Нужно было спросить тебя сразу, но... наши консультации не утомляют тебя? Не вредят учёбе?<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189005#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I feel completely fine.<F2 01 1C 01><#> | <id189005#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Никаких проблем.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189006#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It's part of our deal, so...<F2 01 1C 01><#> | <id189006#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Мы ведь договорились, так что...<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189007#36#>I'm struggling, to be honest.<#> | <id189007#36#>Честно говоря, не без проблем.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189008#36#>Really? Thank goodness...<#> | <id189008#36#>Честно? Слава богу...<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189009#36#>I was worried. Not every guy wants a middle-aged weirdo rambling to them about a bunch of philosophical abstracts.<#> | <id189009#36#>Я всё переживал, что ты устал от философских бесед с доктором-чудаком.<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189010#36#>Whoa. A real professional, huh? Guess I'll have to up your compensation, then.<#> | <id189010#36#>Хо-хо. Настоящий профессионал, хм? Что ж, я в долгу не останусь.<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189011#36#>What!? I-I'm so sorry...<#> | <id189011#36#>Серьёзно?! П-прости...<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189012#36#>I'll try to be more careful from now on. And I'll teach you mental relaxation tips too, okay?<#> | <id189012#36#>Я постараюсь больше не перегибать. И-и делать перерывы во время консультаций, хорошо?<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189013#36#>I know it's asking a lot, but it'd be great if we could keep—<#> | <id189013#36#>Знаю, я слишком много прошу, но мы ведь продолжим...<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189014#36#>...What? Er, the station...? Sorry—I think this tourist needs help. I'd better go...<#> | <id189014#36#>...Чего? Эм, какая станция?.. Прости, туристы попросили помочь. Я перезвоню...<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189015#36#>Hold on, er... Shinjuku station? And you... oh, you've got no money, huh...<#> | <id189015#36#>Погодите, эм... Синдзюку? А вы... ох, без денег...<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189016#36#>Oh, this is Maruki. Sorry about earlier.<#> | <id189016#36#>Это Маруки. Извини за тот раз.<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189017#36#>It was supposed to be a chance for us to relax, but it ended up being another big academic discussion...<#> | <id189017#36#>Я хотел дать нам передохнуть от привычных разговоров, но в итоге вышло сам знаешь как...<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189018#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I really don't mind.<F2 01 1C 01><#> | <id189018#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я не против.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189019#36#>Come on, man.<#> | <id189019#36#>Мд-а...<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189020#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It was thought-provoking.<F2 01 1C 01><#> | <id189020#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Было интересно.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189021#36#>You're always so kind. You might be a better counselor than I am.<#> | <id189021#36#>Знаешь, <F1 81>-кун, из тебя может выйти психолог получше меня.<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <F1 81>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189022#36#>Sorry... Please, forgive me. I'm begging on my metaphorical knees here.<#> | <id189022#36#>Извини... Пожалуйста, прости меня. Я тебя на метафорических коленях прошу.<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189023#36#>Really!? Wow, I'm so happy to hear that!<#> | <id189023#36#>Правда?! Ого, я так рад!<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189024#36#>...I've always been like this. I get so hyperfocused on my research, I don't notice anything else.<#> | <id189024#36#>...Что-то никогда не меняется. Стоит упомянуть исследования, как меня сразу перестаёт волновать всё остальное.<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189025#36#>Back when I was a student, people kept warning me about that...<#> | <id189025#36#>Это началось ещё со школы...<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189026#36#>Oops, there I go rambling again. Sorry, sorry.<#> | <id189026#36#>Ой! ну вот, опять меня понесло. Прости.<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189027#36#>All right, see you again soon.<#> | <id189027#36#>До встречи.<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189028#36#>Oh... <F1 81>-kun?<#> | <id189028#36#>Ух... <F1 81>-кун?<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189029#36#>Sorry for... hah... rushing out... phew... so suddenly... hah... earlier...<#> | <id189029#36#>Прости... Ха-а... Я спешил... Ха-а... Как... Ха-а... Мог...<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189030#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Calm down.<F2 01 1C 01><#> | <id189030#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Отдышитесь.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189031#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>What's going on?<F2 01 1C 01><#> | <id189031#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Что случилось?<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189032#36#>Heavy breathing? Pervert.<#> | <id189032#36#>Что с дыханием, извращуга...<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189033#36#>S-Sorry... I ended up running to the station on sheer adrenaline.<#> | <id189033#36#>И-извини... Я со всей радости помчался на станцию, и...<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189034#36#>I'm so out of shape, though... gotta do something about that...<#> | <id189034#36#>Понял, что далеко не в самой лучше форме... Похоже, пора начать заниматься спортом...<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189035#36#>S-Sorry... I ended up running to the station on sheer adrenaline.<#> | <id189035#36#>И-извини... Я со всей радости помчался на станцию, и...<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189036#36#>Didn't realize I was this out of shape, though...<#> | <id189036#36#>Понял, что далеко не в самой лучшей форме...<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189037#36#>Wh-What!? No! It's not like that!<#> | <id189037#36#>Ч-что?! Нет! Всё не так!<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189038#36#>I was just so happy, I ended up sprinting full-speed to the station... but I didn't know I was this out of shape...<#> | <id189038#36#>Я настолько обрадовался, что на всех порах помчался к станции... но забыл, что давно не занимался спортом...<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189039#36#>Anyhow, you helped me come to a major realization. The answer was right in front of me, and I couldn't see it...<#> | <id189039#36#>Так или иначе, ты помог мне осознать нечто важное. Не зря говорят: темней всего под фонарём...<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189040#36#>All I need to do now is to focus on my paper! After all your help, I'm going to finish it for your sake, too!<#> | <id189040#36#>Осталось только перенести мысли на бумагу! И конечно же я включу тебя в свою работу!<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189041#36#>Seriously, thank you! Bye!<#> | <id189041#36#>Большое спасибо! Ну, до скорого!<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189042#36#>Hey, it's me.<#> | <id189042#36#>Привет, это я.<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189043#36#>I was supposed to treat you out today, huh? Sorry things didn't go as planned.<#> | <id189043#36#>Прости, что всё пошло не по плану.<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189044#36#>Shibusawa's always been quick to offer me his help.<#> | <id189044#36#>Сибусава никогда не отказывал мне в помощи.<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189045#36#>Well... maybe it's because he knows I'm a little careless, though.<#> | <id189045#36#>Наверное... отчасти из-за того, что он хорошо знаком с моим безрассудством.<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189046#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>He's a good friend.<F2 01 1C 01><#> | <id189046#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>У вас хороший друг.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189047#36#>Learn some independence.<#> | <id189047#36#>Вы как большой ребёнок.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189048#36#>You'll get the tab next time.<#> | <id189048#36#>В следующий раз платите вы.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189049#36#>...That's true. He's actually helped me out a lot.<#> | <id189049#36#>...Да. Он не раз выручал меня.<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189050#36#>You make me sound like some kid who can't leave his parents' basement... You realize I'm a middle-aged man, right?<#> | <id189050#36#>Эй, я взрослый психолог, знаешь ли...<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189051#36#>Haha... Not about to forget that, huh? But yes, I'll think of somewhere else to take you.<#> | <id189051#36#>Ха-ха... Забывать не собираешься, да? Но ты прав, я подумаю, куда можно тебя сводить.<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189052#36#>Running into Shibusawa was quite a coincidence, but a very lucky one.<#> | <id189052#36#>Хорошо, что мы наткнулись на Сибусаву.<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189053#36#>He was the best in the department when it came to peer reviews.<#> | <id189053#36#>В колледже, когда речь заходила про рецензирование, все обращались именно к нему.<#> | E700_300#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||