MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id188907#36#>But I'll try with everything I have. For now, though... I'll talk to you later.<#> <id188907#36#>Но я буду стараться. А пока... Увидимся.<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188907#36#>But I'll try with everything I have. For now, though... I'll talk to you later.<#>

Русский:
<id188907#36#>Но я буду стараться. А пока... Увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188908#36#>Thank you so much for going shopping with me today.<#> <id188908#36#>Спасибо тебе, что сходил со мной по магазинам.<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188908#36#>Thank you so much for going shopping with me today.<#>

Русский:
<id188908#36#>Спасибо тебе, что сходил со мной по магазинам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188909#36#>Having you watch helped me find something I really liked.<#> <id188909#36#>Твой чуткий взгляд помог мне найти то, что мне очень понравилось.<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188909#36#>Having you watch helped me find something I really liked.<#>

Русский:
<id188909#36#>Твой чуткий взгляд помог мне найти то, что мне очень понравилось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188910#36#>Oh, um... When I say it like that, it's actually a little embarrassing...<#> <id188910#36#>Ой, ум... Услышала себя и это как-то неловко прозвучало .<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188910#36#>Oh, um... When I say it like that, it's actually a little embarrassing...<#>

Русский:
<id188910#36#>Ой, ум... Услышала себя и это как-то неловко прозвучало .<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188910#36#>Oh, um... When I say it like that, it's actually a little embarrassing...<#> <id188910#36#>Ой, ум... Услышала себя и это как-то неловко прозвучало...<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188910#36#>Oh, um... When I say it like that, it's actually a little embarrassing...<#>

Русский:
<id188910#36#>Ой, ум... Услышала себя и это как-то неловко прозвучало...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188911#36#>B-By the way, where do you like to get your clothes from, Senpai?<#> <id188911#36#>Кстати, сэмпай, где вы закупаете одежду?<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188911#36#>B-By the way, where do you like to get your clothes from, Senpai?<#>

Русский:
<id188911#36#>Кстати, сэмпай, где вы закупаете одежду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188911#36#>B-By the way, where do you like to get your clothes from, Senpai?<#> <id188911#36#>Кстати, сэмпай, где ты закупаешь одежду?<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188911#36#>B-By the way, where do you like to get your clothes from, Senpai?<#>

Русский:
<id188911#36#>Кстати, сэмпай, где ты закупаешь одежду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188912#36#>The airsoft shop.<#> <id188912#36#>В страйкбольном магазине.<#> E700_300#<SELECT> Детали

Английский:
<id188912#36#>The airsoft shop.<#>

Русский:
<id188912#36#>В страйкбольном магазине.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188913#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>The resale shop.<F2 01 1C 01><#> <id188913#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Магазин распродаж.<F2 01 1C 01><#> E700_300#<SELECT> Детали

Английский:
<id188913#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>The resale shop.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id188913#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Магазин распродаж.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188914#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Online.<F2 01 1C 01><#> <id188914#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>В Интернете.<F2 01 1C 01><#> E700_300#<SELECT> Детали

Английский:
<id188914#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Online.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id188914#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>В Интернете.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188915#36#>Oh, really? That's not what I expected...<#> <id188915#36#>Серьёзно? Не ожидала такое услышать...<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188915#36#>Oh, really? That's not what I expected...<#>

Русский:
<id188915#36#>Серьёзно? Не ожидала такое услышать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188916#36#>Um... would you mind taking me along the next time you go?<#> <id188916#36#>М-м... может, в следующий раз, возьмёшь меня с собой?<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188916#36#>Um... would you mind taking me along the next time you go?<#>

Русский:
<id188916#36#>М-м... может, в следующий раз, возьмёшь меня с собой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188917#36#>I'm curious to see how you decide your purchases.<#> <id188917#36#>Интересно, как ты выбираешь одежду.<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188917#36#>I'm curious to see how you decide your purchases.<#>

Русский:
<id188917#36#>Интересно, как ты выбираешь одежду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188918#36#>Wow, I had no idea! Still, I imagine you have to be quite particular...<#> <id188918#36#>Ого, даже подумать не могла! Всё же, думаю, что ты довольно разборчив...<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188918#36#>Wow, I had no idea! Still, I imagine you have to be quite particular...<#>

Русский:
<id188918#36#>Ого, даже подумать не могла! Всё же, думаю, что ты довольно разборчив...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188919#36#>Um... would you mind taking me along the next time you go?<#> <id188919#36#>М-м... может, в следующий раз, возьмёшь меня с собой?<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188919#36#>Um... would you mind taking me along the next time you go?<#>

Русский:
<id188919#36#>М-м... может, в следующий раз, возьмёшь меня с собой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188920#36#>I'm curious to see how you decide on what to take home.<#> <id188920#36#>Интересно, как ты выбираешь, что забрать домой.<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188920#36#>I'm curious to see how you decide on what to take home.<#>

Русский:
<id188920#36#>Интересно, как ты выбираешь, что забрать домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188921#36#>I see. Well, online shopping's definitely convenient.<#> <id188921#36#>Вот как. Ну, покупки в Интернете довольно удобны.<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188921#36#>I see. Well, online shopping's definitely convenient.<#>

Русский:
<id188921#36#>Вот как. Ну, покупки в Интернете довольно удобны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188922#36#>But don't you get worried? The clothes always look so different in person than they do in the display pictures...<#> <id188922#36#>Но разве ты не волнуешься? Вживую одежда всегда сильно отличается от картинки с разворота...<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188922#36#>But don't you get worried? The clothes always look so different in person than they do in the display pictures...<#>

Русский:
<id188922#36#>Но разве ты не волнуешься? Вживую одежда всегда сильно отличается от картинки с разворота...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188923#36#>I'd love to hear what you consider when you're picking things out.<#> <id188923#36#>Я бы хотела послушать, что ты учитываешь, когда выбираешь одежду.<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188923#36#>I'd love to hear what you consider when you're picking things out.<#>

Русский:
<id188923#36#>Я бы хотела послушать, что ты учитываешь, когда выбираешь одежду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188924#36#>Isn't it so fun to pick out clothes, though?<#> <id188924#36#>Подбирать одежду так весело, согласен?<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188924#36#>Isn't it so fun to pick out clothes, though?<#>

Русский:
<id188924#36#>Подбирать одежду так весело, согласен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188925#36#>That one I bought today was so gorgeous. It's almost too nice for me to actually wear it.<#> <id188925#36#>Купленная сегодня такая красивая. Она почти слишком хороша для меня.<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188925#36#>That one I bought today was so gorgeous. It's almost too nice for me to actually wear it.<#>

Русский:
<id188925#36#>Купленная сегодня такая красивая. Она почти слишком хороша для меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188926#36#>Though I guess that defeats the purpose, if I want people to see me in it... ahaha.<#> <id188926#36#>Хотя будет глупо её не носить, если хочу, чтобы люди видели меня в ней... Ха-ха-ха.<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188926#36#>Though I guess that defeats the purpose, if I want people to see me in it... ahaha.<#>

Русский:
<id188926#36#>Хотя будет глупо её не носить, если хочу, чтобы люди видели меня в ней... Ха-ха-ха.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188927#36#>Oh, I guess I'd better let you go. Talk to you later...<#> <id188927#36#>Ой, тебе, наверное, идти надо. Увидимся...<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188927#36#>Oh, I guess I'd better let you go. Talk to you later...<#>

Русский:
<id188927#36#>Ой, тебе, наверное, идти надо. Увидимся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188928#36#>H-Hi... Um... Th-Th-Thank you very much f-for seeing me today!<#> <id188928#36#>П-привет... М-м... С-сп-спасибо тебе за сегодняшнюю встречу!<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188928#36#>H-Hi... Um... Th-Th-Thank you very much f-for seeing me today!<#>

Русский:
<id188928#36#>П-привет... М-м... С-сп-спасибо тебе за сегодняшнюю встречу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188929#36#>I-I'm sorry... J-Just pretend you didn't hear my voice cracking...<#> <id188929#36#>П-прости... П-притворись, будто ты не слышал как мой голос дрогнул...<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188929#36#>I-I'm sorry... J-Just pretend you didn't hear my voice cracking...<#>

Русский:
<id188929#36#>П-прости... П-притворись, будто ты не слышал как мой голос дрогнул...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188930#36#>I'm so selfish.<#> <id188930#36#>Какая же я эгоистка.<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188930#36#>I'm so selfish.<#>

Русский:
<id188930#36#>Какая же я эгоистка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188931#36#>I feel like I just left, but I already miss you...<#> <id188931#36#>Я только ушла, но уже скучаю...<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188931#36#>I feel like I just left, but I already miss you...<#>

Русский:
<id188931#36#>Я только ушла, но уже скучаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188932#36#>Just thinking about you stresses me out, but at the same time, I'm so happy... but stuck in panic mode...<#> <id188932#36#>От одних только мыслей о тебе мне становится волнительно, но в тоже время я так счастлива... Но застряла в какой-то панике...<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188932#36#>Just thinking about you stresses me out, but at the same time, I'm so happy... but stuck in panic mode...<#>

Русский:
<id188932#36#>От одних только мыслей о тебе мне становится волнительно, но в тоже время я так счастлива... Но застряла в какой-то панике...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188933#36#>It feels as if I'm constantly riding a rollercoaster... I don't know what to do!<#> <id188933#36#>Такое чувство, будто я на американских горках катаюсь... Не знаю, что делать!<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188933#36#>It feels as if I'm constantly riding a rollercoaster... I don't know what to do!<#>

Русский:
<id188933#36#>Такое чувство, будто я на американских горках катаюсь... Не знаю, что делать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188934#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Get used to it.<F2 01 1C 01><#> <id188934#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Привыкнешь.<F2 01 1C 01><#> E700_300#<SELECT> Детали

Английский:
<id188934#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Get used to it.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id188934#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Привыкнешь.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188935#36#>Should I hang up...?<#> <id188935#36#>Мне сбросить?..<#> E700_300#<SELECT> Детали

Английский:
<id188935#36#>Should I hang up...?<#>

Русский:
<id188935#36#>Мне сбросить?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188936#36#>That's just how it is.<#> <id188936#36#>Вот как-то так.<#> E700_300#<SELECT> Детали

Английский:
<id188936#36#>That's just how it is.<#>

Русский:
<id188936#36#>Вот как-то так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188937#36#>I-Is that even possible? I feel like you'd have to be some kind of zen master to be calm about this...<#> <id188937#36#>Э-это вообще возможно? Мне кажется нужно быть каким-то мастером дзена, чтобы спокойно к этому относиться...<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188937#36#>I-Is that even possible? I feel like you'd have to be some kind of zen master to be calm about this...<#>

Русский:
<id188937#36#>Э-это вообще возможно? Мне кажется нужно быть каким-то мастером дзена, чтобы спокойно к этому относиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188938#36#>But I guess it's like gymnastics. I only get better by training. So for this, I should always stay at your side...<#> <id188938#36#>Но, может, это как гимнастика. Тренируясь, становлюсь лучше. А для этих тренировок, я должна быть с тобой рядом...<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188938#36#>But I guess it's like gymnastics. I only get better by training. So for this, I should always stay at your side...<#>

Русский:
<id188938#36#>Но, может, это как гимнастика. Тренируясь, становлюсь лучше. А для этих тренировок, я должна быть с тобой рядом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188939#36#>......<#> <id188939#36#>...<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188939#36#>......<#>

Русский:
<id188939#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188940#36#>...Oh, it's useless. Just visualizing it makes me feel like I'm about to explode.<#> <id188940#36#>...О, это бесполезно. Я от одних только представлений сейчас лопну.<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188940#36#>...Oh, it's useless. Just visualizing it makes me feel like I'm about to explode.<#>

Русский:
<id188940#36#>...О, это бесполезно. Я от одних только представлений сейчас лопну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188941#36#>What!? No, no, no! Absolutely not!<#> <id188941#36#>Что?! Нет, нет, нет! Точно нет!<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188941#36#>What!? No, no, no! Absolutely not!<#>

Русский:
<id188941#36#>Что?! Нет, нет, нет! Точно нет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188942#36#>I already had to muster up the courage for this call, just so I could hear your voice...<#> <id188942#36#>Мне и так пришлось всю смелость собрать для этого звонка, чтобы услышать твой голос...<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188942#36#>I already had to muster up the courage for this call, just so I could hear your voice...<#>

Русский:
<id188942#36#>Мне и так пришлось всю смелость собрать для этого звонка, чтобы услышать твой голос...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188943#36#>So please let me... i-indulge in you, at least for today.<#> <id188943#36#>Так что пожалуйста, позволь мне... Н-насладится тобой, хотя бы сегодня.<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188943#36#>So please let me... i-indulge in you, at least for today.<#>

Русский:
<id188943#36#>Так что пожалуйста, позволь мне... Н-насладится тобой, хотя бы сегодня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188944#36#>Y-You're right. I already know there's nothing I can do about it.<#> <id188944#36#>Т-ты прав. Знаю, с этим ничего не поделать.<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188944#36#>Y-You're right. I already know there's nothing I can do about it.<#>

Русский:
<id188944#36#>Т-ты прав. Знаю, с этим ничего не поделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188945#36#>I sort of knew in the abstract that you can't cure love, but... I just wasn't expecting it to be this powerful.<#> <id188945#36#>Я в каком-то смысле знала, любовь не лечится, но... Никогда не думала, что она будет на столько сильная.<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188945#36#>I sort of knew in the abstract that you can't cure love, but... I just wasn't expecting it to be this powerful.<#>

Русский:
<id188945#36#>Я в каком-то смысле знала, любовь не лечится, но... Никогда не думала, что она будет на столько сильная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188946#36#>...Love, huh? I said it. I'm... in love.<#> <id188946#36#>...Любовь, да? Я сказала это. Я... Влюблена.<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188946#36#>...Love, huh? I said it. I'm... in love.<#>

Русский:
<id188946#36#>...Любовь, да? Я сказала это. Я... Влюблена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188947#36#>...Okay, I don't even know what I'm saying anymore! I'm just stressing myself out.<#> <id188947#36#>...Так, я уже даже не знаю, что говорю! Я просто волнуюсь.<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188947#36#>...Okay, I don't even know what I'm saying anymore! I'm just stressing myself out.<#>

Русский:
<id188947#36#>...Так, я уже даже не знаю, что говорю! Я просто волнуюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188948#36#>I feel like I can barely make sense of all these feelings... but there's one thing I know for sure.<#> <id188948#36#>Почти не могу разобрать все эти чувства... Но одно я знаю точно.<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188948#36#>I feel like I can barely make sense of all these feelings... but there's one thing I know for sure.<#>

Русский:
<id188948#36#>Почти не могу разобрать все эти чувства... Но одно я знаю точно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188949#36#>I'm so happy that we've gotten this close. That our relationship has gotten this strong.<#> <id188949#36#>Я так рада, что мы стали так близки, что наши отношения стали такими сильными.<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188949#36#>I'm so happy that we've gotten this close. That our relationship has gotten this strong.<#>

Русский:
<id188949#36#>Я так рада, что мы стали так близки, что наши отношения стали такими сильными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188950#36#><F1 82>-senpai... please stay by my side forever.<#> <id188950#36#><F1 82>-сэмпай... Пожалуйста, останься со мной навсегда.<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188950#36#><F1 82>-senpai... please stay by my side forever.<#>

Русский:
<id188950#36#><F1 82>-сэмпай... Пожалуйста, останься со мной навсегда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188951#36#>Oh... I'd better let you go. I'd love to keep talking, but I'll save it for another time!<#> <id188951#36#>Ой... Тебе, наверное, нужно идти. Хотелось бы ещё поговорить, но приберегу темы для следующей встречи!<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188951#36#>Oh... I'd better let you go. I'd love to keep talking, but I'll save it for another time!<#>

Русский:
<id188951#36#>Ой... Тебе, наверное, нужно идти. Хотелось бы ещё поговорить, но приберегу темы для следующей встречи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188952#36#><F1 82>-senpai, thank you for spending time with me today.<#> <id188952#36#>Спасибо, что провёл со мной время сегодня, <F1 82>-сэмпай.<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188952#36#><F1 82>-senpai, thank you for spending time with me today.<#>

Русский:
<id188952#36#>Спасибо, что провёл со мной время сегодня, <F1 82>-сэмпай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188953#36#>My heart is still pounding, actually.<#> <id188953#36#>У меня сердце до сих пор стучит.<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188953#36#>My heart is still pounding, actually.<#>

Русский:
<id188953#36#>У меня сердце до сих пор стучит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id188954#36#>I managed to tell you how I feel... That would have been unthinkable for my past self.<#> <id188954#36#>Сейчас я рассказала тебе, что чувствую... Раньше для меня это было немыслимо.<#> E700_300#Sumire Детали

Английский:
<id188954#36#>I managed to tell you how I feel... That would have been unthinkable for my past self.<#>

Русский:
<id188954#36#>Сейчас я рассказала тебе, что чувствую... Раньше для меня это было немыслимо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения