| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id188857#36#>Running.<#> | <id188857#36#>Бег.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188858#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Gymnastics.<F2 01 1C 01><#> | <id188858#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Гимнастика.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188859#36#>Ooh, swimming! That's great full-body exercise. Good for a well-balanced muscle tone.<#> | <id188859#36#>Ого! Знаешь, что плаванье развивает каждую мышцу тела? Оно очень полезно для поддержания формы.<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188860#36#>And since it's not as stressful on your bones and joints, it enhances your cardiopulmonary functions as well!<#> | <id188860#36#>А ещё оно хорошо помогает в работе сердца, так как не напрягает твои кости и связки!<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188861#36#>Perhaps we can go next time...<#> | <id188861#36#>Было бы здорово вместе поплавать...<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188862#36#>Or wait, do I even own a swimsuit? I don't think I have anything other than leotards...<#> | <id188862#36#>Только... у меня, наверное, и купальника, кроме школьного, нет...<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188863#36#>I see. That's excellent for your core and stamina!<#> | <id188863#36#>Ого! Самое то для развития выносливости!<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188864#36#>By the way, do you know the difference between running, jogging, and marathons?<#> | <id188864#36#>Кстати, ты знаешь разницу между обычным бегом, трусцой и марафоном?<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188865#36#>Running demands longer strides and high physical exertion. Jogging is a little slower, and more sustainable.<#> | <id188865#36#>В отличие от требующего большой физической нагрузки бега, бег трусцой гораздо медленнее и комфортнее.<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188866#36#>But they're both personally-directed, while a marathon is more regimented. The official distance is a 42.195 km track!<#> | <id188866#36#>А марафон совсем другое дело... В отличие от остального бега, он регламентирован. Его официальная дистанция около 42 километров!<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188867#36#>...Oh, maybe you already knew all that. Sorry! Maybe we can run together sometime!<#> | <id188867#36#>...Ой, чего это я? В общем, было бы здорово как-нибудь вместе побегать!<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188868#36#>Wait, really? I'm so happy that you're interested in gymnastics!<#> | <id188868#36#>Правда?! Я так рада, что она тебе понравилась!<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188869#36#>Men's rhythmic gymnastics actually originated in Japan. You need a ton of power and speed to compete in those.<#> | <id188869#36#>[RN]Знаешь, в Японии ведь есть мужские<0A>соревнования по художественной<0A>гимнастике. Для неё нужна уйма сил.<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188870#36#>But I'd say you have the potential to do well in it. I'd love to see you try some acrobatic moves!<#> | <id188870#36#>Но, думаю, у тебя есть потенциал, чтобы пробиться в неё. Жду не дождусь твоих акробатических выступлений!<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188871#36#>...Um, I have a request for you, <F1 81>-senpai.<#> | <id188871#36#>...Эм, <F1 81>-сэмпай, у меня есть одна просьба.<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188872#36#>May I ask you to join me for more things from now on?<#> | <id188872#36#>Ты не мог бы... почаще проводить время со мной?<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188873#36#>When I'm with you, I just feel so much more capable.<#> | <id188873#36#>Когда ты рядом, я чувствую, что могу горы свернуть.<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188874#36#>Whether you want to go train again or just hang out and chat... please, reach out whenever.<#> | <id188874#36#>Поэтому, если захочешь прогуляться, потренироваться или просто поболтать... Пожалуйста, позвони мне.<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188875#36#>Okay, I'll let you go.<#> | <id188875#36#>Ну, мне пора. До скорого, сэмпай.<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188876#36#>Um... hello. I'd like to thank you for what happened earlier today.<#> | <id188876#36#>Эм, привет. Просто хотела поблагодарить тебя за вчерашнее.<#> | E700_300#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188877#36#>And I'm sorry you had to see such a pathetic side of me...<#> | <id188877#36#>Прости, что пришлось увидеть меня с такой жалкой стороны...<#> | E700_300#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188878#36#>As soon as I acknowledged myself as Sumire, my gymnastics training started to fall apart, too.<#> | <id188878#36#>С тех пор, как я перестала быть Касуми, мои тренировки стали сплошным разочарованием.<#> | E700_300#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188879#36#>...But this is the real me, I guess.<#> | <id188879#36#>...Но, похоже, это и есть истинная я.<#> | E700_300#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188880#36#>Do you want to run away?<#> | <id188880#36#>Опять хочешь убежать?<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188881#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You have to face it.<F2 01 1C 01><#> | <id188881#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Не сдавайся.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188882#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>So what if it is?<F2 01 1C 01><#> | <id188882#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>И что, если так?<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188883#36#>...No. I don't want to run away anymore.<#> | <id188883#36#>...Нет. Не хочу убегать.<#> | E700_300#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188884#36#>I need to move forward, even without Kasumi. It doesn't matter how painful it is—I'll accept everything.<#> | <id188884#36#>Касуми больше нет, но я должна продолжать идти вперёд. Как бы я ни страдала... мне нужно принять эту боль.<#> | E700_300#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188885#36#>Yes. I'm done turning my eyes from it.<#> | <id188885#36#>Ты прав. Я устала убегать.<#> | E700_300#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188886#36#>I need to move forward, even without Kasumi. It doesn't matter how painful it is—I'll accept everything.<#> | <id188886#36#>Касуми больше нет, но я должна продолжать идти вперёд. Как бы я ни страдала... мне нужно принять эту боль.<#> | E700_300#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188887#36#>Huh...? I... well...<#> | <id188887#36#>Ха-а?.. Я... Ну...<#> | E700_300#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188888#36#>Hee hee... Hahaha! You know, you're right. So what if this is who I am?<#> | <id188888#36#>Пх-х... Пха-ха-ха! А ведь ты прав. Что с того, если такова настоящая я?<#> | E700_300#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188889#36#>I made up my mind to keep moving forward, even without Kasumi. I can't just run and hide now.<#> | <id188889#36#>Я настроена продолжать идти вперёд, пусть и без Касуми. Мне надоело убегать и прятаться.<#> | E700_300#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188890#36#>I'll think about where Kasumi got her strength from. And what I can do as Sumire...<#> | <id188890#36#>Я должна понять, откуда брала свою силу Касуми. И что я могу сделать, как Сумирэ...<#> | E700_300#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188891#36#>I'll calm down, and think all of this through.<#> | <id188891#36#>Нужно успокоиться и тщательно всё обдумать.<#> | E700_300#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188892#36#>Thank you for listening to all that. Okay, I'll talk to you again soon.<#> | <id188892#36#>В общем, спасибо, что выслушал. Ну, ещё увидимся.<#> | E700_300#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188893#36#>Oh, Senpai... Thank you for coming with me today.<#> | <id188893#36#>Сэмпай... Спасибо, что согласился прийти.<#> | E700_300#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188894#36#>Coach Hiraguchi's so strict, isn't she? She wasn't going easy on you at all...<#> | <id188894#36#>Тренер Хигурати такая строгая... Она совсем тебя не щадила.<#> | E700_300#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188895#36#>She used to make me and Kasumi work so hard. She was so harsh, she even made me cry a couple times.<#> | <id188895#36#>Нас с Касуми она так гоняла. Она была настолько суровой, что я даже плакала пару раз.<#> | E700_300#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188896#36#>But Kasumi said she was probably tough on us because she saw our potential.<#> | <id188896#36#>Но Касуми сказала, что, может, она видит в нас потенциал, вот и изматывает нас.<#> | E700_300#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188897#36#>Thanks to Kasumi supporting me with her strength, I kept working hard.<#> | <id188897#36#>Благодаря поддержке Касуми, я продолжала усердно работать.<#> | E700_300#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188898#36#>It didn't seem like you were struggling at all, though. You might be just as tough as Kasumi... Amazing.<#> | <id188898#36#>Если подумать, кажется, что ты не испытывал трудностей. Может, ты такой же стойкий как и Касуми... Невероятно.<#> | E700_300#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188899#36#>I was internally screaming.<#> | <id188899#36#>В душе я кричал.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188900#36#>Yeah, that was a breeze.<#> | <id188900#36#>Ага, было легко.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188901#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I love a good challenge.<F2 01 1C 01><#> | <id188901#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Люблю хорошее испытание.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188902#36#>Ahaha, I had no idea... I'm glad we're not that far apart after all.<#> | <id188902#36#>Ха-ха, даже подумать не могла... Рада, что мы, все же, не такие разные.<#> | E700_300#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188903#36#>Kasumi used to say that, too. You're really impressive.<#> | <id188903#36#>Касуми тоже так говорила. Ты и правда нечто.<#> | E700_300#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188904#36#>Oh, I see... So you let the struggle fuel you. I wish I could do that.<#> | <id188904#36#>О, вот оно что... Трудности тебя мотивируют. Хотелось бы мне так же.<#> | E700_300#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188905#36#>I can't stop thinking about what she mentioned, though...<#> | <id188905#36#>Знаешь, всё думаю над её словами...<#> | E700_300#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188906#36#>My own energy, huh...? I guess I'm the only one who can find that answer.<#> | <id188906#36#>Моя энергия, хм?.. Видимо только я смогу найти этот ответ.<#> | E700_300#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||