| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id188507#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You really think it was them?<F2 01 1C 01><#> | <id188507#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Думаешь это были они?<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188508#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You did a great job too.<F2 01 1C 01><#> | <id188508#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты тоже молодец.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188509#36#>Yeah! That's why I gotta thank you...<#> | <id188509#36#>Да! Поэтому я должен сказать тебе спасибо...<#> | E700_300#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188510#36#>...I mean, have you thank the Phantom Thieves for me.<#> | <id188510#36#>...В смысле, поблагодари Призрачных похитителей за меня.<#> | E700_300#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188511#36#>Tell them... Thanks for changing my mom's heart! I'll become strong enough that I can protect her myself!<#> | <id188511#36#>Скажи им... Спасибо, что изменили сердце моей мамы! Я стану сильнее, чтобы самому защищать её!<#> | E700_300#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188512#36#>...Okay?<#> | <id188512#36#>...Хорошо?<#> | E700_300#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188513#36#>Yeah! It's gotta be them!<#> | <id188513#36#>Да! Это точно они!<#> | E700_300#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188514#36#>Oh yeah, could I give you a message to pass along to the Phantom Thieves?<#> | <id188514#36#>Ах да, можешь передать сообщение Призрачным похитителям?<#> | E700_300#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188515#36#>Tell them... Thanks for changing my mom's heart! I'll become strong enough that I can protect her myself!<#> | <id188515#36#>Скажи им... Спасибо, что изменили сердце моей мамы! Я стану сильнее, чтобы самому защищать её!<#> | E700_300#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188516#36#>...Okay?<#> | <id188516#36#>...Хорошо?<#> | E700_300#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188517#36#>What, me? Nuh... All I did was hand her the calling card.<#> | <id188517#36#>Я? Не... Я просто отдал ей визитку.<#> | E700_300#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188518#36#>Oh yeah, could I give you a message to pass along to the Phantom Thieves?<#> | <id188518#36#>Ах да, можешь передать сообщение Призрачным похитителям?<#> | E700_300#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188519#36#>Tell them... Thanks for changing my mom's heart! I'll become strong enough that I can protect her myself!<#> | <id188519#36#>Скажи им... Спасибо, что изменили сердце моей мамы! Я стану сильнее, чтобы самому защищать её!<#> | E700_300#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188520#36#>...Okay?<#> | <id188520#36#>...Хорошо?<#> | E700_300#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188521#36#>Oh, my mom's calling for me, so I'm gonna go. See you later!<#> | <id188521#36#>Ой, мама зовёт, так что мне пора. Увидимся!<#> | E700_300#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188522#36#>Mooom, what's for dinner?<#> | <id188522#36#>Ма-а-ам, что на обед?<#> | E700_300#Shinya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188523#36#>Ah, this is Hifumi. I appreciate you spending time with me today.<#> | <id188523#36#>О, это Того. Благодарю за уделённое время.<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188524#36#>Um... I ended up feeling much better after sharing my concerns with you.<#> | <id188524#36#>Я говорила о многом, и вы внимательно выслушали. Рада была сбросить весь этот груз.<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188525#36#>But this hardly seems fair... How can I teach you properly when I'm this distressed...?<#> | <id188525#36#>[RN]Но поступать так, неправильно. Разве я<0A>могу учить вас, не поработав над собой?<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188526#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Bring it on.<F2 01 1C 01><#> | <id188526#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ну так, вперёд.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188527#36#>Don't worry about it.<#> | <id188527#36#>Об этом можешь не волноваться.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188528#36#>This is part of our deal too.<#> | <id188528#36#>Это часть соглашения.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188529#36#>Oh... are you sure? You really are a strange individual... but thank you for the encouragement.<#> | <id188529#36#>[RN]А... вы уверены? Вы поистине странная<0A>личность... но я только рада.<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188530#36#>If that is the case, I can only hope to repay you through my lessons.<#> | <id188530#36#>Раз так, позвольте отблагодарить вас наставничеством в сёги.<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188531#36#>No, I must do something for your sake.<#> | <id188531#36#>[RN]Не надо, иначе у меня не<0A>будет стимула продолжать.<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188532#36#>Please, allow me to repay you through my lessons.<#> | <id188532#36#>[RN]Пожалуйста, позвольте остаться<0A>вашим наставником и далее.<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188533#36#>Hrm. Is it...? I'm not quite sure I understand...<#> | <id188533#36#>[RN]Хм-м, вы уверены? Я не совсем понимаю...<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188534#36#>But if that is the case, I can only hope to repay you through my lessons.<#> | <id188534#36#>Но, позвольте отблагодарить вас наставничеством в сёги.<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188535#36#>You make for a refreshing opponent. Somehow, the more we exchange, the more I feel my world expanding...<#> | <id188535#36#>[RN]Игра с вами, как глоток свежего воздуха.<0A>С каждым ходом, мне открывается дверь<0A>в новый мир.<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188536#36#>Teaching you is also a great learning experience for me, as it leads to a deeper understanding of myself.<#> | <id188536#36#>Обучая вас, сама начинаю понимать больше. Это урок для нас обоих.<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188537#36#>Well then, if you'll excuse me. I'll see you for our next match...<#> | <id188537#36#>Что ж, прошу меня простить. Сыграем в другой раз.<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188538#36#>Hello. Thank you for accompanying me today.<#> | <id188538#36#>Алло. Я хотела поблагодарить вас за сегодняшний вечер.<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188539#36#>My intention was to show you how great Jinbocho is, but I ended up just talking about myself... My apologies.<#> | <id188539#36#>Но вместо экскурсии по Дзинботё для вас, я наслаждалась временем сама, о чём сожалею.<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188540#36#>I was shocked, though. Ordinarily, I don't talk that much, I assure you...<#> | <id188540#36#>[RN]На самом деле, я удивлена собственным<0A>многословием. Впервые столько говорила.<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188541#36#>Perhaps it's because I never had friends at school who I could talk to about shogi...<#> | <id188541#36#>Вероятно потому, что ни с кем из одноклассников о сёги поговорить не получалось...<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188542#36#>I hope this won't discourage you from spending time with me. Really, I would be delighted to do this again.<#> | <id188542#36#>Если вас это не отталкивает, я была бы рада видеться с вами и далее.<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188543#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'd love to.<F2 01 1C 01><#> | <id188543#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я тоже.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188544#36#>If our schedules match up.<#> | <id188544#36#>Как будет время.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188545#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Where shall we go next?<F2 01 1C 01><#> | <id188545#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Куда сходим ещё?<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188546#36#>Thank you!<#> | <id188546#36#>Премного благодарна!<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188547#36#>Of course. I'm looking forward to it.<#> | <id188547#36#>Да. Буду с нетерпением ожидать.<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188548#36#>What...? Well... let's see...<#> | <id188548#36#>Э?.. Это... действительно...<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188549#36#>I give up... There are too many places I'd like to visit. I cannot narrow it down to one.<#> | <id188549#36#>Сложно сказать. Есть так много интересных мест, что трудно выбрать одно.<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188550#36#>Other than used books and katsu curry, there are many things I'd like to recommend in that city.<#> | <id188550#36#>[RN]Также есть много вещей, достойных<0A>рекомендации, помимо книг и кацу-карри.<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188551#36#>If you have the chance, perhaps we can explore more of the city next time.<#> | <id188551#36#>Если будет возможность, в следующий раз мы можем осмотреть больше мест.<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188552#36#>Well, I'm afraid I must go. I'll see you at the church.<#> | <id188552#36#>Что ж, на сегодня всё. Увидимся в церкви.<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188553#36#>Oh, hello... Do you have a moment?<#> | <id188553#36#>Ах, прошу прощения. У вас есть немного времени?<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188554#36#>I apologize for my mother's rude behavior earlier.<#> | <id188554#36#>Моя матушка повела себя с вами грубо.<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188555#36#>She's been on edge lately... My male fans are beginning to concern her...<#> | <id188555#36#>Мои поклонники мужского пола очень беспокоят её.<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188556#36#>She didn't mean to offend you at all. I hope you'll accept my apology in her place.<#> | <id188556#36#>Это не со зла. Позвольте мне попросить прощения за неё.<#> | E700_300#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||