| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id188207#36#>And something tells me... I'd never have gotten this far without you.<#> | <id188207#36#>Лишь благодаря тебе, мышонок, я зашла так далеко.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188208#36#>Thanks for doing this. You stuck by me, even when one of those side-effects could have killed you.<#> | <id188208#36#>Знаешь, во время клинических испытаний, всегда есть какой-то шанс на смерть от побочных эффектов.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188209#36#>You really are the best guinea pig I could've hoped for.<#> | <id188209#36#>Ты лучшая мышка для испытаний, честно.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188210#36#>You're welcome.<#> | <id188210#36#>Всегда пожалуйста.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188211#36#>It was a breeze.<#> | <id188211#36#>Пара пустяков.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188212#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'm glad we saw it through.<F2 01 1C 01><#> | <id188212#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Рад, что всё кончилось.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188213#36#>Heh... I'll find some way to pay you back. It'll be good, I promise.<#> | <id188213#36#>Хи-хи, я обязательно тебя награжу. Жди с нетерпением.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188214#36#>Wow. Tough guy, huh? Guess I should give your compensation a boost for that... I'll make sure it's good.<#> | <id188214#36#>[RN]Ну надо же. Раз так, награда<0A>не заставит себя долго ждать.<0A>Обещаю.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188215#36#>Well, it'll still need some tests and adjusting before it's ready for actual treatment. Still needs lots of work.<#> | <id188215#36#>С другой стороны, чтобы выпустить его в свет, потребуется ещё много проверок и обработок.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188216#36#>But I have faith that someday soon, it'll help Miwa-chan smile again.<#> | <id188216#36#>Но я верю, что совсем скоро, Мива-тян снова будет улыбаться.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188217#36#>...And I haven't forgotten all you did to help. I'll make sure to bump up your compensation a little.<#> | <id188217#36#>...Тебя нужно вознаградить за всю ту помощь, что ты нам предоставил.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188218#36#>Okay, I'm going to hang up now.<#> | <id188218#36#>Ладно, до скорого, вешаю трубку.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188219#36#>We're done with the clinical trials, but you can drop by anytime you need some more medical supplies.<#> | <id188219#36#>С клиническими испытаниями мы закончили, но ты всё равно заходи за лекарствами.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188220#36#>Might as well keep getting checkups, too. Better safe than sorry, right? I'll look at whatever you need me to.<#> | <id188220#36#>Почему бы и не проходить регулярные проверки? Я тебя всего осмотрю.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188221#36#>Oh, is this Master? Thank you for using our service today! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | <id188221#36#>О, это господин? Спасибо, что сегодня воспользовались нашим сервисом! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188222#36#>I really wanna do a lot more cleaning for you... Is that okay, Master?<#> | <id188222#36#>Хотелось бы почаще убираться для вас... Вы не против, господин?<#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188223#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You have the wrong number.<F2 01 1C 01><#> | <id188223#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Вы ошиблись номером.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188224#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Uh, what the hell?<F2 01 1C 01><#> | <id188224#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Э, какого чёрта?<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188225#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Is this the hard sell?<F2 01 1C 01><#> | <id188225#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Навязываете свои услуги?<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188226#36#>Oopsies! Do I really? Or are you just being a big meanie?<#> | <id188226#36#>Упс! Правда? Или вы просто большой обманщик?<#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188227#36#>Lil old Becky's just working hard so she gets to see her Master again! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | <id188227#36#>Малышка Бекки просто старается, лишь бы снова увидеть своего господина! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188228#36#>......<#> | <id188228#36#>...<#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188229#36#>Ugh... Sorry. Part of the job.<#> | <id188229#36#>Угх... Прости. Часть работы.<#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188230#36#>Whaaat? What's wrong?<#> | <id188230#36#>Что-о? Что случилось?<#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188231#36#>Lil old Becky's just working hard so she gets to see her Master again! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | <id188231#36#>Малышка Бекки просто старается, лишь бы снова увидеть своего господина! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188232#36#>......<#> | <id188232#36#>...<#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188233#36#>Ugh... Sorry. Part of the job.<#> | <id188233#36#>Угх... Прости. Часть работы.<#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188234#36#>What!? Nooo! I just wanted to hear your voice, Master! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | <id188234#36#>Что?! Не-е-т! Я просто хотела услышать ваш голос, господин! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188235#36#>...No, you've got the right idea. Still gotta hit my quotas for the week. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | <id188235#36#>...Нет, вы правильно поняли. Мне нужно выполнить недельную норму. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188236#36#>......<#> | <id188236#36#>...<#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188237#36#>Ugh... Sorry. Part of the job.<#> | <id188237#36#>Угх... Прости. Часть работы.<#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188238#36#>Okay, this is driving me insane, so I'm just going to drop the sales talk—<#> | <id188238#36#>Ладно, меня это начинает бесить, так что я не буду обсуждать вызовы...<#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188239#36#>Crap... my manager's coming!<#> | <id188239#36#>Блин... управляющий идёт!<#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188240#36#>...Um, well, I hope you'll request me again sometime! Bye byeeee! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | <id188240#36#>...Эм, ладно, очень надеюсь на нашу скорую встречу! Пока, пока-а-а! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188241#36#>Oh, is this Master? Thank you for using our service today! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | <id188241#36#>О, это господин? Спасибо, что сегодня воспользовались нашим сервисом! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188242#36#>Wasn't my meal so delicious? Could you taste all the love I put into it?<#> | <id188242#36#>Разве моё блюдо не было вкусным? Ты почувствовал всю ту любовь, которую я в него вложила?<#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188243#36#>But you can't just eat cup noodles, right? You need balanced nutrients!<#> | <id188243#36#>Но ты же не можешь питаться только лапшой, верно? Тебе нужен сбалансированный рацион!<#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188244#36#>Maybe next time, you can try some of my "home-maid" cooking instead?<#> | <id188244#36#>Может быть, в следующий раз попробуешь что-нибудь из моей «домашней кухни»?<#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188245#36#>...Seriously, though. You're still young, so you really need to eat properly...<#> | <id188245#36#>...Я серьёзно. Ты ещё молод, так что тебе действительно нужно правильно питаться...<#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188246#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Thanks.<F2 01 1C 01><#> | <id188246#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Спасибо.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188247#36#>I'll work hard at it.<#> | <id188247#36#>Поработаю над этим.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188248#36#>You're not in character.<#> | <id188248#36#>Ты не в образе.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188249#36#>You can thank me once you start making actual improvements!<#> | <id188249#36#>Поблагодаришь меня, когда начнёшь делать успехи!<#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188250#36#>...Uh, I mean—you're sooo very welcomeee! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | <id188250#36#>...Эм, я имела в виду... тебе всегда-а-а оче-е-ень рады! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188251#36#>Well, I hope your hard work leads to actual improvements!<#> | <id188251#36#>Ну, я надеюсь, твоя усердная работа приведёт к осязаемым улучшениям!<#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188252#36#>...I mean, okaaay! Give it your very very best! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | <id188252#36#>...Ну, ла-а-адно! Покажи на что ты способен! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188253#36#>...Ugh!<#> | <id188253#36#>...Агх!<#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188254#36#>Sure, but if you don't take this seriously, Becky's not going to be happy either, okay?<#> | <id188254#36#>Конечно, но если ты не будешь воспринимать это всерьёз, то и Бекки не будет счастлива, понимаешь?<#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188255#36#>...Um, I know this is kind of silly, but you really do need to eat healthy. Okay?<#> | <id188255#36#>...Эм, я понимаю, это, отчасти, глупо, но тебе действительно стоит придерживаться здорового питания. Хорошо?<#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188256#36#>I mean, considering how much you spend on requesting me, you can probably afford some good food...<#> | <id188256#36#>Имею в виду, учитывая, сколько ты потратил, вызывая меня, ты, вероятно, можешь себе позволить хорошее питание...<#> | E700_300#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||