| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id188157#36#>I know it was probably a lot to handle. Considering I doubled the dosage and halved the activation time...<#> | <id188157#36#>Чтобы ускорить темп, я удвоила дозировку и скорость активизации. Ты же не против?<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188158#36#>But we're so close. We're right at the end of all this—I can feel it.<#> | <id188158#36#>Ведь осталось... Осталось совсем чуть-чуть.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188159#36#>I'll need you to stick around just a little bit longer. I hope you can handle it.<#> | <id188159#36#>Мне понадобится подопытная мышка ещё ненадолго. Надеюсь, ты готов?<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188160#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You can count on me.<F2 01 1C 01><#> | <id188160#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Положитесь на меня.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188161#36#>I think I'm at my limit...<#> | <id188161#36#>Кажется, я на пределе...<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188162#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Anything for you.<F2 01 1C 01><#> | <id188162#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Только ради вас.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188163#36#>Well, aren't you a little go-getter.<#> | <id188163#36#>О да, я буду на тебя рассчитывать.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188164#36#>If you're that excited about it, maybe I'll just give you a dose of everything and see how you hold up.<#> | <id188164#36#>Вот только, придётся верить тебе на слово, не зная, выдержишь ли.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188165#36#>You can't give up this early. We haven't even gotten to the most potent stuff.<#> | <id188165#36#>Рановато начал ныть. Самое сложное ещё впереди.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188166#36#>I'm going to push you past all your limits.<#> | <id188166#36#>Я позабочусь о том, чтобы ты преодолевал свои пределы. Раз за разом.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188167#36#>Wow, so devoted. I figured you'd have given up by now.<#> | <id188167#36#>Ого, какая преданность. Я думала, ты закричишь от ужаса.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188168#36#>I couldn't ask for a better guinea pig. Heh... I'm sure I'll find some way to compensate you.<#> | <id188168#36#>Преданный мышонок должен получить награду. Хи-хи, жди её с нетерпением.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188169#36#>Well, I've got some catching up to do. I have to process today's data as quickly as possible.<#> | <id188169#36#>Что ж, теперь очередь за мной. Нужно обработать, полученные сегодня данные.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188170#36#>Make sure to call if you ever feel sick, okay? Take care.<#> | <id188170#36#>Если станет плохо, немедленно свяжись со мной. Береги себя.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188171#36#>Oh, hey. Any change in your condition after that last one?<#> | <id188171#36#>Алло, твоё состояние не изменилось?<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188172#36#>I pushed you way too hard today. Really, I'm sorry...<#> | <id188172#36#>Я повела себя опрометчиво. О чём теперь сожалею.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188173#36#>But I won't waste the opportunity you're giving me. We're going to make up for our lost time.<#> | <id188173#36#>Но твоя работа не пройдёт даром. Я обязательно наверстаю упущенное время.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188174#36#>God, what was wrong with me...? I can't believe I spent all that time moping. Feeling sorry for myself.<#> | <id188174#36#>Да что со мной такое было... Теперь я зла на себя за то, что опустила руки.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188175#36#>Miwa-chan was fighting all that time. I have to fight for her, too.<#> | <id188175#36#>Мива-тян всё это время боролась с болезнью... А что я?<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188176#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'll be cheering you on.<F2 01 1C 01><#> | <id188176#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я тебя поддержу.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188177#36#>Don't burn yourself out.<#> | <id188177#36#>Не перегибайте палку.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188178#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Anything else I can do?<F2 01 1C 01><#> | <id188178#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Могу я помочь чем-то ещё?<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188179#36#>Thanks... It's honestly encouraging knowing I've got you supporting me.<#> | <id188179#36#>Спасибо. На самом деле, я рада, что ты рядом со мной.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188180#36#>We're so close to making this drug work... I just have to perfect it.<#> | <id188180#36#>Новый препарат почти закончен. Остался последний рывок.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188181#36#>...I can't afford to slow down. No more crying because I ran out of time.<#> | <id188181#36#>А что делать? Остаётся только лить слёзы о потерянном времени.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188182#36#>We're so close to making this drug work... I just have to perfect it.<#> | <id188182#36#>Новый препарат почти закончен. Остался последний рывок.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188183#36#>Heh... You really are a weird kid. You've done so much for me already.<#> | <id188183#36#>Хи-хи, странный парень. Ты и так мне очень помог.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188184#36#>No, the rest is up to me. All we need are some finishing touches, and this drug will be ready.<#> | <id188184#36#>Дальше, дело за мной. Новый препарат не за горами.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188185#36#>Anyways, get some good rest today. Remember you can call me anytime.<#> | <id188185#36#>Как бы там ни было, хорошенько отдохни. Свяжись со мной, если понадобится.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188186#36#>Okay, goodnight...<#> | <id188186#36#>Спокойной ночи.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188187#36#>Hey, it's me... Can we talk a little?<#> | <id188187#36#>Это я. Есть минутка?<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188188#36#>Um... thanks for tagging along today.<#> | <id188188#36#>Знаешь, я хотела поблагодарить за сегодняшнее.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188189#36#>I've got my drug in the hands of someone I trust. Everything's on track for the cure to go through.<#> | <id188189#36#>Я отдала лекарство в хорошие руки, там есть всё, что нужно для завершения.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188190#36#>I should be over the moon... but now I've got one last problem.<#> | <id188190#36#>Стоило бы радоваться... только появилась одна проблема.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188191#36#>Turns out my little guinea pig caught an illness that's even more annoying and persistent than Crawford-Ende's.<#> | <id188191#36#>[RN]Мой мышонок подхватил болезнь, что<0A>куда проблемнее Ламберта-Итона.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188192#36#>It's true love.<#> | <id188192#36#>Истинную любовь.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188193#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>So did you.<F2 01 1C 01><#> | <id188193#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Как и ты.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188194#36#>I've always loved you.<#> | <id188194#36#>Я навечно влюблён.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188195#36#>Yeah, sure, whatever you say.<#> | <id188195#36#>Да-да, так и думала.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188196#36#>...Look, could you not say stuff like that out of the blue? You've got me blushing over here.<#> | <id188196#36#>[RN]Но... не мог бы ты, не произносить такое<0A>вслух? Мне стыдно это слышать.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188197#36#>...Yeah. Guess it really is an epidemic. I should take my own advice.<#> | <id188197#36#>Даже доктор заразился. Какая ирония.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188198#36#>Ah, what a shame. Looks like a chronic case. Might even be incurable...<#> | <id188198#36#>Ах, всё серьёзно. Наверняка, неизлечимо.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188199#36#>...Guess I'd better stick around for your treatment.<#> | <id188199#36#>Ну, ничего не поделаешь. Будем лечиться вместе.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188200#36#>Ooookay, it's worse than I thought. You're gonna be a tough one to treat.<#> | <id188200#36#>Да-да, похоже, осложнение. Лечение будет нелёгким.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188201#36#>...And... could you not say it so directly? You've got me blushing over here.<#> | <id188201#36#>...И не мог бы ты, меня не смущать такими фразами?<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188202#36#>We're done with the clinical trials, but I'll still be expecting you to drop by.<#> | <id188202#36#>С клиническими испытаниями мы закончили, но ты всё равно заходи.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188203#36#>I'm your primary physician, after all. And I'm the only one who can treat your condition, so...<#> | <id188203#36#>[RN]Я твой лечащий врач, и кто осмотрит<0A>моего мышонка... если не...<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188204#36#>...O-Okay, hanging up now. Good night.<#> | <id188204#36#>...Л-ладно, вешаю трубку. Спокойной ночи.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188205#36#>Hey, guinea pig? Thanks for tagging along today.<#> | <id188205#36#>Спасибо за сегодня, мышонок..<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188206#36#>I've got my drug in the hands of someone I trust. Everything's on track for the cure to go through.<#> | <id188206#36#>Я отдала лекарство в хорошие руки, там есть всё, что нужно для завершения.<#> | E700_300#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||