Английский:
<id188757#36#>Some people can fight their way back up, like Matsushita... but many end up suffering under the weight of labels.<#>

<id188757#36#>Some people can fight their way back up, like Matsushita... but many end up suffering under the weight of labels.<#>

Английский:
<id188758#36#>Even after twenty years, I'm still nothing more than No-Good Tora...<#>

<id188758#36#>Even after twenty years, I'm still nothing more than No-Good Tora...<#>

Английский:
<id188759#36#>But I will not give up...!<#>

<id188759#36#>But I will not give up...!<#>

Английский:
<id188760#36#>It's true that I lost a lot, but... I did learn a great many things along the way.<#>

<id188760#36#>It's true that I lost a lot, but... I did learn a great many things along the way.<#>

Английский:
<id188761#36#>Somewhere in the middle of it all, my old stubbornness was tempered into conviction. My one redeeming quality.<#>

<id188761#36#>Somewhere in the middle of it all, my old stubbornness was tempered into conviction. My one redeeming quality.<#>

Английский:
<id188762#36#>That is why... I want you to use your experiences to forge your own conviction.<#>

<id188762#36#>That is why... I want you to use your experiences to forge your own conviction.<#>

Английский:
<id188763#36#>I will.<#>

<id188763#36#>I will.<#>

Английский:
<id188764#36#>I'm not sure I get it.<#>

<id188764#36#>I'm not sure I get it.<#>

Английский:
<id188765#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You think I'll ever find it?<F2 01 1C 01><#>

<id188765#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You think I'll ever find it?<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id188766#36#>Yes. You're still young, after all. You have a great deal more learning and growing to do.<#>

<id188766#36#>Yes. You're still young, after all. You have a great deal more learning and growing to do.<#>

Английский:
<id188767#36#>Hahaha, my apologies. But you're still young. You've got a great deal more learning and growing to do.<#>

<id188767#36#>Hahaha, my apologies. But you're still young. You've got a great deal more learning and growing to do.<#>

Английский:
<id188768#36#>Don't worry. I can already see you're on your way. You just have to refine your experience into knowledge.<#>

<id188768#36#>Don't worry. I can already see you're on your way. You just have to refine your experience into knowledge.<#>

Английский:
<id188769#36#>...Ah, I ended up talking longer than I expected. Well, until next time.<#>

<id188769#36#>...Ah, I ended up talking longer than I expected. Well, until next time.<#>

Английский:
<id188770#36#>Hello. Thanks for all your hard work today.<#>

<id188770#36#>Hello. Thanks for all your hard work today.<#>

Английский:
<id188771#36#>Thanks to you, I've remembered something very important.<#>

<id188771#36#>Thanks to you, I've remembered something very important.<#>

Английский:
<id188772#36#>Now that I think about it, ever since the scandal... I've felt alone and helpless. Like the whole world was against me.<#>

<id188772#36#>Now that I think about it, ever since the scandal... I've felt alone and helpless. Like the whole world was against me.<#>

Английский:
<id188773#36#>Perhaps I got too used to the constant judging and critique, but... I realized I'd overlooked something crucial.<#>

<id188773#36#>Perhaps I got too used to the constant judging and critique, but... I realized I'd overlooked something crucial.<#>

Английский:
<id188774#36#>I'd forgotten the people who support me... and how encouraging it feels simply to be in their presence.<#>

<id188774#36#>I'd forgotten the people who support me... and how encouraging it feels simply to be in their presence.<#>

Английский:
<id188775#36#>Perhaps it seems too obvious, or too trite, but... I hope you remember to cherish that, too.<#>

<id188775#36#>Perhaps it seems too obvious, or too trite, but... I hope you remember to cherish that, too.<#>

Английский:
<id188776#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I will.<F2 01 1C 01><#>

<id188776#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I will.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id188777#36#>I'm not sure if I can.<#>

<id188777#36#>I'm not sure if I can.<#>

Английский:
<id188778#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Can't forget your roots.<F2 01 1C 01><#>

<id188778#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Can't forget your roots.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id188779#36#>Good. I'm glad to hear it.<#>

<id188779#36#>Good. I'm glad to hear it.<#>

Английский:
<id188780#36#>I will engrave it into my heart. I can't let myself forget it again.<#>

<id188780#36#>I will engrave it into my heart. I can't let myself forget it again.<#>

Английский:
<id188781#36#>Well, a journey of a thousand miles begins with but a single step. But I have faith that you'll remember it.<#>

<id188781#36#>Well, a journey of a thousand miles begins with but a single step. But I have faith that you'll remember it.<#>

Английский:
<id188782#36#>I will engrave it into my heart. I can't let myself forget it again.<#>

<id188782#36#>I will engrave it into my heart. I can't let myself forget it again.<#>

Английский:
<id188783#36#>Hahaha, exactly. Sounds like you've already learned that lesson.<#>

<id188783#36#>Hahaha, exactly. Sounds like you've already learned that lesson.<#>

Английский:
<id188784#36#>I will engrave it into my heart. I can't let myself forget it again.<#>

<id188784#36#>I will engrave it into my heart. I can't let myself forget it again.<#>

Английский:
<id188785#36#>Well, I'll be counting on you for my next speech, too. See you soon, <F1 81>-kun.<#>

<id188785#36#>Well, I'll be counting on you for my next speech, too. See you soon, <F1 81>-kun.<#>

Английский:
<id188786#36#>Sorry I made you tag along today.<#>

<id188786#36#>Sorry I made you tag along today.<#>

Английский:
<id188787#36#>I'm sure you'll end up having to face something similar someday, so let me share my thoughts.<#>

<id188787#36#>I'm sure you'll end up having to face something similar someday, so let me share my thoughts.<#>

Английский:
<id188788#36#>When people come to you with these negotiations, you need to see what's really on the table.<#>

<id188788#36#>When people come to you with these negotiations, you need to see what's really on the table.<#>

Английский:
<id188789#36#>Do you see the offer as a risk or an opportunity...?<#>

<id188789#36#>Do you see the offer as a risk or an opportunity...?<#>

Английский:
<id188790#36#>You'll have your own major decisions to make, in time. The most crucial thing is that you don't lose sight of who you are.<#>

<id188790#36#>You'll have your own major decisions to make, in time. The most crucial thing is that you don't lose sight of who you are.<#>

Английский:
<id188791#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'll keep that in mind.<F2 01 1C 01><#>

<id188791#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'll keep that in mind.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id188792#36#>Lose sight of who I am?<#>

<id188792#36#>Lose sight of who I am?<#>

Английский:
<id188793#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You make quite a case.<F2 01 1C 01><#>

<id188793#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You make quite a case.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id188794#36#>Good. It's important to listen to what other people say, but you can't let them overpower your own voice.<#>

<id188794#36#>Good. It's important to listen to what other people say, but you can't let them overpower your own voice.<#>

Английский:
<id188795#36#>...I let that happen, and look where it got me.<#>

<id188795#36#>...I let that happen, and look where it got me.<#>

Английский:
<id188796#36#>Yes, that's right. If you lose sight of yourself, you lose your conviction.<#>

<id188796#36#>Yes, that's right. If you lose sight of yourself, you lose your conviction.<#>

Английский:
<id188797#36#>...Just like I did.<#>

<id188797#36#>...Just like I did.<#>

Английский:
<id188798#36#>It comes from experience. I don't want you to make the mistakes I did.<#>

<id188798#36#>It comes from experience. I don't want you to make the mistakes I did.<#>

Английский:
<id188799#36#>Just remember—even when you're surrounded by opposition and opinions, hold onto your own conviction.<#>

<id188799#36#>Just remember—even when you're surrounded by opposition and opinions, hold onto your own conviction.<#>

Английский:
<id188800#36#>...Ah, I'm sorry. Maybe I'm getting a little too worked up about this.<#>

<id188800#36#>...Ah, I'm sorry. Maybe I'm getting a little too worked up about this.<#>

Английский:
<id188801#36#>Well then, until next time. Good night.<#>

<id188801#36#>Well then, until next time. Good night.<#>

Английский:
<id188802#36#>Thank you for tagging along today. Goodness, I've gotten you wrapped up in my whole messy past now...<#>

<id188802#36#>Thank you for tagging along today. Goodness, I've gotten you wrapped up in my whole messy past now...<#>

Английский:
<id188803#36#>I told you before... becoming a Diet member shouldn't be your only goal in life.<#>

<id188803#36#>I told you before... becoming a Diet member shouldn't be your only goal in life.<#>

Английский:
<id188804#36#>I still stand by those words, of course, but what are your thoughts on what happened today?<#>

<id188804#36#>I still stand by those words, of course, but what are your thoughts on what happened today?<#>

Английский:
<id188805#36#>Say you were in my shoes. Could you say with all confidence that you wouldn't be swayed by such a lucrative deal?<#>

<id188805#36#>Say you were in my shoes. Could you say with all confidence that you wouldn't be swayed by such a lucrative deal?<#>

Английский:
<id188806#36#>Humans are easily swayed. One glimpse of a temptation could be all it takes to make us forget our principles.<#>

<id188806#36#>Humans are easily swayed. One glimpse of a temptation could be all it takes to make us forget our principles.<#>