| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id188707#36#>H-Hey, you think I'll be okay!? What if those guys secretly followed me home!?<#> | <id188707#36#>[RN]Думаешь, со мной всё будет в порядке?!<0A>Что если эти парни тайно проследили<0A>за мной до дома?!<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188708#36#>Oh! B-But I have the model gun I got for self-defense! And my security system's top of the line! So I'm safe, right!?<#> | <id188708#36#>[RN]У меня есть макет пистолета, купил для<0A>самообороны! И моя система безопасности на<0A>высшем уровне! Я в безопасности, верно?!<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188709#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You'll be fine.<F2 01 1C 01><#> | <id188709#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Не о чем беспокоиться.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188710#36#>Calm down.<#> | <id188710#36#>Успокойся.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188711#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You've got this, man.<F2 01 1C 01><#> | <id188711#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты справишься, чувак.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188712#36#>Wh-Where does all that confidence come from...?<#> | <id188712#36#>[RN]Откуда у тебя столько уверенности?..<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188713#36#>Oh, but... I do feel a little calmer, now that I got to talk to you about it...<#> | <id188713#36#>Но... Я чувствую себя немного спокойнее, когда мы поговорили об этом...<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188714#36#>O-O-Okay. Deep breaths, deep breaths...<#> | <id188714#36#>Хорошо. Глубокий вдох, глубокий выдох...<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188715#36#>Oh... I think it's working...<#> | <id188715#36#>О... Кажется, получается...<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188716#36#>Wh-What, you're not even gonna help!? I can't face these guys alone! They're gonna tear me apart! Destroy me!<#> | <id188716#36#>Ч-что, даже не поможешь?! Я не могу противостоять этим парням в одиночку! Они разорвут меня на части! Уничтожат меня!<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188717#36#>Oh, huh... For some reason, I feel weirdly calmer after getting to yell a bit.<#> | <id188717#36#>Хм... По какой-то причине я чувствую себя спокойнее после того, как немного покричу.<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188718#36#>Anyways... Ugh. I'm so exhausted...<#> | <id188718#36#>В общем... Уф. Я вымотался...<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188719#36#>I wish I could just crash, but I've gotta do some research on these guys...<#> | <id188719#36#>Хотел просто расслабиться, но я должен провести небольшое расследование об этих парнях...<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188720#36#>Ugh, and I have to mod the Phan-Site too! It's looking like another all-nighter...<#> | <id188720#36#>[RN]Угх, а ещё и фан-сайт модерировать надо! Похоже<0A>предстоит ещё одна бессонная ночь...<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188721#36#>Hahaha... thanks for listening through all that, though. Okay, see you...<#> | <id188721#36#>Ха-ха-ха... спасибо, что выслушал. Ладно, увидимся...<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188722#36#>Woooooo! What is uuup! You still rocking into the night, <F1 81>-chaaan!?<#> | <id188722#36#>Ву-у-у-! Как дела? Всё ещё тусишь, <F1 81>-Тя-а-ан?!<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188723#36#>......<#> | <id188723#36#>...<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188724#36#>Uh... sorry. I don't know the right thing to say after coming home from a party. Ahaha...<#> | <id188724#36#>Эм... прости. Не знаю, что нужно говорить после вечеринки. Аха-ха...<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188725#36#>But that was so fun, right? I've never stayed that late at a diner before.<#> | <id188725#36#>Но было круто, правда? Никогда раньше не засиживался допоздна в ресторане.<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188726#36#>You think it's the power of that fancy fruit juice? I mean, it did cost three times the usual price!<#> | <id188726#36#>Думаешь, дело в силе этого модного сока? Ведь он стоит в три раза дороже обычного!<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188727#36#>...Okay, I'll stop joking around.<#> | <id188727#36#>...Ладно, не шучу больше.<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188728#36#>I think I'm just really happy to hear that one comment from Akiyama-kun...<#> | <id188728#36#>Думаю, я просто очень рад услышать слова Акияма-куна...<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188729#36#>You heard what he said about me... but do you really think some part of me's changed?<#> | <id188729#36#>Акияма так сказал, но... думаешь во мне что-то поменялось?<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188730#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>The sparkle in your eyes.<F2 01 1C 01><#> | <id188730#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Блеск в твоих глазах.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188731#36#>......<#> | <id188731#36#>...<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188732#36#>Your hair?<#> | <id188732#36#>Причёска?<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188733#36#>Wait, really? You mean... I actually look confident now?<#> | <id188733#36#>Постой, правда? Хочешь сказать... Я действительно выгляжу увереннее?<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188734#36#>Eheh... Gosh, man, you're gonna make me blush... but thank you.<#> | <id188734#36#>Боже, чувак, ты заставляешь меня краснеть... но спасибо.<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188735#36#>Um, hello? Could you say something!? Or else it's gonna get real awkward!<#> | <id188735#36#>Эм, алло? Ты не мог бы сказать что-нибудь?! Иначе будет очень неловко!<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188736#36#>Uh... this is embarrassing! Okay, let's just forget I even asked that!<#> | <id188736#36#>Ух... как неловко! Ладно, давай просто забудем, что я вообще что-то хотел!<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188737#36#>Oh, you noticed? Yeah, I've been kinda doing something different with it, and—<#> | <id188737#36#>О, так ты заметил? Вообще я немного о другом...<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188738#36#>...Okay, really, that's all? My hair!? Though... I am kind of surprised you actually noticed.<#> | <id188738#36#>...Хорошо, но это всё? Причёска?! Хотя... я немного удивлён, что ты заметил..<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188739#36#>...That documentary I mentioned? Starting today, I'm going to start writing it seriously.<#> | <id188739#36#>...Помнишь про документалку? Сегодня я решил, что начну писать сценарий.<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188740#36#>And once it's finished, I want you to be the first one to read the script!<#> | <id188740#36#>И когда я закончу, ты будешь первым, кто его увидит!<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188741#36#>It's our promise! A vow between men, okay? See you!<#> | <id188741#36#>Это обещание! Клятва мужиков! Увидимся!<#> | E700_300#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188742#36#>Hey, I wanted to thank you for today.<#> | <id188742#36#>Привет, я хотел поблагодарить тебя за сегодняшнее.<#> | E700_300#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188743#36#>I'm sorry you had to see me acting like such a coward. Right after I gave you that self-important lecture, too...<#> | <id188743#36#>[RN]Прости, что повёл себя как трус. <0A>После моей самодовольной лекции...<#> | E700_300#Yoshida | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188744#36#>But I'm quite a stubborn individual myself.<#> | <id188744#36#>Но я и сам довольно упрямый человек.<#> | E700_300#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188745#36#>I hope today's incident was at least a good example of what not to do, but...<#> | <id188745#36#>[RN]Надеюсь, что сегодняшний инцидент был,<0A>по крайней мере, хорошим примером того,<0A>чего делать не следует, но...<#> | E700_300#Yoshida | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188746#36#>...What do you think? Did you take anything useful from it?<#> | <id188746#36#>...Что думаешь? Извлёк из этого что-нибудь полезное?<#> | E700_300#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188747#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It was helpful.<F2 01 1C 01><#> | <id188747#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Было полезно.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188748#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Somewhat.<F2 01 1C 01><#> | <id188748#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Немного.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188749#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It changed my whole outlook.<F2 01 1C 01><#> | <id188749#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Изменилось моё мировоззрение.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188750#36#>Ah, that's a relief. I have to say, it was almost nostalgic for me... It reminded me of my early days.<#> | <id188750#36#>А, какое облегчение. Признаться, для меня это была почти ностальгия... Напомнило мне о прежних временах.<#> | E700_300#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188751#36#>I see. Well, I'm glad of that, at least.<#> | <id188751#36#>Понимаю. Что ж, я рад этому, в любом случае.<#> | E700_300#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188752#36#>What, really? I wasn't expecting to have such an impact... but I'm glad if I helped somehow.<#> | <id188752#36#>Что, правда? Не ожидал, что окажу такое влияние... но я рад, если хоть как-то помог.<#> | E700_300#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188753#36#>I hope our talks from now on will keep giving you the direction you need.<#> | <id188753#36#>Надеюсь, что наши беседы и впредь будут давать необходимые тебе ориентиры.<#> | E700_300#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188754#36#>Well, I hope to see you again soon. Goodbye.<#> | <id188754#36#>Что ж, надеюсь, что скоро снова увидимся. До свидания.<#> | E700_300#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188755#36#>Hello. Thanks again for your help today.<#> | <id188755#36#>Здравствуй. Ещё раз спасибо за твою помощь сегодня.<#> | E700_300#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188756#36#>What a mess... Past mistakes can really come back to bite you. It's hard to feel like you've ever truly escaped them.<#> | <id188756#36#>Вот незадача... Прошлые ошибки могут вернуться, чтобы снова ужалить вас. Нелегко почувствовать, что ты смог по-настоящему избежать их.<#> | E700_300#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||