| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id188807#36#>That is why you must never forget what's truly important to you... You understand?<#> | <id188807#36#>Поэтому ты никогда не должен забывать о том, что действительно важно для тебя... Понимаешь?<#> | E700_300#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188808#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'll never forget that.<F2 01 1C 01><#> | <id188808#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Такого я никогда не забуду.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188809#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It's tougher than it seems.<F2 01 1C 01><#> | <id188809#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Это труднее, чем кажется.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188810#36#>......<#> | <id188810#36#>...<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188811#36#>Good. Life is full of tough decisions. I can only hope today's lesson will nourish your growth.<#> | <id188811#36#>Хорошо. Жизнь полна трудных решений. Могу лишь надеяться, что сегодняшний урок послужит толчком к твоему росту.<#> | E700_300#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188812#36#>Yes, it is. Life is full of tough decisions like this. I hope today's lesson has helped prepare you for that.<#> | <id188812#36#>Да, это так. Жизнь полна таких сложных решений, как этот. Надеюсь, сегодняшний урок поможет тебе подготовиться к нему.<#> | E700_300#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188813#36#>...Hm. Sounds like you're giving it some serious thought.<#> | <id188813#36#>...Хм. Похоже, ты уже всерьёз задумался над этим.<#> | E700_300#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188814#36#>Life is full of tough decisions. I can only hope that today's lesson will nourish your growth.<#> | <id188814#36#>Жизнь полна трудных решений. Могу лишь надеяться, что сегодняшний урок послужит толчком к твоему росту.<#> | E700_300#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188815#36#>...Well, the real battle begins now. I need to devote myself to this fully. After all, I can hardly afford to disappoint you.<#> | <id188815#36#>...Что ж, теперь начнётся настоящая битва. Я должен посвятить себя этому полностью. Разочаровать тебя мне уже не удастся.<#> | E700_300#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188816#36#>Alright, see you next time. I'll be counting on you.<#> | <id188816#36#>Ладно, увидимся в следующий раз. Буду рассчитывать на тебя.<#> | E700_300#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188817#36#>Thank you very much for joining me today, <F1 81>-senpai.<#> | <id188817#36#><F1 81>-сэмпай, спасибо, что решил потренироваться со мной.<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188818#36#>Are you feeling sore after all that?<#> | <id188818#36#>У тебя ничего не болит?<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188819#36#>You placed stress on muscles that you don't use very often! Please remember to massage them out before you sleep.<#> | <id188819#36#>Ты нагружаешь мышцы, которыми нечасто пользуешься, так что не забудь их помассировать перед сном.<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188820#36#>But I'm so glad you accepted my request!<#> | <id188820#36#>И всё же я очень рада, что ты пришёл!<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188821#36#>I was so relieved, I suddenly got really hungry... and then my stomach wouldn't stop growling in my meeting.<#> | <id188821#36#>[RN]Я так обрадовалась, что внезапно<0A>проголодалась... Пришлось всю тренировку<0A>слушать урчание живота.<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188822#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Impressive.<F2 01 1C 01><#> | <id188822#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Впечатляет.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188823#36#>Gotta push through it.<#> | <id188823#36#>И ты терпела?<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188824#36#>You did eat eventually, right?<#> | <id188824#36#>Ты ведь поела после тренировки?<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188825#36#>*giggle* Thank you very much. Though I don't know that's really worth any praise...<#> | <id188825#36#>Хи-хи-хи, скажешь тоже... Не знаю комплимент ли это, но всё равно спасибо.<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188826#36#>An excessive diet tends to make most people feel sick, but it seems to have an opposite effect on me.<#> | <id188826#36#>Чрезмерная диета обычно до добра не доводит, но каким-то образом для меня всё ровно наоборот.<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188827#36#>But since you're helping me out, I'll do whatever it takes to maintain my shape!<#> | <id188827#36#>Но ты решил поддержать меня, сэмпай... Поэтому я постараюсь держать себя в хорошей форме!<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188828#36#>Ugh, I know...! My coach didn't know where all the growling was coming from.<#> | <id188828#36#>Ага!.. Тренер всё не могла понять, откуда доносится урчание.<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188829#36#>I plan on prioritizing my physical shape until the competition is over.<#> | <id188829#36#>Лучше бы мне следить за своей формой, пока соревнования не закончатся.<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188830#36#>Yes! An extra large beef bowl with a soft-boiled egg. With pork soup and salad on the side!<#> | <id188830#36#>Конечно! Огромная тарелка свиного Мисо супа, яйцо всмятку и салат!<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188831#36#>...Or maybe I just hallucinated that. It would have been nice to have a big meal like that...<#> | <id188831#36#>...Хотела бы я сказать. Эх, вот бы съесть чего-нибудь такого...<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188832#36#>But since you're helping me out with it, I figured I should maintain my physical shape.<#> | <id188832#36#>Но раз уж ты помогаешь мне с этим, решила, что нужно держать себя в форме.<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188833#36#>I hope you can help me next time, Senpai! I'll be reaching out again soon.<#> | <id188833#36#>Надеюсь, мы ещё потренируемся, сэмпай! Я позвоню, если что.<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188834#36#>Well then, I'll talk to you soon!<#> | <id188834#36#>Ещё увидимся!<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188835#36#>Hello, <F1 81>-senpai. Are you able to talk right now?<#> | <id188835#36#><F1 81>-сэмпай, привет. Не отвлекаю?<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188836#36#>So I already gave my dad the glasses we picked out today.<#> | <id188836#36#>Я подарила папе очки, которые мы выбрали.<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188837#36#>And it suits him even better than I imagined! He was so happy with them!<#> | <id188837#36#>Они так ему идут! Папа никак не нарадуется!<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188838#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'm glad to hear that.<F2 01 1C 01><#> | <id188838#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Рад слышать.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188839#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You should be more confident.<F2 01 1C 01><#> | <id188839#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>А ты переживала.<F2 01 1C 01><#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188840#36#>Of course he is.<#> | <id188840#36#>Ещё бы он не радовался.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188841#36#>Thank you! I think this helped me feel a little more confident!<#> | <id188841#36#>Большущее спасибо! И ты прав, я должна больше верить в себя!<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188842#36#>And thanks to you, I even feel like my gymnastics are going to go better now.<#> | <id188842#36#>Всё благодаря тебе. Серьёзно, я даже тренировки стала легче переносить!<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188843#36#>I'm sick of wasting my time worrying. Whatever I'm up against, I'm just gonna give it my best shot.<#> | <id188843#36#>Мне надоело вечно обо всём переживать. Что бы ни случилось, я просто должна выложиться на полную.<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188844#36#>I know, you're right. But I do feel more confident in myself, thanks to you.<#> | <id188844#36#>Ага... Спасибо, сэмпай. Думаю, я стала чуть более уверенней в себе.<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188845#36#>I even feel like my gymnastics are going to go better now, after talking to you.<#> | <id188845#36#>Серьёзно, я даже тренировки стала легче переносить после разговоров с тобой!<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188846#36#>I'm sick of wasting my time worrying. Whatever I'm up against, I'm just gonna give it my best shot.<#> | <id188846#36#>Мне надоело вечно обо всём переживать. Что бы ни случилось, я просто должна выложиться на полную.<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188847#36#>Wow, you're as confident as always! It's kinda contagious. I feel more confident myself, thanks to you.<#> | <id188847#36#>Да уж, уверенности тебе не занимать! Она, знаешь ли, заразительная. Разговоры с тобой всегда придают решимости.<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188848#36#>I even feel like my gymnastics are going to go better now.<#> | <id188848#36#>Серьёзно, я даже тренировки стала легче переносить!<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188849#36#>I'm sick of wasting my time worrying. Whatever I'm up against, I'm just gonna give it my best shot.<#> | <id188849#36#>Мне надоело вечно обо всём переживать. Что бы ни случилось, я просто должна выложиться на полную.<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188850#36#>But actions always speak louder than words, right? I'll prove I'm not all talk!<#> | <id188850#36#>Ладно, хватит болтать! Говорить нужно поступками, правильно?<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188851#36#>Okay, I'd better go. I hope we can talk again later!<#> | <id188851#36#>[RN]Мне пора идти. Ещё увидимся!<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188852#36#>Oh, <F1 81>-senpai. Thank you so much for coming with me today!<#> | <id188852#36#><F1 81>-сэмпай! Спасибо, что пришёл.<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188853#36#>I haven't swung a bat in a while. My arms still feel kind of weird.<#> | <id188853#36#>Давненько я не махала битой. Даже правильную позу забыла.<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188854#36#>I was kind of hoping to knock it out with a clang... but I'm just happy I managed to hit the ball!<#> | <id188854#36#>Шла сюда с мыслью пулей выбивать каждый мяч... а сейчас просто рада, что смогла попасть.<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188855#36#>It's nice to dip into sports aside from gymnastics. Was there anything else you wanted to try, Senpai?<#> | <id188855#36#>Иногда полезно отдохнуть и попробовать другой спорт. Кстати, сэмпай, а что тебе больше всего нравится?<#> | E700_300#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id188856#36#>Swimming.<#> | <id188856#36#>Плаванье.<#> | E700_300#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||