| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id189303#36#>I'd like to buy a new one, but they've stopped selling Buchimaru-kun merchandise.<#> | <id189303#36#>[RN]Собиралась обновить, но эту продукцию<0A>перестали выпускать.<#> | E702_030#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189304#36#>OMG, this is too hilarious! The student council president has an adorable pencil case?<#> | <id189304#36#>[RN]Офигеть! У президента школьного совета<0A>такой очаровательный пенал.<#> | E702_030#Eiko | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189305#36#>My image of you has done like, a complete 360 today.<#> | <id189305#36#>Моё представление о тебе развернулось на 360 градусов.<#> | E702_030#Eiko | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189306#36#>Um... isn't that a full circle?<#> | <id189306#36#>А, это же полный круг, нет?<#> | E702_030#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189307#36#>Mmm, I dunno. I'm just real surprised.<#> | <id189307#36#>Да, хз. Просто реально удивилась.<#> | E702_030#Eiko | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189308#36#>You don't really look like the kinda person who'd be into that stuff.<#> | <id189308#36#>Ты точно не похожа на тех, кто увлекается подобными вещами.<#> | E702_030#Eiko | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189309#36#>I mean, I always thought you were kinda like a robot, but I guess I just had to get to know you better.<#> | <id189309#36#>[RN]Ну, обычно ты как робот, а тут... Узнаю<0A>о тебе много нового.<#> | E702_030#Eiko | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189310#36#>Hey, why don't we trade phone numbers!? I really wanna talk to you more about Buchimaru-kun... and your boyfriend.<#> | <id189310#36#>[RN]Может, обменяемся контактами! Поболтаем<0A>о Бутимару-куне и твоём парне.<#> | E702_030#Eiko | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189311#36#>O-Oh, um... Okay.<#> | <id189311#36#>А-а? Эм, хорошо.<#> | E702_030#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189312#36#>Wait, he's not my boyfriend...<#> | <id189312#36#>Стой, он не мой парень.<#> | E702_030#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189313#36#>Aaand saved!<#> | <id189313#36#>И-и-и, «сохранить»!<#> | E702_030#Eiko | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189314#36#>Oh crap, it's this late already? I've gotta get to work.<#> | <id189314#36#>Блин, уже столько времени? Я опоздаю на работу.<#> | E702_030#Eiko | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189315#36#>I'll send you tons of pics of my Buchimaru-kun collection later though. Bye byeee!<#> | <id189315#36#>[RN]Нафоткаю тебе свою коллекцию<0A>Бутимару-куна. Пока-пока!<#> | E702_030#Eiko | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189316#36#>She was all over the place...<#> | <id189316#36#>Она всегда такая.<#> | E702_030#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189317#36#>Honestly though, I'm in shock.<#> | <id189317#36#>Но я, если честно, в шоке.<#> | E702_030#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189318#36#>She thought I was a robot...<#> | <id189318#36#>Сказала, что я как робот.<#> | E702_030#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189319#36#>Don't let it get to you.<#> | <id189319#36#>Не принимай к сердцу.<#> | E702_030#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189320#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You can change.<F2 01 1C 01><#> | <id189320#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты сможешь измениться.<F2 01 1C 01><#> | E702_030#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189321#36#>Beep boop.<#> | <id189321#36#>Пип-пуп-пиу.<#> | E702_030#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189322#36#>I won't. I'm aware of how one could perceive me that way.<#> | <id189322#36#>Да, но не понимаю, почему обо мне так думают.<#> | E702_030#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189323#36#>Yes. That's why you're helping me.<#> | <id189323#36#>Да. Поэтому ты помогаешь мне.<#> | E702_030#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189324#36#>Don't tease me!<#> | <id189324#36#>Не смешно!<#> | E702_030#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189325#36#>You know, I believe what Takao-san said about me is how others think as well.<#> | <id189325#36#>Знаешь, думаю, Такао-сан выразила общее мнение обо мне.<#> | E702_030#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189326#36#>I thought I had changed after the incident with Kaneshiro, but perhaps it wasn't enough...<#> | <id189326#36#>[RN]Я считала, что достаточно изменилась после<0A>инцидента с Канэсиро, но этого явно мало.<#> | E702_030#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189327#36#>That aside, it was almost inspiring to meet someone so distinct from myself.<#> | <id189327#36#>Однако встреча с кем-то настолько противоположным от меня, вдохновляет.<#> | E702_030#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189328#36#>I'm going to try to look at things a little differently from now on.<#> | <id189328#36#>С этого момента я постараюсь смотреть на вещи по-другому.<#> | E702_030#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189329#36#>And, well... I think that will help me break out of my shell.<#> | <id189329#36#>И, ну... Надеюсь, это поможет мне выбраться из своей скорлупы.<#> | E702_030#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189330#36#>I hope you're ready. I'm going to show you how useful an honor student can really be.<#> | <id189330#36#>[RN]Приготовься. Скоро ты узнаешь насколько<0A>полезной может быть отличница.<#> | E702_030#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189331#36#>I can sense a quiet resolve from Makoto...<#> | <id189331#36#>Я чувствую спокойный настрой Макото.<#> | E702_030 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189332#36#>I'll be interested to speak with Takao-san some more now that I have her contact information.<#> | <id189332#36#>[RN]Раз у меня есть контакты Такао-сан, думаю,<0A>стоит пообщаться с ней ещё.<#> | E702_030#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189333#36#>Perhaps I can correct her misconceptions about you...<#> | <id189333#36#>[RN]Заодно решу её недопонимание насчёт тебя.<#> | E702_030#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189334#36#>And as always, I'll let you know if anything important happens.<#> | <id189334#36#>Если произойдёт что-то важное, как обычно, сообщу тебе.<#> | E702_030#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189335#36#>Well, see you later.<#> | <id189335#36#>Ну, увидимся.<#> | E702_030#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189336#36#>So, my class had a practice entrance exam... and my score was significantly lower than last time. I'm concerned...<#> | <id189336#36#>Знаешь, в моём классе была подготовка к вступительным экзаменам, а моя оценка заметно ниже предыдущей. Я обеспокоена.<#> | E702_040#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189337#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>That's unlike you.<F2 01 1C 01><#> | <id189337#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Не похоже на тебя.<F2 01 1C 01><#> | E702_040#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189338#36#>Is Thieves work distracting you?<#> | <id189338#36#>Отвлекают похищения?<#> | E702_040#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189339#36#>I'm sure you did better than me.<#> | <id189339#36#>Уверен, ты справилась лучше меня.<#> | E702_040#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189340#36#>I couldn't agree more...<#> | <id189340#36#>Не могу не согласиться.<#> | E702_040#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189341#36#>No, I was sure to set aside an appropriate amount of time to study...<#> | <id189341#36#>Нет, я уверена, что оставила достаточно времени на учёбу.<#> | E702_040#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189342#36#>...I'm sorry to say this, but that doesn't provide me much comfort.<#> | <id189342#36#>К сожалению, меня это совсем не утешает.<#> | E702_040#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189343#36#>The truth is... recently I've started questioning the entire point of my education.<#> | <id189343#36#>Правда в том... что недавно я начала сомневаться в самой сути получения образования.<#> | E702_040#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189344#36#>What do I stand to gain from getting good grades and living up to the high expectations my sister has set for me?<#> | <id189344#36#>Смысл получать высокие оценки, и подстраиваться под завышенные ожидания сестры?<#> | E702_040#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189345#36#>I spoke to Eiko about this matter as well, but the answer hasn't become any clearer...<#> | <id189345#36#>[RN]Я поговорила об этом с Эйко, но её<0A>ответ ничего не прояснил.<#> | E702_040#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189346#36#>Eiko?<#> | <id189346#36#>С Эйко?<#> | E702_040#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189347#36#>...Who?<#> | <id189347#36#>С кем?<#> | E702_040#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189348#36#>You don't remember? Eiko Takao. We asked her about the job she has at the "salon" in Shinjuku.<#> | <id189348#36#>[RN]Не помнишь? Эйко Такао. Мы говорили<0A>с ней о её подработке в Синдзюку.<#> | E702_040#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189349#36#>Anyway, we've been calling each other every so often since we exchanged contact information.<#> | <id189349#36#>[RN]Теперь, обменявшись контактами, мы с ней<0A>часто общаемся по телефону.<#> | E702_040#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189350#36#>Because of those calls, we've actually grown somewhat close.<#> | <id189350#36#>Мы стали ближе, благодаря этим звонкам.<#> | E702_040#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189351#36#>When I voiced my concerns to her, she asked me how I would benefit from going to a top university.<#> | <id189351#36#>Когда я озвучила ей свои опасения, она спросила, будет ли для меня польза от престижного университета.<#> | E702_040#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id189352#36#>But... I couldn't come up with a good answer.<#> | <id189352#36#>[RN]И я... не нашла, что ей ответить.<#> | E702_040#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||