| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id197422#36#>Huh?<#> | <id197422#36#>Э?..<#> | E713_011#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197423#36#>I can't believe you actually drank it...<#> | <id197423#36#>И правда выпил...<#> | E713_011#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197424#36#>Bitter, yet sour. It's beyond description...<#> | <id197424#36#>На вкус оно одновременно горькое и кислое.<#> | E713_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197425#36#>...However, it's nothing I can't handle...<#> | <id197425#36#>Стерпеть можно.<#> | E713_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197426#36#>Wow... Still doing okay, huh? Hm. Not bad, for a high schooler.<#> | <id197426#36#>Ого... Старшеклассники ещё могут удивлять.<#> | E713_011#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197427#36#>Uh...<#> | <id197427#36#>Ой.<#> | E713_011#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197428#36#>...Welp. Game over, I guess.<#> | <id197428#36#>Похоже, игра окончена.<#> | E713_011#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197429#36#>Here you go.<#> | <id197429#36#>Вот, держи.<#> | E713_012#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197430#36#>It's a drug that's currently under development. My best one yet.<#> | <id197430#36#>Препарат на стадии разработки. Это пока лучшая версия.<#> | E713_012#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197431#36#>...Worried about the side effects, huh? Well, you can relax.<#> | <id197431#36#>Боишься побочных эффектов? Можешь не волноваться.<#> | E713_012#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197432#36#>Rest assured, my autopsy is guaranteed to find out exactly what part of it killed you.<#> | <id197432#36#>[RN]К свидетельству о смерти никто<0A>не подкопается.<#> | E713_012#Takemi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197433#36#>Well? Go on.<#> | <id197433#36#>Ну, так что?<#> | E713_012#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197434#36#>Don't mind if I do.<#> | <id197434#36#>Ваше здоровье.<#> | E713_012#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197435#36#>Bottoms up.<#> | <id197435#36#>До дна.<#> | E713_012#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197436#36#>Huh?<#> | <id197436#36#>Э?..<#> | E713_012#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197437#36#>You... actually drank it.<#> | <id197437#36#>Выпил...<#> | E713_012#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197438#36#>Um... You should probably spit that out...<#> | <id197438#36#>Эм... Тебе бы это выплюнуть...<#> | E713_012#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197439#36#>Ah.<#> | <id197439#36#>Ой.<#> | E713_012#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197440#36#>...Welp. Game over, I guess.<#> | <id197440#36#>Похоже, игра окончена.<#> | E713_012#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197441#36#>Good evening.<#> | <id197441#36#>С пробуждением.<#> | E713_013#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197442#36#>Do you remember anything from the moment you took the medicine until now?<#> | <id197442#36#>[RN]Ты помнишь, что произошло после того,<0A>как ты выпил препарат?<#> | E713_013#Takemi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197443#36#>Hm, by the look in your eyes, I'd say you don't.<#> | <id197443#36#>[RN]По глазам вижу, что нет.<#> | E713_013#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197444#36#>You briefly woke from your coma, but you were completely dazed during the entire examination.<#> | <id197444#36#>[RN]Один раз ты приходил в себя, но во время<0A>осмотра ничего не понимал.<#> | E713_013#Takemi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197445#36#>...You eventually lost consciousness, and fell back asleep.<#> | <id197445#36#>В конце концов ты опять потерял сознание и уснул.<#> | E713_013#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197446#36#>Are you out of your mind? Only an idiot would have drank that.<#> | <id197446#36#>Зачем ты его выпил? Так бы только дурак поступил.<#> | E713_013#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197447#36#>I'm not outta my mind.<#> | <id197447#36#>Я в своём уме.<#> | E713_013#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197448#36#>It's for my exams.<#> | <id197448#36#>Всё ради экзаменов.<#> | E713_013#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197449#36#>Fine. By the way, the reason you lost consciousness was because of the taste.<#> | <id197449#36#>Да-да. Кстати, сознание ты потерял из-за вкуса.<#> | E713_013#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197450#36#>It produces a foul smell when it mixes with gastric juices, similar to surstromming.<#> | <id197450#36#>Смешавшись с желудочным соком, лекарство приобрело отвратный запах. Как сюрстрёмминг.<#> | E713_013#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197451#36#>Oh well. All that matters is that thanks to you, I was able to get some good data.<#> | <id197451#36#>Ну да ладно. Зато, мы с тобой получили много полезных данных.<#> | E713_013#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197452#36#>Okay, it's my turn to make good on my part of the deal. That's why I waited until you woke up.<#> | <id197452#36#>[RN]Теперь моя часть сделки. Я ждала,<0A>когда ты очнёшься.<#> | E713_013#Takemi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197453#36#>I don't want the general public to know about my original medicines.<#> | <id197453#36#>Препарат экспериментальный, и я пока не хочу широкой огласки.<#> | E713_013#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197454#36#>So, you're strictly prohibited from disclosing what happens here to anyone... Understood?<#> | <id197454#36#>[RN]Не говори никому. Ты меня понял?<#> | E713_013#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197455#36#>Of course.<#> | <id197455#36#>Конечно.<#> | E713_013#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197456#36#>Same goes for you.<#> | <id197456#36#>Вы тоже.<#> | E713_013#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197457#36#>Then it's a deal.<#> | <id197457#36#>Тогда, договорились.<#> | E713_013#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197458#36#>As long as you come here for it, I'll give you the medicine at a good price whenever you want.<#> | <id197458#36#>[RN]Пока ты приходишь, у меня будут<0A>лекарства для тебя, по выгодной цене.<#> | E713_013#Takemi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197459#36#>I may even add additional selections, in time.<#> | <id197459#36#>Может, со временем, и выбор расширится.<#> | E713_013#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197460#36#>...I look forward to your continued patronage.<#> | <id197460#36#>[RN]Буду с нетерпением ждать.<#> | E713_013#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197461#36#>I've made a deal with Takemi...<#> | <id197461#36#>Я заключил сделку с Такэми.<#> | E713_013 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197462#36#>So... when can you come back for the next clinical trial?<#> | <id197462#36#>Итак, когда ты придёшь на следующие опыты?<#> | E713_013#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197463#36#>Oh, you don't remember that part, either?<#> | <id197463#36#>О, ты и про это ничего не помнишь?<#> | E713_013#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197464#36#>Well, I was saying that teenage test subjects are quite valuable in the medical research industry.<#> | <id197464#36#>[RN]Как я и говорила, молодые люди в качестве<0A>лабораторных мышек всегда нужны.<#> | E713_013#Takemi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197465#36#>So I'll provide you the medicine for your entrance exams, and in exchange you'll be my guinea pig.<#> | <id197465#36#>[RN]Я даю тебе доступ к моему товару, а взамен,<0A>ты станешь такой мышкой для меня.<#> | E713_013#Takemi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197466#36#>...I have to perfect this medicine.<#> | <id197466#36#>Я должна довести свой препарат до совершенства.<#> | E713_013#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197467#36#>If you're able to move now, you can go home.<#> | <id197467#36#>[RN]Раз можешь двигаться, иди домой.<#> | E713_013#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197468#36#>All right, take care.<#> | <id197468#36#>Береги себя.<#> | E713_013#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197469#36#>Considering all the actions you've taken, you must've had someone with medical expertise.<#> | <id197469#36#>Судя по действиям Призрачных похитителей, у вас есть кто-то с медицинским опытом. Я права?<#> | E713_013#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197470#36#>Who? And how did you treat your wounds?<#> | <id197470#36#>Где вы лечили раны? У вас есть сообщник?<#> | E713_013#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197471#36#>It'll be easy to find out who if we look into this, you know!<#> | <id197471#36#>Ты понимаешь, что я узнаю, если начну проверять?!<#> | E713_013#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||