MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id197472#36#>You have agreed to a new contract. Excellent.<#> <id197472#36#>Ты заключил новый контракт. Превосходно.<#> E713_013#Igor Детали

Английский:
<id197472#36#>You have agreed to a new contract. Excellent.<#>

Русский:
<id197472#36#>Ты заключил новый контракт. Превосходно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197473#36#>You shall benefit from the miracle drug that strengthens your body.<#> <id197473#36#>Из него ты извлечёшь пользу для своего тела.<#> E713_013#Igor Детали

Английский:
<id197473#36#>You shall benefit from the miracle drug that strengthens your body.<#>

Русский:
<id197473#36#>Из него ты извлечёшь пользу для своего тела.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197474#36#>...Here you go.<#> <id197474#36#>Вот, держи.<#> E713_020#Takemi Детали

Английский:
<id197474#36#>...Here you go.<#>

Русский:
<id197474#36#>Вот, держи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197475#36#>I made various adjustments to the previous drug, based on your trial results.<#> <id197475#36#>[RN]Я провела корректировки, на основе<0A>теста предыдущей версии.<#> E713_020#Takemi Детали

Английский:
<id197475#36#>I made various adjustments to the previous drug, based on your trial results.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id197475#36#>[RN]Я провела корректировки, на основе<0A>теста предыдущей версии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197476#36#>All right, drink it down in one gulp.<#> <id197476#36#>Давай залпом.<#> E713_020#Takemi Детали

Английский:
<id197476#36#>All right, drink it down in one gulp.<#>

Русский:
<id197476#36#>Давай залпом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197477#36#>A powerful taste, both sour and bitter, overwhelms me... The smell is terrible.<#> <id197477#36#>Сильный горький и кислый вкус... Ещё и отдаёт рыбой.<#> E713_020 Детали

Английский:
<id197477#36#>A powerful taste, both sour and bitter, overwhelms me... The smell is terrible.<#>

Русский:
<id197477#36#>Сильный горький и кислый вкус... Ещё и отдаёт рыбой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197478#36#>I'm having a hard time breathing...<#> <id197478#36#>Дышать больно.<#> E713_020 Детали

Английский:
<id197478#36#>I'm having a hard time breathing...<#>

Русский:
<id197478#36#>Дышать больно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197479#36#>...Ah, your reaction to it is absolutely perfect.<#> <id197479#36#>[RN]Великолепная реакция.<#> E713_020#Takemi Детали

Английский:
<id197479#36#>...Ah, your reaction to it is absolutely perfect.<#>

Русский:
<id197479#36#>[RN]Великолепная реакция.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197480#36#>You feel a bit dazed, hm? Yes, I mixed in some special... components.<#> <id197480#36#>Ты в сознании? Я смешала несколько... особых ингредиентов.<#> E713_020#Takemi Детали

Английский:
<id197480#36#>You feel a bit dazed, hm? Yes, I mixed in some special... components.<#>

Русский:
<id197480#36#>Ты в сознании? Я смешала несколько... особых ингредиентов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197481#36#>Okay, let's take your temperature and blood pressure. I'm also going to draw some blood.<#> <id197481#36#>Сейчас измерим температуру и давление. Не против, если я возьму образец крови?<#> E713_020#Takemi Детали

Английский:
<id197481#36#>Okay, let's take your temperature and blood pressure. I'm also going to draw some blood.<#>

Русский:
<id197481#36#>Сейчас измерим температуру и давление. Не против, если я возьму образец крови?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197482#36#>I also want to perform a few motor skill tests. But those might be too much for you right now.<#> <id197482#36#>Я бы хотела ещё и тест с нагрузкой, но сейчас не самый удачный момент.<#> E713_020#Takemi Детали

Английский:
<id197482#36#>I also want to perform a few motor skill tests. But those might be too much for you right now.<#>

Русский:
<id197482#36#>Я бы хотела ещё и тест с нагрузкой, но сейчас не самый удачный момент.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197483#36#>Anyway, since we're in the final stages, I should first stabilize the fundamental formula...<#> <id197483#36#>Раз уж мы на последних этапах, сначала нужно стабилизировать базовую формулу.<#> E713_020#Takemi Детали

Английский:
<id197483#36#>Anyway, since we're in the final stages, I should first stabilize the fundamental formula...<#>

Русский:
<id197483#36#>Раз уж мы на последних этапах, сначала нужно стабилизировать базовую формулу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197484#36#>...Oh, so you ARE here.<#> <id197484#36#>Что здесь происходит?<#> E713_020#Man's Voice Детали

Английский:
<id197484#36#>...Oh, so you ARE here.<#>

Русский:
<id197484#36#>Что здесь происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197485#36#>...I'm in the middle of an examination.<#> <id197485#36#>Обследование. А что?<#> E713_020#Takemi Детали

Английский:
<id197485#36#>...I'm in the middle of an examination.<#>

Русский:
<id197485#36#>Обследование. А что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197486#36#>I've told you before, Officer. If you want to investigate me, you need to show me a warrant.<#> <id197486#36#>Я ведь уже говорила. Хотите начать расследование — у вас должны быть основания.<#> E713_020#Takemi Детали

Английский:
<id197486#36#>I've told you before, Officer. If you want to investigate me, you need to show me a warrant.<#>

Русский:
<id197486#36#>Я ведь уже говорила. Хотите начать расследование — у вас должны быть основания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197487#36#>Hmph! I'm here because we received a report.<#> <id197487#36#>Я здесь, так как на вас написали заявление.<#> E713_020#Arrogant Officer Детали

Английский:
<id197487#36#>Hmph! I'm here because we received a report.<#>

Русский:
<id197487#36#>Я здесь, так как на вас написали заявление.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197488#36#>I'll need to see a detailed statement of medical expenses and full medical records.<#> <id197488#36#>Заявление о возмещении, если точнее. Покажите вашу бухгалтерию.<#> E713_020#Arrogant Officer Детали

Английский:
<id197488#36#>I'll need to see a detailed statement of medical expenses and full medical records.<#>

Русский:
<id197488#36#>Заявление о возмещении, если точнее. Покажите вашу бухгалтерию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197489#36#>I bet you didn't have enough time to hide any incriminating documents, huh?<#> <id197489#36#>Вы ведь не успели подменить записи?<#> E713_020#Arrogant Officer Детали

Английский:
<id197489#36#>I bet you didn't have enough time to hide any incriminating documents, huh?<#>

Русский:
<id197489#36#>Вы ведь не успели подменить записи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197490#36#>...Must be under the orders of the Medical Chief of Staff.<#> <id197490#36#>[RN]Похоже, дело рук главврача...<#> E713_020#Takemi Детали

Английский:
<id197490#36#>...Must be under the orders of the Medical Chief of Staff.<#>

Русский:
<id197490#36#>[RN]Похоже, дело рук главврача...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197491#36#>Here you go.<#> <id197491#36#>Пожалуйста.<#> E713_020#Takemi Детали

Английский:
<id197491#36#>Here you go.<#>

Русский:
<id197491#36#>Пожалуйста.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197492#36#>Huh...?<#> <id197492#36#>А?..<#> E713_020#Arrogant Officer Детали

Английский:
<id197492#36#>Huh...?<#>

Русский:
<id197492#36#>А?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197493#36#>This kid here is my only patient today.<#> <id197493#36#>Этот мальчик — мой единственный пациент за день.<#> E713_020#Takemi Детали

Английский:
<id197493#36#>This kid here is my only patient today.<#>

Русский:
<id197493#36#>Этот мальчик — мой единственный пациент за день.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197494#36#>If you're asking for his medical expenses, I'm guessing I'm under suspicion of improper billing?<#> <id197494#36#>Раз вам нужна бухгалтерия, значит заявили о мошенничестве?<#> E713_020#Takemi Детали

Английский:
<id197494#36#>If you're asking for his medical expenses, I'm guessing I'm under suspicion of improper billing?<#>

Русский:
<id197494#36#>Раз вам нужна бухгалтерия, значит заявили о мошенничестве?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197495#36#>But without a receipt, I'd say you've been sent on a wild goose chase.<#> <id197495#36#>Вот только без чеков, вы просто ставите телегу впереди лошади.<#> E713_020#Takemi Детали

Английский:
<id197495#36#>But without a receipt, I'd say you've been sent on a wild goose chase.<#>

Русский:
<id197495#36#>Вот только без чеков, вы просто ставите телегу впереди лошади.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197496#36#>Wh-What's going on here?<#> <id197496#36#>Ч-что вы имеете в виду?<#> E713_020#Arrogant Officer Детали

Английский:
<id197496#36#>Wh-What's going on here?<#>

Русский:
<id197496#36#>Ч-что вы имеете в виду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197497#36#>You're being manipulated. That "report" is fictitious.<#> <id197497#36#>Вами манипулируют, а то заявление — клевета.<#> E713_020#Takemi Детали

Английский:
<id197497#36#>You're being manipulated. That "report" is fictitious.<#>

Русский:
<id197497#36#>Вами манипулируют, а то заявление — клевета.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197498#36#>It's nothing but an attempt to harass me.<#> <id197498#36#>Попытка меня запугать.<#> E713_020#Takemi Детали

Английский:
<id197498#36#>It's nothing but an attempt to harass me.<#>

Русский:
<id197498#36#>Попытка меня запугать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197499#36#>What!?<#> <id197499#36#>Что?!<#> E713_020#Arrogant Officer Детали

Английский:
<id197499#36#>What!?<#>

Русский:
<id197499#36#>Что?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197500#36#>...Hey, you! What're you doing here!?<#> <id197500#36#>Эй, парень! Что ты здесь делаешь?<#> E713_020#Arrogant Officer Детали

Английский:
<id197500#36#>...Hey, you! What're you doing here!?<#>

Русский:
<id197500#36#>Эй, парень! Что ты здесь делаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197501#36#>You don't seem to be sick... Are you up to something illegal!?<#> <id197501#36#>На больного ты не похож. Что ты задумал?<#> E713_020#Arrogant Officer Детали

Английский:
<id197501#36#>You don't seem to be sick... Are you up to something illegal!?<#>

Русский:
<id197501#36#>На больного ты не похож. Что ты задумал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197502#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I have a bad heart.<F2 01 1C 01><#> <id197502#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>У меня слабое сердце.<F2 01 1C 01><#> E713_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id197502#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I have a bad heart.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id197502#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>У меня слабое сердце.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197503#36#>We're on a date.<#> <id197503#36#>Мы на свидании.<#> E713_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id197503#36#>We're on a date.<#>

Русский:
<id197503#36#>Мы на свидании.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197504#36#>I know my rights.<#> <id197504#36#>Это нарушение конфиденциальности.<#> E713_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id197504#36#>I know my rights.<#>

Русский:
<id197504#36#>Это нарушение конфиденциальности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197505#36#>A-A bad heart?<#> <id197505#36#>С-сердце?<#> E713_020#Arrogant Officer Детали

Английский:
<id197505#36#>A-A bad heart?<#>

Русский:
<id197505#36#>С-сердце?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197506#36#>He's stressed about taking his entrance exams. I have some drugs that help with relaxation.<#> <id197506#36#>Стресс на фоне предстоящих экзаменов. У меня есть успокоительные.<#> E713_020#Takemi Детали

Английский:
<id197506#36#>He's stressed about taking his entrance exams. I have some drugs that help with relaxation.<#>

Русский:
<id197506#36#>Стресс на фоне предстоящих экзаменов. У меня есть успокоительные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197507#36#>...Here? At a clinic?<#> <id197507#36#>Прямо в клинике?<#> E713_020#Arrogant Officer Детали

Английский:
<id197507#36#>...Here? At a clinic?<#>

Русский:
<id197507#36#>Прямо в клинике?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197508#36#>Uh... We were just about to head out.<#> <id197508#36#>А... Мы уже собирались прогуляться.<#> E713_020#Takemi Детали

Английский:
<id197508#36#>Uh... We were just about to head out.<#>

Русский:
<id197508#36#>А... Мы уже собирались прогуляться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197509#36#>Nrgh...!<#> <id197509#36#>Хм...<#> E713_020#Arrogant Officer Детали

Английский:
<id197509#36#>Nrgh...!<#>

Русский:
<id197509#36#>Хм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197510#36#>Do you also have a warrant for disclosure, Officer? If not, I'd be happy to report this.<#> <id197510#36#>У вас ведь нет постановления суда? Тогда, легко будет опротестовать.<#> E713_020#Takemi Детали

Английский:
<id197510#36#>Do you also have a warrant for disclosure, Officer? If not, I'd be happy to report this.<#>

Русский:
<id197510#36#>У вас ведь нет постановления суда? Тогда, легко будет опротестовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197511#36#>So, is there anything else? As you can see, I'm pretty busy here.<#> <id197511#36#>[RN]У вас всё? Я довольно занята.<#> E713_020#Takemi Детали

Английский:
<id197511#36#>So, is there anything else? As you can see, I'm pretty busy here.<#>

Русский:
<id197511#36#>[RN]У вас всё? Я довольно занята.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197512#36#>...Fine.<#> <id197512#36#>...Ладно.<#> E713_020#Arrogant Officer Детали

Английский:
<id197512#36#>...Fine.<#>

Русский:
<id197512#36#>...Ладно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197513#36#>You're infuriating, you know that? Hmph... but I'd expect nothing less from the "Plague."<#> <id197513#36#>Вы уже бесите, в курсе? Хмф... От «Богини пандемии» другого и не ожидал.<#> E713_020#Arrogant Officer Детали

Английский:
<id197513#36#>You're infuriating, you know that? Hmph... but I'd expect nothing less from the "Plague."<#>

Русский:
<id197513#36#>Вы уже бесите, в курсе? Хмф... От «Богини пандемии» другого и не ожидал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197514#36#>*sigh* I'm so over this...<#> <id197514#36#>...Одни проблемы.<#> E713_020#Takemi Детали

Английский:
<id197514#36#>*sigh* I'm so over this...<#>

Русский:
<id197514#36#>...Одни проблемы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197515#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I agree.<F2 01 1C 01><#> <id197515#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Согласен.<F2 01 1C 01><#> E713_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id197515#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I agree.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id197515#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Согласен.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197516#36#>Harassment?<#> <id197516#36#>Попытка запугать?<#> E713_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id197516#36#>Harassment?<#>

Русский:
<id197516#36#>Попытка запугать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197517#36#>The Plague?<#> <id197517#36#>Богиня пандемии?<#> E713_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id197517#36#>The Plague?<#>

Русский:
<id197517#36#>Богиня пандемии?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197518#36#>I think we're going to get along just fine.<#> <id197518#36#>Значит, мы поладим.<#> E713_020#Takemi Детали

Английский:
<id197518#36#>I think we're going to get along just fine.<#>

Русский:
<id197518#36#>Значит, мы поладим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197519#36#>Ugh...<#> <id197519#36#>Хм...<#> E713_020#Takemi Детали

Английский:
<id197519#36#>Ugh...<#>

Русский:
<id197519#36#>Хм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197520#36#>You couldn't infer the meaning from the conversation? I get so irritated whenever it comes up.<#> <id197520#36#>[RN]Всё именно так, как ты слышал. Мне<0A>постоянно ставят палки в колёса.<#> E713_020#Takemi Детали

Английский:
<id197520#36#>You couldn't infer the meaning from the conversation? I get so irritated whenever it comes up.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id197520#36#>[RN]Всё именно так, как ты слышал. Мне<0A>постоянно ставят палки в колёса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197521#36#>Yeah...<#> <id197521#36#>Ага...<#> E713_020#Takemi Детали

Английский:
<id197521#36#>Yeah...<#>

Русский:
<id197521#36#>Ага...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения