Английский:
<id197175#36#>*chuckle* Attaboy, Kaoru.<#>

<id197175#36#>*chuckle* Attaboy, Kaoru.<#>

Английский:
<id197176#36#>Listen, Masa... Let's put an end to this, right here, right now. We can start fresh.<#>

<id197176#36#>Listen, Masa... Let's put an end to this, right here, right now. We can start fresh.<#>

Английский:
<id197177#36#>You seriously still don't get it, do you?<#>

<id197177#36#>You seriously still don't get it, do you?<#>

Английский:
<id197178#36#>Kaoru-kun's—<#>

<id197178#36#>Kaoru-kun's—<#>

Английский:
<id197179#36#>No, Masa. You're the one who doesn't get it.<#>

<id197179#36#>No, Masa. You're the one who doesn't get it.<#>

Английский:
<id197180#36#>...You've really fucked up this time.<#>

<id197180#36#>...You've really fucked up this time.<#>

Английский:
<id197181#36#>Tsuda!?<#>

<id197181#36#>Tsuda!?<#>

Английский:
<id197182#36#>T-Tsuda... I mean, sir...!?<#>

<id197182#36#>T-Tsuda... I mean, sir...!?<#>

Английский:
<id197183#36#>Don't give me that. I know you ratted me out to the boss. You never have been good at keeping your mouth shut.<#>

<id197183#36#>Don't give me that. I know you ratted me out to the boss. You never have been good at keeping your mouth shut.<#>

Английский:
<id197184#36#>N-No, it wasn't me!<#>

<id197184#36#>N-No, it wasn't me!<#>

Английский:
<id197185#36#>Uh-huh. And what do you think you're doing waving that knife around? Huh!?<#>

<id197185#36#>Uh-huh. And what do you think you're doing waving that knife around? Huh!?<#>

Английский:
<id197186#36#>I-I'm sorry...!<#>

<id197186#36#>I-I'm sorry...!<#>

Английский:
<id197187#36#>Your kid's got guts, Mune. Like father like son, huh?<#>

<id197187#36#>Your kid's got guts, Mune. Like father like son, huh?<#>

Английский:
<id197188#36#>Looks like it. So, what now?<#>

<id197188#36#>Looks like it. So, what now?<#>

Английский:
<id197189#36#>Well, I'll start by making this idiot repay his debts. I haven't thought much about what comes after.<#>

<id197189#36#>Well, I'll start by making this idiot repay his debts. I haven't thought much about what comes after.<#>

Английский:
<id197190#36#>All I really know is... this is where we say goodbye, Mune.<#>

<id197190#36#>All I really know is... this is where we say goodbye, Mune.<#>

Английский:
<id197191#36#>...Take care, brother.<#>

<id197191#36#>...Take care, brother.<#>

Английский:
<id197192#36#>Let's go.<#>

<id197192#36#>Let's go.<#>

Английский:
<id197193#36#>Are you okay, Kaoru?<#>

<id197193#36#>Are you okay, Kaoru?<#>

Английский:
<id197194#36#>Yeah. I was a little afraid... but it's all better now.<#>

<id197194#36#>Yeah. I was a little afraid... but it's all better now.<#>

Английский:
<id197195#36#>Heh. Honestly, I'm surprised you stayed calm through all that.<#>

<id197195#36#>Heh. Honestly, I'm surprised you stayed calm through all that.<#>

Английский:
<id197196#36#>Guess you're maturin' quicker than I even realized...<#>

<id197196#36#>Guess you're maturin' quicker than I even realized...<#>

Английский:
<id197197#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Kaoru is really strong-willed.<F2 01 1C 01><#>

<id197197#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Kaoru is really strong-willed.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id197198#36#>He gets that maturity from you.<#>

<id197198#36#>He gets that maturity from you.<#>

Английский:
<id197199#36#>He's a cool kid, huh?<#>

<id197199#36#>He's a cool kid, huh?<#>

Английский:
<id197200#36#>Heh, sure is. I never woulda been able to say all the shit he did.<#>

<id197200#36#>Heh, sure is. I never woulda been able to say all the shit he did.<#>

Английский:
<id197201#36#>Heh, no way. Kaoru's way more mature than I'll ever be.<#>

<id197201#36#>Heh, no way. Kaoru's way more mature than I'll ever be.<#>

Английский:
<id197202#36#>Heh, damn right he is. Though he ain't much of a kid anymore...<#>

<id197202#36#>Heh, damn right he is. Though he ain't much of a kid anymore...<#>

Английский:
<id197203#36#>Y'know, I've been so busy makin' sure he doesn't end up like me that I forgot to see who he's actually becomin'.<#>

<id197203#36#>Y'know, I've been so busy makin' sure he doesn't end up like me that I forgot to see who he's actually becomin'.<#>

Английский:
<id197204#36#>Heh... I can't believe I'm only just realizin' this now.<#>

<id197204#36#>Heh... I can't believe I'm only just realizin' this now.<#>

Английский:
<id197205#36#>Heheh...<#>

<id197205#36#>Heheh...<#>

Английский:
<id197206#36#>And it's all thanks to you, kid. I appreciate it... for real.<#>

<id197206#36#>And it's all thanks to you, kid. I appreciate it... for real.<#>

Английский:
<id197207#36#>It feels like my bond with Iwai is growing even deeper...<#>

<id197207#36#>It feels like my bond with Iwai is growing even deeper...<#>

Английский:
<id197208#36#>Hey, all that excitement made me super hungry...<#>

<id197208#36#>Hey, all that excitement made me super hungry...<#>

Английский:
<id197209#36#>Why don't we go back to that diner?<#>

<id197209#36#>Why don't we go back to that diner?<#>

Английский:
<id197210#36#>*sigh* You seriously eat on a whole 'nother level... You might even end up taller than me someday.<#>

<id197210#36#>*sigh* You seriously eat on a whole 'nother level... You might even end up taller than me someday.<#>

Английский:
<id197211#36#>C'mon, let's head over there.<#>

<id197211#36#>C'mon, let's head over there.<#>

Английский:
<id197212#36#>Let's go!<#>

<id197212#36#>Let's go!<#>

Английский:
<id197213#36#>The three of us enjoyed a peaceful dinner together...<#>

<id197213#36#>The three of us enjoyed a peaceful dinner together...<#>

Английский:
<id197214#36#>Thanks again for last time!<#>

<id197214#36#>Thanks again for last time!<#>

Английский:
<id197215#36#>I learned a lot about myself, so... I just wanted to show my appreciation.<#>

<id197215#36#>I learned a lot about myself, so... I just wanted to show my appreciation.<#>

Английский:
<id197216#36#>Hmph... Intruding in on another private family moment.<#>

<id197216#36#>Hmph... Intruding in on another private family moment.<#>

Английский:
<id197217#36#>You're still droning on about that?<#>

<id197217#36#>You're still droning on about that?<#>

Английский:
<id197218#36#>I mean, it was quite a shock... but that's what made you take me in, right?<#>

<id197218#36#>I mean, it was quite a shock... but that's what made you take me in, right?<#>

Английский:
<id197219#36#>So who cares?<#>

<id197219#36#>So who cares?<#>

Английский:
<id197220#36#>Whoa there, kiddo...<#>

<id197220#36#>Whoa there, kiddo...<#>

Английский:
<id197221#36#>If you had just told me all of this sooner, you wouldn't have been threatened.<#>

<id197221#36#>If you had just told me all of this sooner, you wouldn't have been threatened.<#>

Английский:
<id197222#36#>Who your parents are and where you come from stays with you for your entire life.<#>

<id197222#36#>Who your parents are and where you come from stays with you for your entire life.<#>

Английский:
<id197223#36#>Thanks to my loser parents, I got bullied by complete strangers, and—<#>

<id197223#36#>Thanks to my loser parents, I got bullied by complete strangers, and—<#>

Английский:
<id197224#36#>My father isn't a loser though! He's a brilliant business owner.<#>

<id197224#36#>My father isn't a loser though! He's a brilliant business owner.<#>