MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id197372#36#>...That "medicine," huh?<#> <id197372#36#>«Лекарство из слухов»...<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197372#36#>...That "medicine," huh?<#>

Русский:
<id197372#36#>«Лекарство из слухов»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197373#36#>So... which conversation of mine did you eavesdrop on to hear that?<#> <id197373#36#>Ну так что, расскажешь, где ты о нём услышал?<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197373#36#>So... which conversation of mine did you eavesdrop on to hear that?<#>

Русский:
<id197373#36#>Ну так что, расскажешь, где ты о нём услышал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197374#36#>It was obvious, actually. You call that hiding?<#> <id197374#36#>Хотя, можешь не говорить. Думал, тебя не заметят?<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197374#36#>It was obvious, actually. You call that hiding?<#>

Русский:
<id197374#36#>Хотя, можешь не говорить. Думал, тебя не заметят?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197375#36#>...Not that I care, of course.<#> <id197375#36#>В принципе, мне всё равно.<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197375#36#>...Not that I care, of course.<#>

Русский:
<id197375#36#>В принципе, мне всё равно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197376#36#>I was going to dispose of that medicine anyway. I got a little too carried away with it.<#> <id197376#36#>[RN]Я собиралась от него отказаться.<0A>Слишком уж оно крутое.<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197376#36#>I was going to dispose of that medicine anyway. I got a little too carried away with it.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id197376#36#>[RN]Я собиралась от него отказаться.<0A>Слишком уж оно крутое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197377#36#>...But tell me; why would a high schooler like yourself be so interested in that medicine?<#> <id197377#36#>Но с чего бы старшекласснику им интересоваться?<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197377#36#>...But tell me; why would a high schooler like yourself be so interested in that medicine?<#>

Русский:
<id197377#36#>Но с чего бы старшекласснику им интересоваться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197378#36#>It's very strange, indeed. You don't seem to be very athletic, so...<#> <id197378#36#>Разве не странно? На спортсмена ты не похож...<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197378#36#>It's very strange, indeed. You don't seem to be very athletic, so...<#>

Русский:
<id197378#36#>Разве не странно? На спортсмена ты не похож...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197379#36#>...What exactly are you up to?<#> <id197379#36#>Что ты задумал?<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197379#36#>...What exactly are you up to?<#>

Русский:
<id197379#36#>Что ты задумал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197380#36#>It's for brainpower.<#> <id197380#36#>Улучшить мозги.<#> E713_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id197380#36#>It's for brainpower.<#>

Русский:
<id197380#36#>Улучшить мозги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197381#36#>It's for my exams.<#> <id197381#36#>Сдать экзамены.<#> E713_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id197381#36#>It's for my exams.<#>

Русский:
<id197381#36#>Сдать экзамены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197382#36#>It's for studying.<#> <id197382#36#>Лучше учиться.<#> E713_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id197382#36#>It's for studying.<#>

Русский:
<id197382#36#>Лучше учиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197383#36#>Brainpower...? Oh, for your entrance exams?<#> <id197383#36#>Мозги? А-а, ты про экзамены?<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197383#36#>Brainpower...? Oh, for your entrance exams?<#>

Русский:
<id197383#36#>Мозги? А-а, ты про экзамены?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197384#36#>Exams...? Oh, your entrance exams for college?<#> <id197384#36#>Экзамены? А-а, ты про вступительные?<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197384#36#>Exams...? Oh, your entrance exams for college?<#>

Русский:
<id197384#36#>Экзамены? А-а, ты про вступительные?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197385#36#>Studying...? Oh, for your entrance exams?<#> <id197385#36#>Учиться? А-а, ты про экзамены?<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197385#36#>Studying...? Oh, for your entrance exams?<#>

Русский:
<id197385#36#>Учиться? А-а, ты про экзамены?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197386#36#>So you're looking to improve your concentration and reduce fatigue? Hm, that's not the best idea.<#> <id197386#36#>Значит, цель — концентрация и избавление от усталости? Похвальное стремление к учёбе.<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197386#36#>So you're looking to improve your concentration and reduce fatigue? Hm, that's not the best idea.<#>

Русский:
<id197386#36#>Значит, цель — концентрация и избавление от усталости? Похвальное стремление к учёбе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197387#36#>But if that's what you want to do...<#> <id197387#36#>Что ж, если так...<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197387#36#>But if that's what you want to do...<#>

Русский:
<id197387#36#>Что ж, если так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197388#36#>Then good luck with that.<#> <id197388#36#>Удачи.<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197388#36#>Then good luck with that.<#>

Русский:
<id197388#36#>Удачи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197389#36#>I have no obligation to help you with that. Why don't you have an energy drink or something?<#> <id197389#36#>С этим не ко мне. Может, обойдёшься энергетиками?<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197389#36#>I have no obligation to help you with that. Why don't you have an energy drink or something?<#>

Русский:
<id197389#36#>С этим не ко мне. Может, обойдёшься энергетиками?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197390#36#>I need that medicine.<#> <id197390#36#>Лучше то лекарство.<#> E713_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id197390#36#>I need that medicine.<#>

Русский:
<id197390#36#>Лучше то лекарство.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197391#36#>I'll tell people.<#> <id197391#36#>О нём могут узнать.<#> E713_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id197391#36#>I'll tell people.<#>

Русский:
<id197391#36#>О нём могут узнать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197392#36#>......<#> <id197392#36#>...<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197392#36#>......<#>

Русский:
<id197392#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197393#36#>You're really annoying, you know that?<#> <id197393#36#>Проблемный ребёнок...<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197393#36#>You're really annoying, you know that?<#>

Русский:
<id197393#36#>Проблемный ребёнок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197394#36#>The medicine is really expensive.<#> <id197394#36#>Оно дорогое.<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197394#36#>The medicine is really expensive.<#>

Русский:
<id197394#36#>Оно дорогое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197395#36#>And it's not something a high schooler can get his hands on. It costs almost as much as a car.<#> <id197395#36#>[RN]У старшеклассника столько не будет.<0A>За эти деньги машину можно купить.<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197395#36#>And it's not something a high schooler can get his hands on. It costs almost as much as a car.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id197395#36#>[RN]У старшеклассника столько не будет.<0A>За эти деньги машину можно купить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197396#36#>Got it? So how about you just go home?<#> <id197396#36#>Если понял, то ступай домой.<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197396#36#>Got it? So how about you just go home?<#>

Русский:
<id197396#36#>Если понял, то ступай домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197397#36#>I'm not leaving.<#> <id197397#36#>Без него не уйду.<#> E713_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id197397#36#>I'm not leaving.<#>

Русский:
<id197397#36#>Без него не уйду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197398#36#>Can I work for it?<#> <id197398#36#>Найдётся подработка?<#> E713_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id197398#36#>Can I work for it?<#>

Русский:
<id197398#36#>Найдётся подработка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197399#36#>*sigh*<#> <id197399#36#>Ох...<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197399#36#>*sigh*<#>

Русский:
<id197399#36#>Ох...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197400#36#>What, like part-time help?<#> <id197400#36#>Подработка...<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197400#36#>What, like part-time help?<#>

Русский:
<id197400#36#>Подработка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197401#36#>...Do you consider yourself someone with a good amount of stamina?<#> <id197401#36#>Думаешь, у тебя хватит на это здоровья?<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197401#36#>...Do you consider yourself someone with a good amount of stamina?<#>

Русский:
<id197401#36#>Думаешь, у тебя хватит на это здоровья?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197402#36#>I admit I have been looking for a young person around your age to help me out.<#> <id197402#36#>На самом деле, мне требовался молодой, здоровый сотрудник.<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197402#36#>I admit I have been looking for a young person around your age to help me out.<#>

Русский:
<id197402#36#>На самом деле, мне требовался молодой, здоровый сотрудник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197403#36#>But I haven't been able to find one, even after putting an ad in the paper.<#> <id197403#36#>Даже объявление давала, но безрезультатно.<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197403#36#>But I haven't been able to find one, even after putting an ad in the paper.<#>

Русский:
<id197403#36#>Даже объявление давала, но безрезультатно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197404#36#>...Are you up for it?<#> <id197404#36#>Возьмёшься?<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197404#36#>...Are you up for it?<#>

Русский:
<id197404#36#>Возьмёшься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197405#36#>What would I be doing?<#> <id197405#36#>Что нужно делать?<#> E713_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id197405#36#>What would I be doing?<#>

Русский:
<id197405#36#>Что нужно делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197406#36#>How much does it pay?<#> <id197406#36#>Какая оплата?<#> E713_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id197406#36#>How much does it pay?<#>

Русский:
<id197406#36#>Какая оплата?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197407#36#>Do you want to do it or not?<#> <id197407#36#>Тебе нужен препарат, или нет?<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197407#36#>Do you want to do it or not?<#>

Русский:
<id197407#36#>Тебе нужен препарат, или нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197408#36#>Let's just say that it'll be worth it.<#> <id197408#36#>Приличная.<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197408#36#>Let's just say that it'll be worth it.<#>

Русский:
<id197408#36#>Приличная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197409#36#>Okay then. You'll be participating in clinical trials for my medicine.<#> <id197409#36#>Итак, мне нужен человек для испытания препарата.<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197409#36#>Okay then. You'll be participating in clinical trials for my medicine.<#>

Русский:
<id197409#36#>Итак, мне нужен человек для испытания препарата.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197410#36#>Hang on. I'll be right back.<#> <id197410#36#>Сейчас вернусь.<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197410#36#>Hang on. I'll be right back.<#>

Русский:
<id197410#36#>Сейчас вернусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197411#36#>Here you go.<#> <id197411#36#>Вот, держи.<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197411#36#>Here you go.<#>

Русский:
<id197411#36#>Вот, держи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197412#36#>...Worried about the side effects, huh? Well, you can relax.<#> <id197412#36#>Боишься побочных эффектов? Можешь не волноваться.<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197412#36#>...Worried about the side effects, huh? Well, you can relax.<#>

Русский:
<id197412#36#>Боишься побочных эффектов? Можешь не волноваться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197413#36#>Rest assured, my autopsy is guaranteed to find out exactly what part of it killed you.<#> <id197413#36#>[RN]К свидетельству о смерти никто<0A>не подкопается.<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197413#36#>Rest assured, my autopsy is guaranteed to find out exactly what part of it killed you.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id197413#36#>[RN]К свидетельству о смерти никто<0A>не подкопается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197414#36#>What, aren't you going to take it?<#> <id197414#36#>Что, не хочешь?<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197414#36#>What, aren't you going to take it?<#>

Русский:
<id197414#36#>Что, не хочешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197415#36#>The exit's right there if you want to leave.<#> <id197415#36#>Дверь рядом.<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197415#36#>The exit's right there if you want to leave.<#>

Русский:
<id197415#36#>Дверь рядом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197416#36#>......<#> <id197416#36#>...<#> E713_011 Детали

Английский:
<id197416#36#>......<#>

Русский:
<id197416#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197417#36#>If I don't drink this, Takemi probably won't sell me her medicine...<#> <id197417#36#>Если откажусь, Такэми мне больше ничего не продаст.<#> E713_011 Детали

Английский:
<id197417#36#>If I don't drink this, Takemi probably won't sell me her medicine...<#>

Русский:
<id197417#36#>Если откажусь, Такэми мне больше ничего не продаст.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197418#36#>......<#> <id197418#36#>...<#> E713_011 Детали

Английский:
<id197418#36#>......<#>

Русский:
<id197418#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197419#36#>Well? Go on.<#> <id197419#36#>Ну, так что?<#> E713_011#Takemi Детали

Английский:
<id197419#36#>Well? Go on.<#>

Русский:
<id197419#36#>Ну, так что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197420#36#>Don't mind if I do.<#> <id197420#36#>Ваше здоровье.<#> E713_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id197420#36#>Don't mind if I do.<#>

Русский:
<id197420#36#>Ваше здоровье.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197421#36#>Bottoms up.<#> <id197421#36#>До дна.<#> E713_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id197421#36#>Bottoms up.<#>

Русский:
<id197421#36#>До дна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения