MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id197722#36#>I don't know what some of these people are thinking though. I've had a lot of crazy requests.<#> <id197722#36#>Не знаю, о чём они думают, но звучат совершенно немыслимые запросы.<#> E713_060#Takemi Детали

Английский:
<id197722#36#>I don't know what some of these people are thinking though. I've had a lot of crazy requests.<#>

Русский:
<id197722#36#>Не знаю, о чём они думают, но звучат совершенно немыслимые запросы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197723#36#>Like, yesterday a patient requested a "sweet-smelling" compress.<#> <id197723#36#>Один хотел, чтобы перевязка пахла приятно.<#> E713_060#Takemi Детали

Английский:
<id197723#36#>Like, yesterday a patient requested a "sweet-smelling" compress.<#>

Русский:
<id197723#36#>Один хотел, чтобы перевязка пахла приятно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197724#36#>And the other day, I had a request for a "cold-buster." Ha! A drug like that deserves a Nobel Prize.<#> <id197724#36#>Другой — «мгновенное лекарство от простуды». Да мне бы уже Нобелевскую дали.<#> E713_060#Takemi Детали

Английский:
<id197724#36#>And the other day, I had a request for a "cold-buster." Ha! A drug like that deserves a Nobel Prize.<#>

Русский:
<id197724#36#>Другой — «мгновенное лекарство от простуды». Да мне бы уже Нобелевскую дали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197725#36#>Other requests have included hair and skin tonics... I even had to do a consultation about a cat...<#> <id197725#36#>Ещё нужен восстановитель молодости кожи и волос... Как-то даже просили осмотреть кота.<#> E713_060#Takemi Детали

Английский:
<id197725#36#>Other requests have included hair and skin tonics... I even had to do a consultation about a cat...<#>

Русский:
<id197725#36#>Ещё нужен восстановитель молодости кожи и волос... Как-то даже просили осмотреть кота.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197726#36#>Sheesh. It's not like I'm some kind of genius doctor.<#> <id197726#36#>Вот же ж, я вам не гений какой-нибудь.<#> E713_060#Takemi Детали

Английский:
<id197726#36#>Sheesh. It's not like I'm some kind of genius doctor.<#>

Русский:
<id197726#36#>Вот же ж, я вам не гений какой-нибудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197727#36#>Having fun?<#> <id197727#36#>Звучит весело.<#> E713_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id197727#36#>Having fun?<#>

Русский:
<id197727#36#>Звучит весело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197728#36#>You ARE a genius.<#> <id197728#36#>Как это, вы «не гений»?<#> E713_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id197728#36#>You ARE a genius.<#>

Русский:
<id197728#36#>Как это, вы «не гений»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197729#36#>...No.<#> <id197729#36#>...Нет.<#> E713_060#Takemi Детали

Английский:
<id197729#36#>...No.<#>

Русский:
<id197729#36#>...Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197730#36#>This is all interfering with my development. I'm only interested in completing my new drug.<#> <id197730#36#>[RN]Они только мешают разработке.<0A>Главное — доделать препарат.<#> E713_060#Takemi Детали

Английский:
<id197730#36#>This is all interfering with my development. I'm only interested in completing my new drug.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id197730#36#>[RN]Они только мешают разработке.<0A>Главное — доделать препарат.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197731#36#>That's my role as the Plague. I'm not suited for all this other stuff.<#> <id197731#36#>Мой долг Богини пандемии. Остальное не для меня.<#> E713_060#Takemi Детали

Английский:
<id197731#36#>That's my role as the Plague. I'm not suited for all this other stuff.<#>

Русский:
<id197731#36#>Мой долг Богини пандемии. Остальное не для меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197732#36#>You're a masochist.<#> <id197732#36#>Сами себя принижаете.<#> E713_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id197732#36#>You're a masochist.<#>

Русский:
<id197732#36#>Сами себя принижаете.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197733#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It suits you.<F2 01 1C 01><#> <id197733#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Думаю, для вас.<F2 01 1C 01><#> E713_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id197733#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It suits you.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id197733#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Думаю, для вас.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197734#36#>You're not honest.<#> <id197734#36#>Вы себя обманываете.<#> E713_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id197734#36#>You're not honest.<#>

Русский:
<id197734#36#>Вы себя обманываете.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197735#36#>Something wrong with that?<#> <id197735#36#>Ну и что?<#> E713_060#Takemi Детали

Английский:
<id197735#36#>Something wrong with that?<#>

Русский:
<id197735#36#>Ну и что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197736#36#>What?<#> <id197736#36#>Э?<#> E713_060#Takemi Детали

Английский:
<id197736#36#>What?<#>

Русский:
<id197736#36#>Э?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197737#36#>Really?<#> <id197737#36#>Разве?<#> E713_060#Takemi Детали

Английский:
<id197737#36#>Really?<#>

Русский:
<id197737#36#>Разве?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197738#36#>...Well, you're entitled to your opinion.<#> <id197738#36#>Можешь говорить, что хочешь.<#> E713_060#Takemi Детали

Английский:
<id197738#36#>...Well, you're entitled to your opinion.<#>

Русский:
<id197738#36#>Можешь говорить, что хочешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197739#36#>...Quiet, you.<#> <id197739#36#>Умолкни.<#> E713_060#Takemi Детали

Английский:
<id197739#36#>...Quiet, you.<#>

Русский:
<id197739#36#>Умолкни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197740#36#>But a "town doctor," huh?<#> <id197740#36#>Однако «местный врач»...<#> E713_060#Takemi Детали

Английский:
<id197740#36#>But a "town doctor," huh?<#>

Русский:
<id197740#36#>Однако «местный врач»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197741#36#>That sort of lifestyle profession might've been possible for me at one time, but now...<#> <id197741#36#>[RN]Такая жизнь какое-то время меня<0A>устраивала, но теперь...<#> E713_060#Takemi Детали

Английский:
<id197741#36#>That sort of lifestyle profession might've been possible for me at one time, but now...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id197741#36#>[RN]Такая жизнь какое-то время меня<0A>устраивала, но теперь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197742#36#>......<#> <id197742#36#>...<#> E713_060#Takemi Детали

Английский:
<id197742#36#>......<#>

Русский:
<id197742#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197743#36#>Oh yeah, about those clinical trials...<#> <id197743#36#>Ах, да. Испытания.<#> E713_060#Takemi Детали

Английский:
<id197743#36#>Oh yeah, about those clinical trials...<#>

Русский:
<id197743#36#>Ах, да. Испытания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197744#36#>With so many new patients, it's taking longer to analyze the data, so I'll need to catch up.<#> <id197744#36#>[RN]Из-за наплыва пациентов, обработка данных<0A>замедлилась. Надо поднажать.<#> E713_060#Takemi Детали

Английский:
<id197744#36#>With so many new patients, it's taking longer to analyze the data, so I'll need to catch up.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id197744#36#>[RN]Из-за наплыва пациентов, обработка данных<0A>замедлилась. Надо поднажать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197745#36#>This is a bit on the stronger side, but I'm sure you'll be okay.<#> <id197745#36#>Будет труднее, но уверена, ты справишься.<#> E713_060#Takemi Детали

Английский:
<id197745#36#>This is a bit on the stronger side, but I'm sure you'll be okay.<#>

Русский:
<id197745#36#>Будет труднее, но уверена, ты справишься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197746#36#>It feels like my bond with Takemi is growing even deeper...<#> <id197746#36#>Моя связь с Такэми, явно стала глубже.<#> E713_060 Детали

Английский:
<id197746#36#>It feels like my bond with Takemi is growing even deeper...<#>

Русский:
<id197746#36#>Моя связь с Такэми, явно стала глубже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197747#36#>It looks like that girl is going to make a full recovery.<#> <id197747#36#>Та девочка совсем скоро пойдёт на поправку.<#> E713_060#Takemi Детали

Английский:
<id197747#36#>It looks like that girl is going to make a full recovery.<#>

Русский:
<id197747#36#>Та девочка совсем скоро пойдёт на поправку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197748#36#>The treatment seems to be a good match for her. So at least I can breathe a little easier, for now.<#> <id197748#36#>Лекарства ей помогают так что можно расслабиться.<#> E713_060#Takemi Детали

Английский:
<id197748#36#>The treatment seems to be a good match for her. So at least I can breathe a little easier, for now.<#>

Русский:
<id197748#36#>Лекарства ей помогают так что можно расслабиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197749#36#>...Hopefully she'll be able to attend school soon.<#> <id197749#36#>Она сможет пойти в школу, как и хотела.<#> E713_060#Takemi Детали

Английский:
<id197749#36#>...Hopefully she'll be able to attend school soon.<#>

Русский:
<id197749#36#>Она сможет пойти в школу, как и хотела.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197750#36#>...What are you so happy about? Are you excited for your next clinical trial?<#> <id197750#36#>А ты чего так светишься от радости? Ждёшь испытание?<#> E713_060#Takemi Детали

Английский:
<id197750#36#>...What are you so happy about? Are you excited for your next clinical trial?<#>

Русский:
<id197750#36#>А ты чего так светишься от радости? Ждёшь испытание?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197751#36#>Well then, let's have some fun.<#> <id197751#36#>Ну что ж, давай повеселимся, пока есть время?<#> E713_060#Takemi Детали

Английский:
<id197751#36#>Well then, let's have some fun.<#>

Русский:
<id197751#36#>Ну что ж, давай повеселимся, пока есть время?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197752#36#>Okay, thanks for your hard work.<#> <id197752#36#>Спасибо за помощь.<#> E713_060#Takemi Детали

Английский:
<id197752#36#>Okay, thanks for your hard work.<#>

Русский:
<id197752#36#>Спасибо за помощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197753#36#>...All right, that's it for today.<#> <id197753#36#>Итак, на сегодня всё.<#> E713_070#Takemi Детали

Английский:
<id197753#36#>...All right, that's it for today.<#>

Русский:
<id197753#36#>Итак, на сегодня всё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197754#36#>Oh, are you going home already? If you have some time, why don't you stay and enjoy an apple?<#> <id197754#36#>[RN]Ты сразу домой? Не хочешь пока <0A>перекусить яблоком?<#> E713_070#Takemi Детали

Английский:
<id197754#36#>Oh, are you going home already? If you have some time, why don't you stay and enjoy an apple?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id197754#36#>[RN]Ты сразу домой? Не хочешь пока <0A>перекусить яблоком?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197755#36#>It's a gift from one of my elderly patients. She gave me a lot...<#> <id197755#36#>Их мне пожилая пациентка отдала. Теперь мне на всю жизнь яблок хватит.<#> E713_070#Takemi Детали

Английский:
<id197755#36#>It's a gift from one of my elderly patients. She gave me a lot...<#>

Русский:
<id197755#36#>Их мне пожилая пациентка отдала. Теперь мне на всю жизнь яблок хватит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197756#36#>...Hello, Dr. Takemi...<#> <id197756#36#>Здравствуйте, Такэми.<#> E713_070#Middle-Aged Man Детали

Английский:
<id197756#36#>...Hello, Dr. Takemi...<#>

Русский:
<id197756#36#>Здравствуйте, Такэми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197757#36#>...Chief Oyamada.<#> <id197757#36#>...Доктор Оямада.<#> E713_070#Takemi Детали

Английский:
<id197757#36#>...Chief Oyamada.<#>

Русский:
<id197757#36#>...Доктор Оямада.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197758#36#>There was a medical conference nearby, so I thought I'd check up on you.<#> <id197758#36#>Рядом проходила медицинская конференция, я подумал, почему бы не зайти и не навестить вас.<#> E713_070#Oyamada Детали

Английский:
<id197758#36#>There was a medical conference nearby, so I thought I'd check up on you.<#>

Русский:
<id197758#36#>Рядом проходила медицинская конференция, я подумал, почему бы не зайти и не навестить вас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197759#36#>Who's this? He doesn't look like a patient.<#> <id197759#36#>Кто это? Он не похож на пациента.<#> E713_070#Oyamada Детали

Английский:
<id197759#36#>Who's this? He doesn't look like a patient.<#>

Русский:
<id197759#36#>Кто это? Он не похож на пациента.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197760#36#>He's a part-time staffer. I'm having him handle some miscellaneous tasks for me.<#> <id197760#36#>Подрабатывает после занятий.<#> E713_070#Takemi Детали

Английский:
<id197760#36#>He's a part-time staffer. I'm having him handle some miscellaneous tasks for me.<#>

Русский:
<id197760#36#>Подрабатывает после занятий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197761#36#>So, do you have some business with me?<#> <id197761#36#>Так, вам от меня что-то нужно?<#> E713_070#Takemi Детали

Английский:
<id197761#36#>So, do you have some business with me?<#>

Русский:
<id197761#36#>Так, вам от меня что-то нужно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197762#36#>...I hear you stole one of my patients. A girl with bronchitis. She came here with her father...<#> <id197762#36#>[RN]Вы отняли у меня пациентку, не так ли? <0A>Девочку с бронхитом.<#> E713_070#Oyamada Детали

Английский:
<id197762#36#>...I hear you stole one of my patients. A girl with bronchitis. She came here with her father...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id197762#36#>[RN]Вы отняли у меня пациентку, не так ли? <0A>Девочку с бронхитом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197763#36#>...Bronchitis, you say?<#> <id197763#36#>«Бронхит», говорите?<#> E713_070#Takemi Детали

Английский:
<id197763#36#>...Bronchitis, you say?<#>

Русский:
<id197763#36#>«Бронхит», говорите?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197764#36#>Well, I had no intention of taking her from you. I certainly didn't encourage her to visit my clinic.<#> <id197764#36#>[RN]Я не собиралась у вас её отнимать. <0A>Более того, к себе её не звала.<#> E713_070#Takemi Детали

Английский:
<id197764#36#>Well, I had no intention of taking her from you. I certainly didn't encourage her to visit my clinic.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id197764#36#>[RN]Я не собиралась у вас её отнимать. <0A>Более того, к себе её не звала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197765#36#>Now there's talk that the care at a university hospital is inferior to that of a general practitioner!<#> <id197765#36#>Однако теперь ходит молва, что университетская больница уступает частному врачу!<#> E713_070#Oyamada Детали

Английский:
<id197765#36#>Now there's talk that the care at a university hospital is inferior to that of a general practitioner!<#>

Русский:
<id197765#36#>Однако теперь ходит молва, что университетская больница уступает частному врачу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197766#36#>Original medicine. Ha! What you're doing here is simply absurd!<#> <id197766#36#>Оригинальные лекарства. Прекратите заниматься этим безумием!<#> E713_070#Oyamada Детали

Английский:
<id197766#36#>Original medicine. Ha! What you're doing here is simply absurd!<#>

Русский:
<id197766#36#>Оригинальные лекарства. Прекратите заниматься этим безумием!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197767#36#>...You're right.<#> <id197767#36#>И то верно.<#> E713_070#Takemi Детали

Английский:
<id197767#36#>...You're right.<#>

Русский:
<id197767#36#>И то верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197768#36#>I would've turned a blind eye if you had just rotted away out here in this little town...<#> <id197768#36#>[RN]Я был бы рад, если бы вы тихо сгнили <0A>в этом переулке...<#> E713_070#Oyamada Детали

Английский:
<id197768#36#>I would've turned a blind eye if you had just rotted away out here in this little town...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id197768#36#>[RN]Я был бы рад, если бы вы тихо сгнили <0A>в этом переулке...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197769#36#>But this is your final warning... Shut this place down and resign your medical license.<#> <id197769#36#>Но теперь придётся сделать последнее предупреждение. Откажитесь от лицензии и убирайтесь.<#> E713_070#Oyamada Детали

Английский:
<id197769#36#>But this is your final warning... Shut this place down and resign your medical license.<#>

Русский:
<id197769#36#>Но теперь придётся сделать последнее предупреждение. Откажитесь от лицензии и убирайтесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197770#36#>......<#> <id197770#36#>...<#> E713_070#Takemi Детали

Английский:
<id197770#36#>......<#>

Русский:
<id197770#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197771#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>This is harassment.<F2 01 1C 01><#> <id197771#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Похоже на травлю.<F2 01 1C 01><#> E713_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id197771#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>This is harassment.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id197771#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Похоже на травлю.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения