MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id198072#36#>By the way, how have I been doing? Have I been helpful?<#> <id198072#36#>Кстати, а что насчёт меня? Я была тебе полезна?<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198072#36#>By the way, how have I been doing? Have I been helpful?<#>

Русский:
<id198072#36#>Кстати, а что насчёт меня? Я была тебе полезна?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198073#36#>...For your escapades with the Phantom Thieves, I mean.<#> <id198073#36#>...С работой Призрачных похитителей, например.<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198073#36#>...For your escapades with the Phantom Thieves, I mean.<#>

Русский:
<id198073#36#>...С работой Призрачных похитителей, например.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198074#36#>Uh, what?<#> <id198074#36#>О чём это ты?<#> E713_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id198074#36#>Uh, what?<#>

Русский:
<id198074#36#>О чём это ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198075#36#>Is that a joke?<#> <id198075#36#>Это шутка такая?<#> E713_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id198075#36#>Is that a joke?<#>

Русский:
<id198075#36#>Это шутка такая?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198076#36#>...Come on. You and I both know that you were lying about needing to prepare for the entrance exams.<#> <id198076#36#>Ты ведь соврал про экзамены.<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198076#36#>...Come on. You and I both know that you were lying about needing to prepare for the entrance exams.<#>

Русский:
<id198076#36#>Ты ведь соврал про экзамены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198077#36#>I visited Oyamada in jail.<#> <id198077#36#>Я навестила главврача в следственном изоляторе.<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198077#36#>I visited Oyamada in jail.<#>

Русский:
<id198077#36#>Я навестила главврача в следственном изоляторе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198078#36#>A swing of fortunes like that could have only come at the hands of the Phantom Thieves.<#> <id198078#36#>Он резко изменился. Провернуть такое могли только Призрачные похитители.<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198078#36#>A swing of fortunes like that could have only come at the hands of the Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id198078#36#>Он резко изменился. Провернуть такое могли только Призрачные похитители.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198079#36#>And to have it happen when it did... Isn't the only logical conclusion to think that it's you?<#> <id198079#36#>Учитывая время... Разве мог это быть кто-то, кроме тебя?<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198079#36#>And to have it happen when it did... Isn't the only logical conclusion to think that it's you?<#>

Русский:
<id198079#36#>Учитывая время... Разве мог это быть кто-то, кроме тебя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198080#36#>It's a coincidence.<#> <id198080#36#>Это совпадение.<#> E713_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id198080#36#>It's a coincidence.<#>

Русский:
<id198080#36#>Это совпадение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198081#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I wonder...<F2 01 1C 01><#> <id198081#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Надо же, как интересно.<F2 01 1C 01><#> E713_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id198081#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I wonder...<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198081#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Надо же, как интересно.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198082#36#>So what if it's true?<#> <id198082#36#>И что, если так?<#> E713_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id198082#36#>So what if it's true?<#>

Русский:
<id198082#36#>И что, если так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198083#36#>Is that so? Even though you asked all those questions about him?<#> <id198083#36#>Да ну? Зачем же тогда, все те твои вопросы о главвраче?<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198083#36#>Is that so? Even though you asked all those questions about him?<#>

Русский:
<id198083#36#>Да ну? Зачем же тогда, все те твои вопросы о главвраче?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198084#36#>*giggle*<#> <id198084#36#>Хи-хи.<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198084#36#>*giggle*<#>

Русский:
<id198084#36#>Хи-хи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198085#36#>A normal person would probably...<#> <id198085#36#>Вызвала бы полицию?<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198085#36#>A normal person would probably...<#>

Русский:
<id198085#36#>Вызвала бы полицию?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198086#36#>...Notify the police.<#> <id198086#36#>Так поступил бы только добропорядочный гражданин.<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198086#36#>...Notify the police.<#>

Русский:
<id198086#36#>Так поступил бы только добропорядочный гражданин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198087#36#>Well, I don't care.<#> <id198087#36#>Что ж, плевать.<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198087#36#>Well, I don't care.<#>

Русский:
<id198087#36#>Что ж, плевать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198088#36#>The point is that without you, I wouldn't have been able to complete my mission.<#> <id198088#36#>Самое главное, что без тебя, я не смогла бы исполнить свой долг.<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198088#36#>The point is that without you, I wouldn't have been able to complete my mission.<#>

Русский:
<id198088#36#>Самое главное, что без тебя, я не смогла бы исполнить свой долг.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198089#36#>I would've never finished the new medicine... while I was being deceived by Oyamada.<#> <id198089#36#>Я не смогла бы закончить препарат... Не собралась бы, после лжи главврача...<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198089#36#>I would've never finished the new medicine... while I was being deceived by Oyamada.<#>

Русский:
<id198089#36#>Я не смогла бы закончить препарат... Не собралась бы, после лжи главврача...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198090#36#>And I would've never met any of the townspeople...<#> <id198090#36#>Не познакомилась бы с местными...<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198090#36#>And I would've never met any of the townspeople...<#>

Русский:
<id198090#36#>Не познакомилась бы с местными...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198091#36#>I bet the Phantom Thieves save people in need, just like doctors do, huh?<#> <id198091#36#>Похоже, Призрачные похитители спасают людей, как и доктора, разве нет?<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198091#36#>I bet the Phantom Thieves save people in need, just like doctors do, huh?<#>

Русский:
<id198091#36#>Похоже, Призрачные похитители спасают людей, как и доктора, разве нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198092#36#>So, I'll go out on a limb for you.<#> <id198092#36#>Тогда, и я пойду до конца.<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198092#36#>So, I'll go out on a limb for you.<#>

Русский:
<id198092#36#>Тогда, и я пойду до конца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198093#36#>I'll have even more powerful medicine ready for you...<#> <id198093#36#>Я сделаю для тебя лекарства ещё мощнее.<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198093#36#>I'll have even more powerful medicine ready for you...<#>

Русский:
<id198093#36#>Я сделаю для тебя лекарства ещё мощнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198094#36#>You ARE my boyfriend, after all. You'll use the medicine correctly, won't you?<#> <id198094#36#>Ты мой парень, всё-таки. Могу же я доверить их тебе?<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198094#36#>You ARE my boyfriend, after all. You'll use the medicine correctly, won't you?<#>

Русский:
<id198094#36#>Ты мой парень, всё-таки. Могу же я доверить их тебе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198095#36#>I feel a strong bond with Takemi...<#> <id198095#36#>Я чувствую сильную связь с Такэми.<#> E713_101 Детали

Английский:
<id198095#36#>I feel a strong bond with Takemi...<#>

Русский:
<id198095#36#>Я чувствую сильную связь с Такэми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198096#36#>Hey... this is where you live, right?<#> <id198096#36#>Слушай, ты же живёшь прямо здесь, так?<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198096#36#>Hey... this is where you live, right?<#>

Русский:
<id198096#36#>Слушай, ты же живёшь прямо здесь, так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198097#36#>Where's your room? Upstairs? ...Is your guardian home?<#> <id198097#36#>Твоя комната наверху? Больше никого нет?<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198097#36#>Where's your room? Upstairs? ...Is your guardian home?<#>

Русский:
<id198097#36#>Твоя комната наверху? Больше никого нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198098#36#>Then, it's just the two of us?<#> <id198098#36#>Значит, только мы вдвоём?<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198098#36#>Then, it's just the two of us?<#>

Русский:
<id198098#36#>Значит, только мы вдвоём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198099#36#>Really... Then, would you like a "thorough examination"?<#> <id198099#36#>Тогда, как насчёт... «вызова на дом»?<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198099#36#>Really... Then, would you like a "thorough examination"?<#>

Русский:
<id198099#36#>Тогда, как насчёт... «вызова на дом»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198100#36#>What kind?<#> <id198100#36#>Что ты собралась делать?<#> E713_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id198100#36#>What kind?<#>

Русский:
<id198100#36#>Что ты собралась делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198101#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Yes, please.<F2 01 1C 01><#> <id198101#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Очень прошу.<F2 01 1C 01><#> E713_101#<SELECT> Детали

Английский:
<id198101#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Yes, please.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198101#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Очень прошу.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198102#36#>...A physical one.<#> <id198102#36#>Начну с ощупывания.<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198102#36#>...A physical one.<#>

Русский:
<id198102#36#>Начну с ощупывания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198103#36#>I guess I'll start off by examining your eyes.<#> <id198103#36#>Дай-ка мне осмотреть твои глаза.<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198103#36#>I guess I'll start off by examining your eyes.<#>

Русский:
<id198103#36#>Дай-ка мне осмотреть твои глаза.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198104#36#>I'll just have to take my time examining you.<#> <id198104#36#>Мне нужно осмотреть тебя не торопясь.<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198104#36#>I'll just have to take my time examining you.<#>

Русский:
<id198104#36#>Мне нужно осмотреть тебя не торопясь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198105#36#>...Hm?<#> <id198105#36#>...Хорошо?<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198105#36#>...Hm?<#>

Русский:
<id198105#36#>...Хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198106#36#>I spent time alone with Takemi...<#> <id198106#36#>Мы с Таэ приятно провели время вместе.<#> E713_101 Детали

Английский:
<id198106#36#>I spent time alone with Takemi...<#>

Русский:
<id198106#36#>Мы с Таэ приятно провели время вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198107#36#>......<#> <id198107#36#>...<#> E713_101 Детали

Английский:
<id198107#36#>......<#>

Русский:
<id198107#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198108#36#>It's getting late... I should probably take her back to the clinic...<#> <id198108#36#>Уже стемнело. Провожу её до клиники.<#> E713_101 Детали

Английский:
<id198108#36#>It's getting late... I should probably take her back to the clinic...<#>

Русский:
<id198108#36#>Уже стемнело. Провожу её до клиники.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198109#36#>How's your preparation for your entrance exams going? Must be hard to get into an elite school.<#> <id198109#36#>Как твоя подготовка к вступительным? В хороший универ попасть нелегко.<#> E713_200#Takemi Детали

Английский:
<id198109#36#>How's your preparation for your entrance exams going? Must be hard to get into an elite school.<#>

Русский:
<id198109#36#>Как твоя подготовка к вступительным? В хороший универ попасть нелегко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198110#36#>Okay, I'll give you a break on the guinea-pig deal. I'll give you a quiz instead.<#> <id198110#36#>Давай пока повременим с испытанием, и проведём небольшой опрос.<#> E713_200#Takemi Детали

Английский:
<id198110#36#>Okay, I'll give you a break on the guinea-pig deal. I'll give you a quiz instead.<#>

Русский:
<id198110#36#>Давай пока повременим с испытанием, и проведём небольшой опрос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198111#36#>Knife is to "cut" as "pen" is to...<#> <id198111#36#>Что значит «fair and square»?<#> E713_200#Takemi Детали

Английский:
<id198111#36#>Knife is to "cut" as "pen" is to...<#>

Русский:
<id198111#36#>Что значит «fair and square»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198112#36#>Takemi is starting to lose her trust in me...<#> <id198112#36#>На карту поставлено доверие Такэми.<#> E713_200 Детали

Английский:
<id198112#36#>Takemi is starting to lose her trust in me...<#>

Русский:
<id198112#36#>На карту поставлено доверие Такэми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198113#36#>This question will affect Takemi's trust in me. I have to answer it correctly!<#> <id198113#36#>Ответ повлияет на доверие Такэми ко мне. Я должен правильно на него ответить!<#> E713_200 Детали

Английский:
<id198113#36#>This question will affect Takemi's trust in me. I have to answer it correctly!<#>

Русский:
<id198113#36#>Ответ повлияет на доверие Такэми ко мне. Я должен правильно на него ответить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198114#36#>Write.<#> <id198114#36#>Честно и справедливо.<#> E713_200#<SELECT> Детали

Английский:
<id198114#36#>Write.<#>

Русский:
<id198114#36#>Честно и справедливо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198115#36#>Poke.<#> <id198115#36#>Добровольно-принудительно.<#> E713_200#<SELECT> Детали

Английский:
<id198115#36#>Poke.<#>

Русский:
<id198115#36#>Добровольно-принудительно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198116#36#>Erase.<#> <id198116#36#>Базар и площадь.<#> E713_200#<SELECT> Детали

Английский:
<id198116#36#>Erase.<#>

Русский:
<id198116#36#>Базар и площадь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198117#36#>This question will affect Takemi's trust in me. I have to answer it correctly!<#> <id198117#36#>Ответ повлияет на доверие Такэми ко мне. Я должен правильно на него ответить!<#> E713_200#Takemi Детали

Английский:
<id198117#36#>This question will affect Takemi's trust in me. I have to answer it correctly!<#>

Русский:
<id198117#36#>Ответ повлияет на доверие Такэми ко мне. Я должен правильно на него ответить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198118#36#>I was somehow able to maintain her trust!<#> <id198118#36#>Каким-то образом я смог сохранить её доверие!<#> E713_200 Детали

Английский:
<id198118#36#>I was somehow able to maintain her trust!<#>

Русский:
<id198118#36#>Каким-то образом я смог сохранить её доверие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198119#36#>...It's "write." You didn't know that?<#> <id198119#36#>«Честно и справедливо». Ты даже такое не понимаешь?<#> E713_200#Takemi Детали

Английский:
<id198119#36#>...It's "write." You didn't know that?<#>

Русский:
<id198119#36#>«Честно и справедливо». Ты даже такое не понимаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198120#36#>I don't believe you've been studying at all. Aiming for an elite university? What a joke.<#> <id198120#36#>Недостаток знаний налицо. При этом, хочешь в хороший универ...<#> E713_200#Takemi Детали

Английский:
<id198120#36#>I don't believe you've been studying at all. Aiming for an elite university? What a joke.<#>

Русский:
<id198120#36#>Недостаток знаний налицо. При этом, хочешь в хороший универ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198121#36#>Go home. I don't want to talk to someone who can't be honest with me.<#> <id198121#36#>Иди домой. Не хочу говорить с кем-то, кто не заслуживает доверия.<#> E713_200#Takemi Детали

Английский:
<id198121#36#>Go home. I don't want to talk to someone who can't be honest with me.<#>

Русский:
<id198121#36#>Иди домой. Не хочу говорить с кем-то, кто не заслуживает доверия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения