MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id198322#36#>On that note, I'll be leaving!<#> <id198322#36#>На этой ноте, я откланиваюсь!<#> E714_011#Kawakami Детали

Английский:
<id198322#36#>On that note, I'll be leaving!<#>

Русский:
<id198322#36#>На этой ноте, я откланиваюсь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198323#36#>Don't say anything about this at school, okay!? Just act as if nothing ever happened!<#> <id198323#36#>В школе, держи язык за зубами, ладно?! Делай вид, что ничего не случилось. Я тоже буду.<#> E714_011#Kawakami Детали

Английский:
<id198323#36#>Don't say anything about this at school, okay!? Just act as if nothing ever happened!<#>

Русский:
<id198323#36#>В школе, держи язык за зубами, ладно?! Делай вид, что ничего не случилось. Я тоже буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198324#36#>Got it? Okay, bye!<#> <id198324#36#>Всё понял? Давай, пока!<#> E714_011#Kawakami Детали

Английский:
<id198324#36#>Got it? Okay, bye!<#>

Русский:
<id198324#36#>Всё понял? Давай, пока!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198325#36#>I suddenly feel exhausted...<#> <id198325#36#>Меня резко охватила усталость.<#> E714_011 Детали

Английский:
<id198325#36#>I suddenly feel exhausted...<#>

Русский:
<id198325#36#>Меня резко охватила усталость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198326#36#>I want to go home...<#> <id198326#36#>Пойду домой.<#> E714_011 Детали

Английский:
<id198326#36#>I want to go home...<#>

Русский:
<id198326#36#>Пойду домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198327#36#>So this is your room, huh? Hm, how do I put this...?<#> <id198327#36#>[RN]Так вот, где ты живёшь? Не знаю,<0A>с чего и начать...<#> E714_012#Kawakami Детали

Английский:
<id198327#36#>So this is your room, huh? Hm, how do I put this...?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id198327#36#>[RN]Так вот, где ты живёшь? Не знаю,<0A>с чего и начать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198328#36#>...Never mind. So, what kind of kid are you?<#> <id198328#36#>[RN]Что же ты за ребёнок такой?<#> E714_012#Kawakami Детали

Английский:
<id198328#36#>...Never mind. So, what kind of kid are you?<#>

Русский:
<id198328#36#>[RN]Что же ты за ребёнок такой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198329#36#>The way you opposed Mr. Kamoshida, I'd say that you're earnest and have a strong sense of justice.<#> <id198329#36#>Вспоминая, как ты вёл себя с Камосидой-сэнсэем, я бы сказала, что ты честный и у тебя обострённое чувство справедливости.<#> E714_012#Kawakami Детали

Английский:
<id198329#36#>The way you opposed Mr. Kamoshida, I'd say that you're earnest and have a strong sense of justice.<#>

Русский:
<id198329#36#>Вспоминая, как ты вёл себя с Камосидой-сэнсэем, я бы сказала, что ты честный и у тебя обострённое чувство справедливости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198330#36#>That being said... you called a maid service and requested me?<#> <id198330#36#>Получается, ты специально позвонил и вызвал именно меня?<#> E714_012#Kawakami Детали

Английский:
<id198330#36#>That being said... you called a maid service and requested me?<#>

Русский:
<id198330#36#>Получается, ты специально позвонил и вызвал именно меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198331#36#>I was really lonely.<#> <id198331#36#>Мне одиноко.<#> E714_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id198331#36#>I was really lonely.<#>

Русский:
<id198331#36#>Мне одиноко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198332#36#>I don't have any friends.<#> <id198332#36#>У меня нет друзей.<#> E714_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id198332#36#>I don't have any friends.<#>

Русский:
<id198332#36#>У меня нет друзей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198333#36#>I see... Oh, that's right. You have a criminal record...<#> <id198333#36#>[RN]Вот как, поняла. Это из-за той истории.<#> E714_012#Kawakami Детали

Английский:
<id198333#36#>I see... Oh, that's right. You have a criminal record...<#>

Русский:
<id198333#36#>[RN]Вот как, поняла. Это из-за той истории.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198334#36#>Okay, then how about this...<#> <id198334#36#>Ладно, давай поступим так!<#> E714_012#Kawakami Детали

Английский:
<id198334#36#>Okay, then how about this...<#>

Русский:
<id198334#36#>Ладно, давай поступим так!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198335#36#>I'll let you skip class a few times.<#> <id198335#36#>[RN]Я иногда буду давать тебе возможность бездельничать<0A>на моих уроках.<#> E714_012#Kawakami Детали

Английский:
<id198335#36#>I'll let you skip class a few times.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id198335#36#>[RN]Я иногда буду давать тебе возможность бездельничать<0A>на моих уроках.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198336#36#>It's tough not having any place where you belong, isn't it?<#> <id198336#36#>Наверное, обидно, когда все в школе тебя сторонятся?<#> E714_012#Kawakami Детали

Английский:
<id198336#36#>It's tough not having any place where you belong, isn't it?<#>

Русский:
<id198336#36#>Наверное, обидно, когда все в школе тебя сторонятся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198337#36#>However, I reserve the right to change my mind if your grades drop.<#> <id198337#36#>Но смотри, если оценки снизятся, я передумаю!<#> E714_012#Kawakami Детали

Английский:
<id198337#36#>However, I reserve the right to change my mind if your grades drop.<#>

Русский:
<id198337#36#>Но смотри, если оценки снизятся, я передумаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198338#36#>And in exchange, you won't tell anyone that I'm moonlighting as a maid.<#> <id198338#36#>Взамен, никому не рассказывай о моей второй работе.<#> E714_012#Kawakami Детали

Английский:
<id198338#36#>And in exchange, you won't tell anyone that I'm moonlighting as a maid.<#>

Русский:
<id198338#36#>Взамен, никому не рассказывай о моей второй работе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198339#36#>Sound good?<#> <id198339#36#>Договорились?<#> E714_012#Kawakami Детали

Английский:
<id198339#36#>Sound good?<#>

Русский:
<id198339#36#>Договорились?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198340#36#>Thanks.<#> <id198340#36#>Спасибо.<#> E714_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id198340#36#>Thanks.<#>

Русский:
<id198340#36#>Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198341#36#>I promise.<#> <id198341#36#>Договорились.<#> E714_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id198341#36#>I promise.<#>

Русский:
<id198341#36#>Договорились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198342#36#>Then it's a deal!<#> <id198342#36#>Вот и отлично!<#> E714_012#Kawakami Детали

Английский:
<id198342#36#>Then it's a deal!<#>

Русский:
<id198342#36#>Вот и отлично!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198343#36#>I've made a deal with Kawakami...<#> <id198343#36#>Я заключил договор с Каваками.<#> E714_012 Детали

Английский:
<id198343#36#>I've made a deal with Kawakami...<#>

Русский:
<id198343#36#>Я заключил договор с Каваками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198344#36#>To think you pulled off so many crimes while attending school.<#> <id198344#36#>Как вообще можно столько всего совершить, параллельно посещая школу?<#> E714_012#Sae Детали

Английский:
<id198344#36#>To think you pulled off so many crimes while attending school.<#>

Русский:
<id198344#36#>Как вообще можно столько всего совершить, параллельно посещая школу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198345#36#>I can't believe you managed that by yourself. There had to be someone at the school helping you.<#> <id198345#36#>[RN]В одиночку, это невозможно. У тебя явно<0A>был сообщник среди персонала школы.<#> E714_012#Sae Детали

Английский:
<id198345#36#>I can't believe you managed that by yourself. There had to be someone at the school helping you.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id198345#36#>[RN]В одиночку, это невозможно. У тебя явно<0A>был сообщник среди персонала школы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198346#36#>...What do you have to say to that?<#> <id198346#36#>Кто это?<#> E714_012#Sae Детали

Английский:
<id198346#36#>...What do you have to say to that?<#>

Русский:
<id198346#36#>Кто это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198347#36#>You have agreed to a new contract. Excellent.<#> <id198347#36#>Ты заключил новый контракт. Поздравляю.<#> E714_012#Igor Детали

Английский:
<id198347#36#>You have agreed to a new contract. Excellent.<#>

Русский:
<id198347#36#>Ты заключил новый контракт. Поздравляю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198348#36#>You shall be placed in favorable moments and receive blessings through this new bond of yours.<#> <id198348#36#>С этой связью, ты будешь благословлён полезными способностями.<#> E714_012#Igor Детали

Английский:
<id198348#36#>You shall be placed in favorable moments and receive blessings through this new bond of yours.<#>

Русский:
<id198348#36#>С этой связью, ты будешь благословлён полезными способностями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198349#36#>*sigh* What am I doing here with one of my students...?<#> <id198349#36#>И чем я только занимаюсь здесь, со своим учеником...<#> E714_012#Kawakami Детали

Английский:
<id198349#36#>*sigh* What am I doing here with one of my students...?<#>

Русский:
<id198349#36#>И чем я только занимаюсь здесь, со своим учеником...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198350#36#>Well, I guess I should get going.<#> <id198350#36#>Ладно, мне пора домой.<#> E714_012#Kawakami Детали

Английский:
<id198350#36#>Well, I guess I should get going.<#>

Русский:
<id198350#36#>Ладно, мне пора домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198351#36#>Oh, please request me if you need any help with your housework, okay?<#> <id198351#36#>Ах да, когда понадобится помощь с работой по дому, не забывай вызывать именно меня, хорошо?<#> E714_012#Kawakami Детали

Английский:
<id198351#36#>Oh, please request me if you need any help with your housework, okay?<#>

Русский:
<id198351#36#>Ах да, когда понадобится помощь с работой по дому, не забывай вызывать именно меня, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198352#36#>I don't need any help.<#> <id198352#36#>Я и сам справлюсь.<#> E714_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id198352#36#>I don't need any help.<#>

Русский:
<id198352#36#>Я и сам справлюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198353#36#>Why?<#> <id198353#36#>Почему?<#> E714_012#<SELECT> Детали

Английский:
<id198353#36#>Why?<#>

Русский:
<id198353#36#>Почему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198354#36#>That's clearly not true. C'mon, we know each other's secret and it would put my mind at ease...<#> <id198354#36#>Ну зачем ты так? У нас с тобой общий секрет, и мне не сложно.<#> E714_012#Kawakami Детали

Английский:
<id198354#36#>That's clearly not true. C'mon, we know each other's secret and it would put my mind at ease...<#>

Русский:
<id198354#36#>Ну зачем ты так? У нас с тобой общий секрет, и мне не сложно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198355#36#>Well, I mean... we know each other's secret, and it would really put my mind at ease...<#> <id198355#36#>[RN]Я к тому... У нас с тобой общий секрет,<0A>и мне не сложно.<#> E714_012#Kawakami Детали

Английский:
<id198355#36#>Well, I mean... we know each other's secret, and it would really put my mind at ease...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id198355#36#>[RN]Я к тому... У нас с тобой общий секрет,<0A>и мне не сложно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198356#36#>Besides, I'm, uh...<#> <id198356#36#>И ещё, как бы...<#> E714_012#Kawakami Детали

Английский:
<id198356#36#>Besides, I'm, uh...<#>

Русский:
<id198356#36#>И ещё, как бы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198357#36#>I'm considered over the hill for this type of job, so I don't get requested that often...<#> <id198357#36#>[RN]Я уже старовата, для такой работы.<0A>Вызовов всё меньше.<#> E714_012#Kawakami Детали

Английский:
<id198357#36#>I'm considered over the hill for this type of job, so I don't get requested that often...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id198357#36#>[RN]Я уже старовата, для такой работы.<0A>Вызовов всё меньше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198358#36#>I'll show my appreciation by making it easy for you to ditch class!<#> <id198358#36#>Я заранее тебя отблагодарю, позволяя заниматься своими делами, во время урока!<#> E714_012#Kawakami Детали

Английский:
<id198358#36#>I'll show my appreciation by making it easy for you to ditch class!<#>

Русский:
<id198358#36#>Я заранее тебя отблагодарю, позволяя заниматься своими делами, во время урока!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198359#36#>Just think about it, okay?<#> <id198359#36#>Подумай об этом, хорошо?<#> E714_012#Kawakami Детали

Английский:
<id198359#36#>Just think about it, okay?<#>

Русский:
<id198359#36#>Подумай об этом, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198360#36#>Thank you for using our service...<#> <id198360#36#>Благодарим за то, что выбрали нас!<#> E714_012#Kawakami Детали

Английский:
<id198360#36#>Thank you for using our service...<#>

Русский:
<id198360#36#>Благодарим за то, что выбрали нас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198361#36#>I love cleaning shabby... I mean, sophisticated rooms like this. It gives me a sense of accomplishment!<#> <id198361#36#>Какая убога... экзотическая комната. После таких, я чувствую удовлетворение от завершённости.<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198361#36#>I love cleaning shabby... I mean, sophisticated rooms like this. It gives me a sense of accomplishment!<#>

Русский:
<id198361#36#>Какая убога... экзотическая комната. После таких, я чувствую удовлетворение от завершённости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198362#36#>If it's for you, Master, I'll happily be covered in dust!<#> <id198362#36#>[RN]Ради Господина, не жалко испачкаться!<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198362#36#>If it's for you, Master, I'll happily be covered in dust!<#>

Русский:
<id198362#36#>[RN]Ради Господина, не жалко испачкаться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198363#36#>But then, doesn't it pain your heart to see such a cute maid all dirty?<#> <id198363#36#>Не затрепещет ли сердечко Господина, когда он увидит милую горничную, покрытую пылью?<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198363#36#>But then, doesn't it pain your heart to see such a cute maid all dirty?<#>

Русский:
<id198363#36#>Не затрепещет ли сердечко Господина, когда он увидит милую горничную, покрытую пылью?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198364#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It does.<F2 01 1C 01><#> <id198364#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Затрепещет.<F2 01 1C 01><#> E714_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id198364#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It does.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198364#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Затрепещет.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198365#36#>I feel nothing.<#> <id198365#36#>Мне всё равно.<#> E714_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id198365#36#>I feel nothing.<#>

Русский:
<id198365#36#>Мне всё равно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198366#36#>I'll tell your boss.<#> <id198366#36#>Надо спросить вашего босса.<#> E714_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id198366#36#>I'll tell your boss.<#>

Русский:
<id198366#36#>Надо спросить вашего босса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198367#36#>Awww, Master! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01> Even though your room is messy, your heart is so clean!<#> <id198367#36#>Ай да Господин! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01> Комната грязная, но при этом какое кристально чистое сердце!<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198367#36#>Awww, Master! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01> Even though your room is messy, your heart is so clean!<#>

Русский:
<id198367#36#>Ай да Господин! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01> Комната грязная, но при этом какое кристально чистое сердце!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198368#36#>I'll go ahead and get this over with then!<#> <id198368#36#>Я всё вычищу в один миг!<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198368#36#>I'll go ahead and get this over with then!<#>

Русский:
<id198368#36#>Я всё вычищу в один миг!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198369#36#>I see! Your heart must be made out of steel!<#> <id198369#36#>Вот как! Сердце Господина выковано из стали!<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198369#36#>I see! Your heart must be made out of steel!<#>

Русский:
<id198369#36#>Вот как! Сердце Господина выковано из стали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198370#36#>Then I'm sure you wouldn't mind if I leave your room a bit messy, right? <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> <id198370#36#>Значит, вам будет всё равно, если и комната останется покрытой пылью? <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198370#36#>Then I'm sure you wouldn't mind if I leave your room a bit messy, right? <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198370#36#>Значит, вам будет всё равно, если и комната останется покрытой пылью? <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198371#36#>What!? Whoa, whoa, whoa! I was just kidding! I take my job seriously! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> <id198371#36#>Э?! Не-не-не! Я просто пошутила! К работе я отнесусь серьёзно! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198371#36#>What!? Whoa, whoa, whoa! I was just kidding! I take my job seriously! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198371#36#>Э?! Не-не-не! Я просто пошутила! К работе я отнесусь серьёзно! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения