MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id198672#36#>Takase-kun's guardians said they need more money, so...<#> <id198672#36#>Опекуны Такасэ-куна сказали, что им нужно больше денег, поэтому...<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198672#36#>Takase-kun's guardians said they need more money, so...<#>

Русский:
<id198672#36#>Опекуны Такасэ-куна сказали, что им нужно больше денег, поэтому...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198673#36#>I had my boss give me more shifts. I had to beg him for them, but...<#> <id198673#36#>Я просила своего начальника поставить мне больше смен. Мне пришлось даже умолять его, но...<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198673#36#>I had my boss give me more shifts. I had to beg him for them, but...<#>

Русский:
<id198673#36#>Я просила своего начальника поставить мне больше смен. Мне пришлось даже умолять его, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198674#36#>Are you okay?<#> <id198674#36#>Вы в порядке?<#> E714_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id198674#36#>Are you okay?<#>

Русский:
<id198674#36#>Вы в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198675#36#>Don't overdo it.<#> <id198675#36#>Не перестарайтесь.<#> E714_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id198675#36#>Don't overdo it.<#>

Русский:
<id198675#36#>Не перестарайтесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198676#36#>Oh, it's fine! Nothing you should worry about.<#> <id198676#36#>О, всё в порядке! Не о чем беспокоиться.<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198676#36#>Oh, it's fine! Nothing you should worry about.<#>

Русский:
<id198676#36#>О, всё в порядке! Не о чем беспокоиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198677#36#>I feel more at ease, now that I have someone who knows about what I'm going through.<#> <id198677#36#>Сейчас, когда есть человек, понимающий мои проблемы, я чувствую себя гораздо лучше.<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198677#36#>I feel more at ease, now that I have someone who knows about what I'm going through.<#>

Русский:
<id198677#36#>Сейчас, когда есть человек, понимающий мои проблемы, я чувствую себя гораздо лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198678#36#>...I'm talking about you.<#> <id198678#36#>...Я это о тебе.<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198678#36#>...I'm talking about you.<#>

Русский:
<id198678#36#>...Я это о тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198679#36#>I feel Kawakami's trust in me strengthening...<#> <id198679#36#>Я чувствую, что доверие Каваками ко мне усиливается...<#> E714_060 Детали

Английский:
<id198679#36#>I feel Kawakami's trust in me strengthening...<#>

Русский:
<id198679#36#>Я чувствую, что доверие Каваками ко мне усиливается...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198680#36#>Uh-oh, time's up...<#> <id198680#36#>Ой-ёй, время вышло...<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198680#36#>Uh-oh, time's up...<#>

Русский:
<id198680#36#>Ой-ёй, время вышло...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198681#36#>*cough* *cough*<#> <id198681#36#>...кхе-кхе!<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198681#36#>*cough* *cough*<#>

Русский:
<id198681#36#>...кхе-кхе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198682#36#>I have to get to my next job, so I'm going to head out.<#> <id198682#36#>Мне уже пора на следующий вызов, так что я, пожалуй, пойду.<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198682#36#>I have to get to my next job, so I'm going to head out.<#>

Русский:
<id198682#36#>Мне уже пора на следующий вызов, так что я, пожалуй, пойду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198683#36#>Thank you for using our service...<#> <id198683#36#>Благодарим за то, что выбрали нас!<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198683#36#>Thank you for using our service...<#>

Русский:
<id198683#36#>Благодарим за то, что выбрали нас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198684#36#>I'm just a little overworked. No need to make a big deal about it... Haha...<#> <id198684#36#>[RN]Я слегка переутомилась.<0A>Не нужно об этом беспокоиться... Ха-ха...<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198684#36#>I'm just a little overworked. No need to make a big deal about it... Haha...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id198684#36#>[RN]Я слегка переутомилась.<0A>Не нужно об этом беспокоиться... Ха-ха...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198685#36#>But thanks for coming all this way to visit me.<#> <id198685#36#>Но спасибо, что пришёл проведать меня.<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198685#36#>But thanks for coming all this way to visit me.<#>

Русский:
<id198685#36#>Но спасибо, что пришёл проведать меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198686#36#>Ugh, how could I collapse at a time like this? I really need to make some money...<#> <id198686#36#>Почему это происходит? Мне нужно заработать как можно больше денег...<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198686#36#>Ugh, how could I collapse at a time like this? I really need to make some money...<#>

Русский:
<id198686#36#>Почему это происходит? Мне нужно заработать как можно больше денег...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198687#36#>How am I going to make today's payment...?<#> <id198687#36#>Чем же я буду сегодня расплачиваться?..<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198687#36#>How am I going to make today's payment...?<#>

Русский:
<id198687#36#>Чем же я буду сегодня расплачиваться?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198688#36#>Tch, there you are!<#> <id198688#36#>Тц, вот ты где!<#> E714_070#Rude Man Детали

Английский:
<id198688#36#>Tch, there you are!<#>

Русский:
<id198688#36#>Тц, вот ты где!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198689#36#>What's going on, Ms. Kawakami!? I called the school but no one answered.<#> <id198689#36#>Что происходит, госпожа Каваками?! Я звонил в школу, но никто не поднял трубку.<#> E714_070#Rude Man Детали

Английский:
<id198689#36#>What's going on, Ms. Kawakami!? I called the school but no one answered.<#>

Русский:
<id198689#36#>Что происходит, госпожа Каваками?! Я звонил в школу, но никто не поднял трубку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198690#36#>Takase-san!<#> <id198690#36#>Такасэ-сан!<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198690#36#>Takase-san!<#>

Русский:
<id198690#36#>Такасэ-сан!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198691#36#>You contacted the school...!?<#> <id198691#36#>Вы звонили в школу?!<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198691#36#>You contacted the school...!?<#>

Русский:
<id198691#36#>Вы звонили в школу?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198692#36#>Well, you weren't answering your phone!<#> <id198692#36#>[RN]Ты не отвечала на звонки!<#> E714_070#Rude Man Детали

Английский:
<id198692#36#>Well, you weren't answering your phone!<#>

Русский:
<id198692#36#>[RN]Ты не отвечала на звонки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198693#36#>And when I thought you finally answered, it was a nurse who told us you were here.<#> <id198693#36#>И когда трубку наконец-то взяла медсестра, она-то нам и сказала, что ты здесь.<#> E714_070#Rude Man Детали

Английский:
<id198693#36#>And when I thought you finally answered, it was a nurse who told us you were here.<#>

Русский:
<id198693#36#>И когда трубку наконец-то взяла медсестра, она-то нам и сказала, что ты здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198694#36#>It's really an inconvenience for us when you miss a payment, you know.<#> <id198694#36#>Нам очень неудобно, когда ты пропускаешь назначенные даты платежа.<#> E714_070#Rude Man Детали

Английский:
<id198694#36#>It's really an inconvenience for us when you miss a payment, you know.<#>

Русский:
<id198694#36#>Нам очень неудобно, когда ты пропускаешь назначенные даты платежа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198695#36#>Now, now, it's not like she wanted to collapse...<#> <id198695#36#>Ну-ну, она же не хотела попасть в больницу...<#> E714_070#Unpleasant Woman Детали

Английский:
<id198695#36#>Now, now, it's not like she wanted to collapse...<#>

Русский:
<id198695#36#>Ну-ну, она же не хотела попасть в больницу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198696#36#>But our credit card payment is coming up soon, so we'll need you to transfer the money.<#> <id198696#36#>[RN]Но скоро платить по кредиту, поэтому<0A>нам нужно, чтоб ты перевела деньги.<#> E714_070#Unpleasant Woman Детали

Английский:
<id198696#36#>But our credit card payment is coming up soon, so we'll need you to transfer the money.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id198696#36#>[RN]Но скоро платить по кредиту, поэтому<0A>нам нужно, чтоб ты перевела деньги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198697#36#>I-I'm sorry...<#> <id198697#36#>М-мне жаль...<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198697#36#>I-I'm sorry...<#>

Русский:
<id198697#36#>М-мне жаль...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198698#36#>These are Takase-kun's guardians, the ones I mentioned the other day. They took care of him...<#> <id198698#36#>Это опекуны Такасэ-куна, те самые, о которых я тебе тогда говорила. Именно они заботились о нём...<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198698#36#>These are Takase-kun's guardians, the ones I mentioned the other day. They took care of him...<#>

Русский:
<id198698#36#>Это опекуны Такасэ-куна, те самые, о которых я тебе тогда говорила. Именно они заботились о нём...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198699#36#>Who's this...?<#> <id198699#36#>А это кто?..<#> E714_070#Takase's Male Relative Детали

Английский:
<id198699#36#>Who's this...?<#>

Русский:
<id198699#36#>А это кто?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198700#36#>He's one of my students. He came to visit me...<#> <id198700#36#>Мой ученик. Он пришёл проведать меня...<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198700#36#>He's one of my students. He came to visit me...<#>

Русский:
<id198700#36#>Мой ученик. Он пришёл проведать меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198701#36#>Messing around with another student, huh? Hahaha, you never learn, do you?<#> <id198701#36#>[RN]Теперь возишься с другим учеником?<0A>Ха-ха-ха, жизнь тебя ничему не научила?<#> E714_070#Takase's Male Relative Детали

Английский:
<id198701#36#>Messing around with another student, huh? Hahaha, you never learn, do you?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id198701#36#>[RN]Теперь возишься с другим учеником?<0A>Ха-ха-ха, жизнь тебя ничему не научила?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198702#36#>Tsk, tsk... And after all you did to him...<#> <id198702#36#>И это после смерти Таики.<#> E714_070#Takase's Male Relative Детали

Английский:
<id198702#36#>Tsk, tsk... And after all you did to him...<#>

Русский:
<id198702#36#>И это после смерти Таики.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198703#36#>I'm sorry...<#> <id198703#36#>Мне жаль...<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198703#36#>I'm sorry...<#>

Русский:
<id198703#36#>Мне жаль...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198704#36#>So? When are you going to transfer the money?<#> <id198704#36#>И? Когда ты переведёшь нам деньги?<#> E714_070#Takase's Female Relative Детали

Английский:
<id198704#36#>So? When are you going to transfer the money?<#>

Русский:
<id198704#36#>И? Когда ты переведёшь нам деньги?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198705#36#>I should be able to send it out tomorrow...<#> <id198705#36#>Думаю, я смогу выслать их завтра...<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198705#36#>I should be able to send it out tomorrow...<#>

Русский:
<id198705#36#>Думаю, я смогу выслать их завтра...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198706#36#>Don't strain yourself.<#> <id198706#36#>Не перенапрягайся.<#> E714_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id198706#36#>Don't strain yourself.<#>

Русский:
<id198706#36#>Не перенапрягайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198707#36#>Don't lie.<#> <id198707#36#>Не лги.<#> E714_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id198707#36#>Don't lie.<#>

Русский:
<id198707#36#>Не лги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198708#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Don't pay them.<F2 01 1C 01><#> <id198708#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Не платите им.<F2 01 1C 01><#> E714_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id198708#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Don't pay them.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198708#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Не платите им.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198709#36#><F1 81>-kun...<#> <id198709#36#><F1 81>-кун...<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198709#36#><F1 81>-kun...<#>

Русский:
<id198709#36#><F1 81>-кун...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198710#36#>We're not asking you to do anything out of the ordinary...<#> <id198710#36#>Мы же не просим у тебя что-то из ряда вон...<#> E714_070#Takase's Female Relative Детали

Английский:
<id198710#36#>We're not asking you to do anything out of the ordinary...<#>

Русский:
<id198710#36#>Мы же не просим у тебя что-то из ряда вон...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198711#36#>Uh...<#> <id198711#36#>Ух...<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198711#36#>Uh...<#>

Русский:
<id198711#36#>Ух...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198712#36#>Yeah, how are you going to make the payment in the state you're in?<#> <id198712#36#>Да, как ты собираешься расплачиваться, находясь в таком состоянии?<#> E714_070#Takase's Female Relative Детали

Английский:
<id198712#36#>Yeah, how are you going to make the payment in the state you're in?<#>

Русский:
<id198712#36#>Да, как ты собираешься расплачиваться, находясь в таком состоянии?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198713#36#><F1 81>-kun...<#> <id198713#36#><F1 81>-кун...<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198713#36#><F1 81>-kun...<#>

Русский:
<id198713#36#><F1 81>-кун...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198714#36#>Stay out of this!<#> <id198714#36#>Не лезь!<#> E714_070#Takase's Female Relative Детали

Английский:
<id198714#36#>Stay out of this!<#>

Русский:
<id198714#36#>Не лезь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198715#36#>Don't act so tough, kid.<#> <id198715#36#>Не строй из себя крутого, парень.<#> E714_070#Takase's Male Relative Детали

Английский:
<id198715#36#>Don't act so tough, kid.<#>

Русский:
<id198715#36#>Не строй из себя крутого, парень.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198716#36#>Our precious adoptive son, Taiki, died because of this woman.<#> <id198716#36#>Наш приёмный сын, Таики, умер из-за этой женщины.<#> E714_070#Takase's Male Relative Детали

Английский:
<id198716#36#>Our precious adoptive son, Taiki, died because of this woman.<#>

Русский:
<id198716#36#>Наш приёмный сын, Таики, умер из-за этой женщины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198717#36#>Honestly, she should've been fired.<#> <id198717#36#>Честно говоря, её бы следовало уволить.<#> E714_070#Takase's Male Relative Детали

Английский:
<id198717#36#>Honestly, she should've been fired.<#>

Русский:
<id198717#36#>Честно говоря, её бы следовало уволить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198718#36#>That's not...<#> <id198718#36#>Это не...<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198718#36#>That's not...<#>

Русский:
<id198718#36#>Это не...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198719#36#>And yet, she still doesn't know her place... and she still continues to teach.<#> <id198719#36#>И всё же, она до сих пор на этом месте... и продолжает преподавать.<#> E714_070#Takase's Male Relative Детали

Английский:
<id198719#36#>And yet, she still doesn't know her place... and she still continues to teach.<#>

Русский:
<id198719#36#>И всё же, она до сих пор на этом месте... и продолжает преподавать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198720#36#>We're gonna need you to show some remorse for what you did to him...<#> <id198720#36#>Мы хотим, чтобы ты ответила за содеянное...<#> E714_070#Takase's Male Relative Детали

Английский:
<id198720#36#>We're gonna need you to show some remorse for what you did to him...<#>

Русский:
<id198720#36#>Мы хотим, чтобы ты ответила за содеянное...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198721#36#>...In a material and undeniable way!<#> <id198721#36#>...В материальном плане!<#> E714_070#Takase's Male Relative Детали

Английский:
<id198721#36#>...In a material and undeniable way!<#>

Русский:
<id198721#36#>...В материальном плане!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения