MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id198722#36#>...I understand.<#> <id198722#36#>...Я поняла.<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198722#36#>...I understand.<#>

Русский:
<id198722#36#>...Я поняла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198723#36#>I will pay you...<#> <id198723#36#>Я вам заплачу...<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198723#36#>I will pay you...<#>

Русский:
<id198723#36#>Я вам заплачу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198724#36#>So...!<#> <id198724#36#>Так что!..<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198724#36#>So...!<#>

Русский:
<id198724#36#>Так что!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198725#36#>It's not like we're trying to extort you.<#> <id198725#36#>Мы не вымогаем у тебя деньги.<#> E714_070#Takase's Female Relative Детали

Английский:
<id198725#36#>It's not like we're trying to extort you.<#>

Русский:
<id198725#36#>Мы не вымогаем у тебя деньги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198726#36#>But who was it that convinced Taiki to start studying when he needed to be working?<#> <id198726#36#>Но кто убедил Таики начать учиться, когда ему нужно было работать?<#> E714_070#Takase's Female Relative Детали

Английский:
<id198726#36#>But who was it that convinced Taiki to start studying when he needed to be working?<#>

Русский:
<id198726#36#>Но кто убедил Таики начать учиться, когда ему нужно было работать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198727#36#>The schoolwork on top of his part-time jobs overwhelmed him, which led him to that accident...<#> <id198727#36#>Учёба с подработками перегружала его, что привело к несчастному случаю...<#> E714_070#Takase's Female Relative Детали

Английский:
<id198727#36#>The schoolwork on top of his part-time jobs overwhelmed him, which led him to that accident...<#>

Русский:
<id198727#36#>Учёба с подработками перегружала его, что привело к несчастному случаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198728#36#>Poor Taiki... It's almost like he was murdered!<#> <id198728#36#>Бедный Таики... Такое чувство, что его убили!<#> E714_070#Takase's Female Relative Детали

Английский:
<id198728#36#>Poor Taiki... It's almost like he was murdered!<#>

Русский:
<id198728#36#>Бедный Таики... Такое чувство, что его убили!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198729#36#>So you no longer feel regret? In that case, perhaps we should sue the Board of Education...<#> <id198729#36#>То есть, ты больше не сожалеешь о случившемся? В таком случае нам нужно подать в суд на Министерство образования...<#> E714_070#Takase's Male Relative Детали

Английский:
<id198729#36#>So you no longer feel regret? In that case, perhaps we should sue the Board of Education...<#>

Русский:
<id198729#36#>То есть, ты больше не сожалеешь о случившемся? В таком случае нам нужно подать в суд на Министерство образования...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198730#36#>Or should we have a chat with your school? Either way, your days as a teacher would be over.<#> <id198730#36#>Или нам следует связаться со школой? В любом случае, твоя работа в качестве учителя закончится.<#> E714_070#Takase's Male Relative Детали

Английский:
<id198730#36#>Or should we have a chat with your school? Either way, your days as a teacher would be over.<#>

Русский:
<id198730#36#>Или нам следует связаться со школой? В любом случае, твоя работа в качестве учителя закончится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198731#36#>Well, we're looking forward to receiving your payment.<#> <id198731#36#>Мы с нетерпением ждём твоего платежа.<#> E714_070#Takase's Male Relative Детали

Английский:
<id198731#36#>Well, we're looking forward to receiving your payment.<#>

Русский:
<id198731#36#>Мы с нетерпением ждём твоего платежа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198732#36#>I have to figure out a way to make more money...<#> <id198732#36#>Я должна придумать, как заработать больше денег...<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198732#36#>I have to figure out a way to make more money...<#>

Русский:
<id198732#36#>Я должна придумать, как заработать больше денег...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198733#36#>I guess transferring to our sister company is the only way...<#> <id198733#36#>Думаю, перевод в дочернюю компанию, единственный выход...<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198733#36#>I guess transferring to our sister company is the only way...<#>

Русский:
<id198733#36#>Думаю, перевод в дочернюю компанию, единственный выход...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198734#36#>Sister company?<#> <id198734#36#>Дочерняя компания?<#> E714_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id198734#36#>Sister company?<#>

Русский:
<id198734#36#>Дочерняя компания?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198735#36#>Can you make a lot there?<#> <id198735#36#>И много там платят?<#> E714_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id198735#36#>Can you make a lot there?<#>

Русский:
<id198735#36#>И много там платят?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198736#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Think this through more.<F2 01 1C 01><#> <id198736#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Подумайте.<F2 01 1C 01><#> E714_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id198736#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Think this through more.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198736#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Подумайте.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198737#36#>...It's a company affiliated with the one I'm working at now. I can make a lot more there.<#> <id198737#36#>...Эта компания связана с той, в которой я сейчас работаю. Там я смогу заработать гораздо больше.<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198737#36#>...It's a company affiliated with the one I'm working at now. I can make a lot more there.<#>

Русский:
<id198737#36#>...Эта компания связана с той, в которой я сейчас работаю. Там я смогу заработать гораздо больше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198738#36#>You can... pretty much guess what type of services they provide, right?<#> <id198738#36#>Ты... можешь догадаться какие услуги там оказывают, да?<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198738#36#>You can... pretty much guess what type of services they provide, right?<#>

Русский:
<id198738#36#>Ты... можешь догадаться какие услуги там оказывают, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198739#36#>That's the only way I can make more money...<#> <id198739#36#>Только так я могу заработать больше денег...<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198739#36#>That's the only way I can make more money...<#>

Русский:
<id198739#36#>Только так я могу заработать больше денег...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198740#36#>Yep... You can pretty much guess what kind of job it is, right?<#> <id198740#36#>Да... Ты же догадываешься, что это за работа?<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198740#36#>Yep... You can pretty much guess what kind of job it is, right?<#>

Русский:
<id198740#36#>Да... Ты же догадываешься, что это за работа?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198741#36#>That's the only way I can make more money...<#> <id198741#36#>Только так я могу заработать больше денег...<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198741#36#>That's the only way I can make more money...<#>

Русский:
<id198741#36#>Только так я могу заработать больше денег...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198742#36#>Haha... I can't believe I'm getting scolded by my student.<#> <id198742#36#>Ха-ха... Поверить не могу, меня ругает собственный ученик.<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198742#36#>Haha... I can't believe I'm getting scolded by my student.<#>

Русский:
<id198742#36#>Ха-ха... Поверить не могу, меня ругает собственный ученик.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198743#36#>Why...?<#> <id198743#36#>Почему?..<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198743#36#>Why...?<#>

Русский:
<id198743#36#>Почему?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198744#36#>Why are you so interested in helping me?<#> <id198744#36#>[RN]Зачем ты мне помогаешь?<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198744#36#>Why are you so interested in helping me?<#>

Русский:
<id198744#36#>[RN]Зачем ты мне помогаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198745#36#>I'm not worth it...<#> <id198745#36#>Я этого не достойна...<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198745#36#>I'm not worth it...<#>

Русский:
<id198745#36#>Я этого не достойна...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198746#36#>You know what? I'm gonna stop worrying about it!<#> <id198746#36#>И знаешь что? Я перестану переживать об этом!<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198746#36#>You know what? I'm gonna stop worrying about it!<#>

Русский:
<id198746#36#>И знаешь что? Я перестану переживать об этом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198747#36#>The money? I'll pay it. I'll do everything Master tells me to do. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> <id198747#36#>Деньги? Я заплачу их. Я сделаю всё, что прикажет мне Господин. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198747#36#>The money? I'll pay it. I'll do everything Master tells me to do. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198747#36#>Деньги? Я заплачу их. Я сделаю всё, что прикажет мне Господин. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198748#36#>...Meow.<#> <id198748#36#>...Мяу.<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198748#36#>...Meow.<#>

Русский:
<id198748#36#>...Мяу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198749#36#>...I'm so tired.<#> <id198749#36#>...Я так устала.<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198749#36#>...I'm so tired.<#>

Русский:
<id198749#36#>...Я так устала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198750#36#>All I really want is... a way to apologize to Takase-kun.<#> <id198750#36#>Всё, что я хочу... это извиниться перед Такасэ-куном.<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198750#36#>All I really want is... a way to apologize to Takase-kun.<#>

Русский:
<id198750#36#>Всё, что я хочу... это извиниться перед Такасэ-куном.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198751#36#>So if his guardians demand money, then I just have to pay them...<#> <id198751#36#>И если опекунам нужны деньги, тогда я заплачу...<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198751#36#>So if his guardians demand money, then I just have to pay them...<#>

Русский:
<id198751#36#>И если опекунам нужны деньги, тогда я заплачу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198752#36#>That's the wrong choice.<#> <id198752#36#>Это неправильно.<#> E714_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id198752#36#>That's the wrong choice.<#>

Русский:
<id198752#36#>Это неправильно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198753#36#>Isn't there another way?<#> <id198753#36#>Разве нет другого способа?<#> E714_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id198753#36#>Isn't there another way?<#>

Русский:
<id198753#36#>Разве нет другого способа?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198754#36#>Just rest for now.<#> <id198754#36#>Пока отдыхайте.<#> E714_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id198754#36#>Just rest for now.<#>

Русский:
<id198754#36#>Пока отдыхайте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198755#36#>Sorry, I'm not quite back to a hundred percent yet, so my thoughts are all over the place...<#> <id198755#36#>[RN]Прости, я ещё не восстановилась,<0A>сейчас не могу мыслить здраво...<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198755#36#>Sorry, I'm not quite back to a hundred percent yet, so my thoughts are all over the place...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id198755#36#>[RN]Прости, я ещё не восстановилась,<0A>сейчас не могу мыслить здраво...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198756#36#>...I'm going to get some rest.<#> <id198756#36#>...Отдохну немного.<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198756#36#>...I'm going to get some rest.<#>

Русский:
<id198756#36#>...Отдохну немного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198757#36#>I appreciate you coming to visit me today.<#> <id198757#36#>[RN]Спасибо, что заглянул.<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198757#36#>I appreciate you coming to visit me today.<#>

Русский:
<id198757#36#>[RN]Спасибо, что заглянул.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198758#36#>...It made me really happy.<#> <id198758#36#>...Я так счастлива.<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198758#36#>...It made me really happy.<#>

Русский:
<id198758#36#>...Я так счастлива.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198759#36#>I feel that Kawakami is starting to depend on me...<#> <id198759#36#>Я чувствую, что Каваками полагается на меня...<#> E714_070 Детали

Английский:
<id198759#36#>I feel that Kawakami is starting to depend on me...<#>

Русский:
<id198759#36#>Я чувствую, что Каваками полагается на меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198760#36#>*cough* *cough*<#> <id198760#36#>...кхе-кхе!<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198760#36#>*cough* *cough*<#>

Русский:
<id198760#36#>...кхе-кхе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198761#36#>I'll be released first thing tomorrow morning, so don't worry. The IVs here work really well.<#> <id198761#36#>Меня выпишут завтра утром, не волнуйся. Капельницы здесь работают прекрасно.<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198761#36#>I'll be released first thing tomorrow morning, so don't worry. The IVs here work really well.<#>

Русский:
<id198761#36#>Меня выпишут завтра утром, не волнуйся. Капельницы здесь работают прекрасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198762#36#>...Visiting hours are over.<#> <id198762#36#>...Время посещения закончилось.<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198762#36#>...Visiting hours are over.<#>

Русский:
<id198762#36#>...Время посещения закончилось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198763#36#>Get home safe, okay...?<#> <id198763#36#>Возвращайся домой аккуратно, хорошо?..<#> E714_070#Kawakami Детали

Английский:
<id198763#36#>Get home safe, okay...?<#>

Русский:
<id198763#36#>Возвращайся домой аккуратно, хорошо?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198764#36#>I actually really like the antique feel of this room. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> <id198764#36#>Знаешь мне действительно нравится чувство старины в этой комнате. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> E714_080#Kawakami Детали

Английский:
<id198764#36#>I actually really like the antique feel of this room. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198764#36#>Знаешь мне действительно нравится чувство старины в этой комнате. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198765#36#>......<#> <id198765#36#>...<#> E714_080#Kawakami Детали

Английский:
<id198765#36#>......<#>

Русский:
<id198765#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198766#36#>But I have to say goodbye to it today.<#> <id198766#36#>Но и с этим сегодня придётся попрощаться.<#> E714_080#Kawakami Детали

Английский:
<id198766#36#>But I have to say goodbye to it today.<#>

Русский:
<id198766#36#>Но и с этим сегодня придётся попрощаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198767#36#>The thing is, I've decided to quit!<#> <id198767#36#>Дело в том, что я решила уволиться!<#> E714_080#Kawakami Детали

Английский:
<id198767#36#>The thing is, I've decided to quit!<#>

Русский:
<id198767#36#>Дело в том, что я решила уволиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198768#36#>...My boss found me a part-time job that pays better than this one.<#> <id198768#36#>...Мой начальник нашёл мне работу, на которой платят намного больше, чем здесь.<#> E714_080#Kawakami Детали

Английский:
<id198768#36#>...My boss found me a part-time job that pays better than this one.<#>

Русский:
<id198768#36#>...Мой начальник нашёл мне работу, на которой платят намного больше, чем здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198769#36#>Takase-kun's guardians keep increasing their demands...<#> <id198769#36#>Опекуны Такасэ-куна продолжают увеличивать свои требования...<#> E714_080#Kawakami Детали

Английский:
<id198769#36#>Takase-kun's guardians keep increasing their demands...<#>

Русский:
<id198769#36#>Опекуны Такасэ-куна продолжают увеличивать свои требования...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198770#36#>...So this is just what I have to do.<#> <id198770#36#>...Поэтому я должна решиться на этот шаг.<#> E714_080#Kawakami Детали

Английский:
<id198770#36#>...So this is just what I have to do.<#>

Русский:
<id198770#36#>...Поэтому я должна решиться на этот шаг.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198771#36#>That's the wrong decision.<#> <id198771#36#>Это неправильное решение.<#> E714_080#<SELECT> Детали

Английский:
<id198771#36#>That's the wrong decision.<#>

Русский:
<id198771#36#>Это неправильное решение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения