| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id198472#36#>Oh, did you hear that? Haha... Yeah, I'm a little behind on my sister's medical bills.<#> | <id198472#36#>О, ты это слышал? Ха-ха... Да, я немного задерживаю оплату медицинских счетов моей сестры.<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198473#36#>You have it rough.<#> | <id198473#36#>Вам нелегко.<#> | E714_030#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198474#36#>Are they that expensive?<#> | <id198474#36#>Большие счёта?<#> | E714_030#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198475#36#>Don't overdo it.<#> | <id198475#36#>Не перестарайтесь.<#> | E714_030#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198476#36#>Uh, apparently it's some crazy incurable disease, so there's a lot of fees and extra charges!<#> | <id198476#36#>[RN]Да, это какая-то редкая неизлечимая <0A>болезнь, поэтому лечение такое дорогое!<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198477#36#>That's why it would really help if you requested me more...<#> | <id198477#36#>Поэтому будет больше пользы, если ты попросишь меня ещё о чём-нибудь...<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198478#36#>Oh, never mind. You're my student. I can't keep relying on you...<#> | <id198478#36#>А, неважно. Ты же мой ученик. Я не должна полагаться на тебя...<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198479#36#>Ughhh... What am I going to do...?<#> | <id198479#36#>Угх... Что же мне делать?..<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198480#36#>Anyway, it's time for me to go.<#> | <id198480#36#>Ладно, мне пора идти.<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198481#36#>Hey, feel free to call me to do housework. It doesn't have to be through the maid service.<#> | <id198481#36#>Не стесняйся вызывать меня для помощи по уборке. Не обязательно через службу горничных.<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198482#36#>I live close by, so I can stop over whenever you need me.<#> | <id198482#36#>Я живу неподалёку, поэтому смогу быстро прийти, если понадобится.<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198483#36#>Besides, I'm worried that you can't cook or do laundry because you don't have your parents...<#> | <id198483#36#>Кроме того, я беспокоюсь, что ты не в состоянии сам позаботиться о себе...<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198484#36#>Oh, and if your friends suddenly come over, I can always leave out the back way.<#> | <id198484#36#>О, а если вдруг придут твои друзья, я всегда могу выйти через чёрный ход.<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198485#36#>I feel Kawakami's kindness...<#> | <id198485#36#>Я чувствую доброту Каваками...<#> | E714_030 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198486#36#>*sigh* This isn't how it was supposed to go.<#> | <id198486#36#>[RN]Ох. Всё должно было быть не так.<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198487#36#>In any case, I need to talk to my boss about giving me more shifts...<#> | <id198487#36#>Мне нужно поговорить с начальником, чтобы он дал мне больше смен...<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198488#36#>I need to get requested more...<#> | <id198488#36#>Мне нужно больше заказов...<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198489#36#>Good night!<#> | <id198489#36#>Спокойной ночи!<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198490#36#>So, Master...<#> | <id198490#36#>Итак, Хозяин...<#> | E714_040#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198491#36#>I want to provide more services for you...<#> | <id198491#36#>Я хочу оказывать больше услуг...<#> | E714_040#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198492#36#>That would be great.<#> | <id198492#36#>Было бы здорово.<#> | E714_040#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198493#36#>What are you scheming?<#> | <id198493#36#>Что вы задумали?<#> | E714_040#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198494#36#>I-I'm definitely not scheming anything! Meow!<#> | <id198494#36#>[RN]Я-я... определённо ничего не задумала! Мяу!<#> | E714_040#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198495#36#>I just want to get requested more. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | <id198495#36#>[RN]Всего лишь хочу, чтобы меня чаще вызывали. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | E714_040#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198496#36#>I'm really good at giving massages. Meow! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01> I'll massage you aaanywhere you like. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | <id198496#36#>[RN]Я хорошо делаю массаж. Мяу! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><0A>Сделаю массаж в любом месте. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | E714_040#Kawakami | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198497#36#>......<#> | <id198497#36#>...<#> | E714_040#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198498#36#>Well? How was that?<#> | <id198498#36#>Ну? И как?<#> | E714_040#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198499#36#>The thing is, I talked to my boss about picking up more shifts...<#> | <id198499#36#>Я говорила со своим боссом о том, чтобы взять больше смен...<#> | E714_040#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198500#36#>But he said that he prioritizes "younger" women!<#> | <id198500#36#>Но он сказал, что отдаёт предпочтение тем, кто «помоложе»!<#> | E714_040#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198501#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>How rude.<F2 01 1C 01><#> | <id198501#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Как грубо.<F2 01 1C 01><#> | E714_040#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198502#36#>No surprise there.<#> | <id198502#36#>Не удивительно.<#> | E714_040#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198503#36#>How old ARE you?<#> | <id198503#36#>Сколько же вам лет?<#> | E714_040#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198504#36#>Seriously... He didn't have to say that right to my face.<#> | <id198504#36#>Эм... Не обязательно было говорить это в слух.<#> | E714_040#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198505#36#>I mean, age has nothing to do with cleaning a room!<#> | <id198505#36#>[RN]Возраст уборке не помеха!<#> | E714_040#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198506#36#>What's that supposed to mean? I'm such a dummy, I just don't understaaand. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | <id198506#36#>Что ты хотел этим сказать? Я такая простушка, что порой совсем ничего не понимаю. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | E714_040#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198507#36#>...Just kidding. Sometimes I do feel like this job is making me dumber, though...<#> | <id198507#36#>...Шучу. Иногда мне кажется, что эта работа делает меня глупее, хотя...<#> | E714_040#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198508#36#>Who? Me?<#> | <id198508#36#>Кому? Мне?<#> | E714_040#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198509#36#>Um, uhhh...<#> | <id198509#36#>Эм, ну-у-у...<#> | E714_040#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198510#36#>I just turned 18! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | <id198510#36#>Мне только что исполнилось 18! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | E714_040#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198511#36#>And I look damn good for my age, if I do say so myself.<#> | <id198511#36#>Я чертовски хороша для своего возраста.<#> | E714_040#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198512#36#>The girls in my neighborhood always tell me I'm pretty.<#> | <id198512#36#>Девочки с моего района всегда говорят мне, что я красивая.<#> | E714_040#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198513#36#>And the latchkey kid who lives next door always asks me to tie up her hair.<#> | <id198513#36#>[RN]И одна живущая рядом девочка, на которую<0A>у её родителей часто нет времени,<0A>всегда просит подвязать ей волосы.<#> | E714_040#Kawakami | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198514#36#>Thanks to that, I'm an expert with these pigtails now. See? So I'm damn good for—<#> | <id198514#36#>Благодаря этому, я стала настоящим экспертом по хвостикам. Видишь? Я же чертовски хороша для...<#> | E714_040#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198515#36#>...Wait, don't tell me I'm the only one who thinks this way?<#> | <id198515#36#>...Погоди, только не говори мне, что я единственная, кто так думает.<#> | E714_040#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198516#36#>Master... would you please give me your honest opinion?<#> | <id198516#36#>Господин... пожалуйста, скажите, что вы правда обо мне думаете?<#> | E714_040#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198517#36#>I look pretty good as a maid, don't I?<#> | <id198517#36#>Мне же правда идёт этот костюм горничной?<#> | E714_040#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198518#36#>Yes, you do.<#> | <id198518#36#>Вам идёт.<#> | E714_040#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198519#36#>You're pushing it.<#> | <id198519#36#>Вы давите.<#> | E714_040#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198520#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You need to love yourself.<F2 01 1C 01><#> | <id198520#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Полюбите себя.<F2 01 1C 01><#> | E714_040#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198521#36#>Really!?<#> | <id198521#36#>Серьёзно?!<#> | E714_040#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||