MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id198122#36#>She saw through my lies!<#> <id198122#36#>Она видит меня насквозь!<#> E713_200 Детали

Английский:
<id198122#36#>She saw through my lies!<#>

Русский:
<id198122#36#>Она видит меня насквозь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198123#36#>I have to regain her trust...<#> <id198123#36#>Необходимо вернуть её доверие...<#> E713_200 Детали

Английский:
<id198123#36#>I have to regain her trust...<#>

Русский:
<id198123#36#>Необходимо вернуть её доверие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198124#36#>It must be tough having to study for an elite university, huh?<#> <id198124#36#>Учиться тяжело. Но ты же хочешь попасть в хороший универ?<#> E713_201#Takemi Детали

Английский:
<id198124#36#>It must be tough having to study for an elite university, huh?<#>

Русский:
<id198124#36#>Учиться тяжело. Но ты же хочешь попасть в хороший универ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198125#36#>......<#> <id198125#36#>...<#> E713_201#Takemi Детали

Английский:
<id198125#36#>......<#>

Русский:
<id198125#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198126#36#>I've never asked you about your plans for the future. Why do you want to go to a top university?<#> <id198126#36#>Кстати говоря, почему ты туда хочешь?<#> E713_201#Takemi Детали

Английский:
<id198126#36#>I've never asked you about your plans for the future. Why do you want to go to a top university?<#>

Русский:
<id198126#36#>Кстати говоря, почему ты туда хочешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198127#36#>I have to say something... quickly!<#> <id198127#36#>Нужно срочно придумать ответ!<#> E713_201 Детали

Английский:
<id198127#36#>I have to say something... quickly!<#>

Русский:
<id198127#36#>Нужно срочно придумать ответ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198128#36#>I want to be rich.<#> <id198128#36#>Хочу разбогатеть.<#> E713_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id198128#36#>I want to be rich.<#>

Русский:
<id198128#36#>Хочу разбогатеть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198129#36#>I want to make friends.<#> <id198129#36#>Хочу заиметь связи.<#> E713_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id198129#36#>I want to make friends.<#>

Русский:
<id198129#36#>Хочу заиметь связи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198130#36#>I want to be handsome.<#> <id198130#36#>Хочу быть популярным у девушек.<#> E713_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id198130#36#>I want to be handsome.<#>

Русский:
<id198130#36#>Хочу быть популярным у девушек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198131#36#>Is that so? Well, an elite university would certainly have a strong network of alumni.<#> <id198131#36#>Что ж, среди выпускников могут оказаться полезные люди.<#> E713_201#Takemi Детали

Английский:
<id198131#36#>Is that so? Well, an elite university would certainly have a strong network of alumni.<#>

Русский:
<id198131#36#>Что ж, среди выпускников могут оказаться полезные люди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198132#36#>I was somehow able to maintain her trust!<#> <id198132#36#>Каким-то образом я смог сохранить её доверие!<#> E713_201 Детали

Английский:
<id198132#36#>I was somehow able to maintain her trust!<#>

Русский:
<id198132#36#>Каким-то образом я смог сохранить её доверие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198133#36#>...THAT's why you want to go to an elite university? That's so ridiculous it's not even funny.<#> <id198133#36#>Это и есть причина? Так глупо, что даже не смешно.<#> E713_201#Takemi Детали

Английский:
<id198133#36#>...THAT's why you want to go to an elite university? That's so ridiculous it's not even funny.<#>

Русский:
<id198133#36#>Это и есть причина? Так глупо, что даже не смешно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198134#36#>Did you think you could fool me with an answer that was obviously made up on the spot?<#> <id198134#36#>Ты думал, что меня убедит плохо выдуманная причина?<#> E713_201#Takemi Детали

Английский:
<id198134#36#>Did you think you could fool me with an answer that was obviously made up on the spot?<#>

Русский:
<id198134#36#>Ты думал, что меня убедит плохо выдуманная причина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198135#36#>I can't trust you at all. Go home.<#> <id198135#36#>Уходи. Тебе нельзя доверять.<#> E713_201#Takemi Детали

Английский:
<id198135#36#>I can't trust you at all. Go home.<#>

Русский:
<id198135#36#>Уходи. Тебе нельзя доверять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198136#36#>Takemi is starting to lose her trust in me...<#> <id198136#36#>Я теряю её доверие.<#> E713_201 Детали

Английский:
<id198136#36#>Takemi is starting to lose her trust in me...<#>

Русский:
<id198136#36#>Я теряю её доверие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198137#36#>She saw through my lies!<#> <id198137#36#>Она видит меня насквозь!<#> E713_201 Детали

Английский:
<id198137#36#>She saw through my lies!<#>

Русский:
<id198137#36#>Она видит меня насквозь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198138#36#>I have to regain her trust...<#> <id198138#36#>Необходимо вернуть её доверие...<#> E713_201 Детали

Английский:
<id198138#36#>I have to regain her trust...<#>

Русский:
<id198138#36#>Необходимо вернуть её доверие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198139#36#>Oh yeah. I'll contact you when I'm done prepping for the next clinical trial.<#> <id198139#36#>Я свяжусь с тобой, когда нужно будет провести клиническое испытание.<#> E713_300#Takemi Детали

Английский:
<id198139#36#>Oh yeah. I'll contact you when I'm done prepping for the next clinical trial.<#>

Русский:
<id198139#36#>Я свяжусь с тобой, когда нужно будет провести клиническое испытание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198140#36#>And I'll put together some compensation by then, for all your efforts today. But you're not getting that in writing.<#> <id198140#36#>За испытания тебя ждёт награда. Только не оставляй письменных доказательств.<#> E713_300#Takemi Детали

Английский:
<id198140#36#>And I'll put together some compensation by then, for all your efforts today. But you're not getting that in writing.<#>

Русский:
<id198140#36#>За испытания тебя ждёт награда. Только не оставляй письменных доказательств.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198141#36#>Based on today's results, I think I can whip up some new medicine for next time. Drop by when you're ready for it.<#> <id198141#36#>Я проведу корректировки препарата, на основе сегодняшних результатов. Приходи, как будешь готов.<#> E713_300#Takemi Детали

Английский:
<id198141#36#>Based on today's results, I think I can whip up some new medicine for next time. Drop by when you're ready for it.<#>

Русский:
<id198141#36#>Я проведу корректировки препарата, на основе сегодняшних результатов. Приходи, как будешь готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198142#36#>Fine by me.<#> <id198142#36#>Ясно.<#> E713_300#<SELECT> Детали

Английский:
<id198142#36#>Fine by me.<#>

Русский:
<id198142#36#>Ясно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198143#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Please go easy on me.<F2 01 1C 01><#> <id198143#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Только, будьте нежнее.<F2 01 1C 01><#> E713_300#<SELECT> Детали

Английский:
<id198143#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Please go easy on me.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198143#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Только, будьте нежнее.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198144#36#>So many pretty lights...<#> <id198144#36#>Я видел прекрасный сад...<#> E713_300#<SELECT> Детали

Английский:
<id198144#36#>So many pretty lights...<#>

Русский:
<id198144#36#>Я видел прекрасный сад...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198145#36#>Good to hear.<#> <id198145#36#>Вот и хорошо.<#> E713_300#Takemi Детали

Английский:
<id198145#36#>Good to hear.<#>

Русский:
<id198145#36#>Вот и хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198146#36#>You live pretty close, right? You might still feel some dizziness, so take it easy on your way home.<#> <id198146#36#>Ты ведь живёшь рядом? Может кружиться голова, но соберись и дойди до дома.<#> E713_300#Takemi Детали

Английский:
<id198146#36#>You live pretty close, right? You might still feel some dizziness, so take it easy on your way home.<#>

Русский:
<id198146#36#>Ты ведь живёшь рядом? Может кружиться голова, но соберись и дойди до дома.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198147#36#>We'll see. That's all up to you.<#> <id198147#36#>Это уже будет зависеть от тебя.<#> E713_300#Takemi Детали

Английский:
<id198147#36#>We'll see. That's all up to you.<#>

Русский:
<id198147#36#>Это уже будет зависеть от тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198148#36#>You live pretty close, right? You might still feel some dizziness, so take it easy on your way home.<#> <id198148#36#>Ты ведь живёшь рядом? Может кружиться голова, но соберись и дойди до дома.<#> E713_300#Takemi Детали

Английский:
<id198148#36#>You live pretty close, right? You might still feel some dizziness, so take it easy on your way home.<#>

Русский:
<id198148#36#>Ты ведь живёшь рядом? Может кружиться голова, но соберись и дойди до дома.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198149#36#>...Sounds like you're still a little fuzzy in there. Maybe I should rebalance the component ratios...<#> <id198149#36#>Похоже, ты ещё не пришёл в себя. Нужно будет перепроверить дозировку.<#> E713_300#Takemi Детали

Английский:
<id198149#36#>...Sounds like you're still a little fuzzy in there. Maybe I should rebalance the component ratios...<#>

Русский:
<id198149#36#>Похоже, ты ещё не пришёл в себя. Нужно будет перепроверить дозировку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198150#36#>You live close by, right? Try not to collapse on your way home, okay?<#> <id198150#36#>Ты ведь живёшь рядом? Постарайся не потерять сознание по дороге.<#> E713_300#Takemi Детали

Английский:
<id198150#36#>You live close by, right? Try not to collapse on your way home, okay?<#>

Русский:
<id198150#36#>Ты ведь живёшь рядом? Постарайся не потерять сознание по дороге.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198151#36#>I'm not really in the mood to write up an autopsy. So take care of yourself.<#> <id198151#36#>Не хотелось бы сегодня констатировать время смерти. Береги себя.<#> E713_300#Takemi Детали

Английский:
<id198151#36#>I'm not really in the mood to write up an autopsy. So take care of yourself.<#>

Русский:
<id198151#36#>Не хотелось бы сегодня констатировать время смерти. Береги себя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198152#36#>Hey, there you are!<#> <id198152#36#>А, вот ты где!<#> E714_010#Ryuji Детали

Английский:
<id198152#36#>Hey, there you are!<#>

Русский:
<id198152#36#>А, вот ты где!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198153#36#>I need your help with something...<#> <id198153#36#>Есть одна тема...<#> E714_010#Ryuji Детали

Английский:
<id198153#36#>I need your help with something...<#>

Русский:
<id198153#36#>Есть одна тема...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198154#36#>I found this flyer stuffed in my mailbox.<#> <id198154#36#>Я нашёл листовку в почтовом ящике.<#> E714_010#Ryuji Детали

Английский:
<id198154#36#>I found this flyer stuffed in my mailbox.<#>

Русский:
<id198154#36#>Я нашёл листовку в почтовом ящике.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198155#36#>Housekeeping Service!<#> <id198155#36#>«Услуги горничной»!<#> E714_010#Ryuji Детали

Английский:
<id198155#36#>Housekeeping Service!<#>

Русский:
<id198155#36#>«Услуги горничной»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198156#36#>It says that a cute maid will do anything for you!<#> <id198156#36#>Пишут, «милая горничная сделает для вас всё»!<#> E714_010#Ryuji Детали

Английский:
<id198156#36#>It says that a cute maid will do anything for you!<#>

Русский:
<id198156#36#>Пишут, «милая горничная сделает для вас всё»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198157#36#>A maid, dude! A MAID! Who'll do ANYTHING for us!<#> <id198157#36#>Горничная, чел! Гор-нич-на-я! Сделает! Для нас! Всё!<#> E714_010#Ryuji Детали

Английский:
<id198157#36#>A maid, dude! A MAID! Who'll do ANYTHING for us!<#>

Русский:
<id198157#36#>Горничная, чел! Гор-нич-на-я! Сделает! Для нас! Всё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198158#36#>Right? ...Right!?<#> <id198158#36#>Ну? Ну?!<#> E714_010#Ryuji Детали

Английский:
<id198158#36#>Right? ...Right!?<#>

Русский:
<id198158#36#>Ну? Ну?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198159#36#>What are you saying?<#> <id198159#36#>К чему ты клонишь?<#> E714_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id198159#36#>What are you saying?<#>

Русский:
<id198159#36#>К чему ты клонишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198160#36#>What do you want me to do?<#> <id198160#36#>И чего ты от меня хочешь?<#> E714_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id198160#36#>What do you want me to do?<#>

Русский:
<id198160#36#>И чего ты от меня хочешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198161#36#>...You're a guy, right? You know what I mean!<#> <id198161#36#>[RN]Ты мужик, или кто?!<#> E714_010#Ryuji Детали

Английский:
<id198161#36#>...You're a guy, right? You know what I mean!<#>

Русский:
<id198161#36#>[RN]Ты мужик, или кто?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198162#36#>Let's give it a try. Yeah? Yeah!<#> <id198162#36#>Давай попробуем вызвать. Ну? Ну?!<#> E714_010#Ryuji Детали

Английский:
<id198162#36#>Let's give it a try. Yeah? Yeah!<#>

Русский:
<id198162#36#>Давай попробуем вызвать. Ну? Ну?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198163#36#>Luckily, some guy on my floor just moved out so there's a vacant apartment in my complex.<#> <id198163#36#>[RN]Один жилец с моего этажа, как раз<0A>съехал и его квартира свободна.<#> E714_010#Ryuji Детали

Английский:
<id198163#36#>Luckily, some guy on my floor just moved out so there's a vacant apartment in my complex.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id198163#36#>[RN]Один жилец с моего этажа, как раз<0A>съехал и его квартира свободна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198164#36#>The key is behind the mailbox, so we can get in anytime. The landlord seriously doesn't care.<#> <id198164#36#>[RN]Ключ за почтовым ящиком — делай что<0A>хочешь. Арендодателю по барабану.<#> E714_010#Ryuji Детали

Английский:
<id198164#36#>The key is behind the mailbox, so we can get in anytime. The landlord seriously doesn't care.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id198164#36#>[RN]Ключ за почтовым ящиком — делай что<0A>хочешь. Арендодателю по барабану.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198165#36#>The place is all set, so...<#> <id198165#36#>Место есть, осталось только...<#> E714_010#Ryuji Детали

Английский:
<id198165#36#>The place is all set, so...<#>

Русский:
<id198165#36#>Место есть, осталось только...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198166#36#>...Hey, I heard that!<#> <id198166#36#>...Эй, я всё слышал!<#> E714_010#Male Student's Voice Детали

Английский:
<id198166#36#>...Hey, I heard that!<#>

Русский:
<id198166#36#>...Эй, я всё слышал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198167#36#>...What the hell!?<#> <id198167#36#>Какого хрена?!<#> E714_010#Ryuji Детали

Английский:
<id198167#36#>...What the hell!?<#>

Русский:
<id198167#36#>Какого хрена?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198168#36#>Um, can I, uh...<#> <id198168#36#>А можно, я тоже, это...<#> E714_010#Mishima Детали

Английский:
<id198168#36#>Um, can I, uh...<#>

Русский:
<id198168#36#>А можно, я тоже, это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198169#36#>...Get in on this?<#> <id198169#36#>Это... событие... Можно с вами?<#> E714_010#Mishima Детали

Английский:
<id198169#36#>...Get in on this?<#>

Русский:
<id198169#36#>Это... событие... Можно с вами?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198170#36#>Oh-ho! You mean you're into this kinda stuff?<#> <id198170#36#>Ого! Тоже интересно?<#> E714_010#Ryuji Детали

Английский:
<id198170#36#>Oh-ho! You mean you're into this kinda stuff?<#>

Русский:
<id198170#36#>Ого! Тоже интересно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198171#36#>Wow! Okaaay...<#> <id198171#36#>Хм. Хм-м...<#> E714_010#Ryuji Детали

Английский:
<id198171#36#>Wow! Okaaay...<#>

Русский:
<id198171#36#>Хм. Хм-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения